Готовый перевод Debts of a Child Part 2 / Долги ребёнка 2: Глава 37. Мы проверяем Вэнь Цин и Вэнь Нина

Вэнь Цин перелила сваренное по окончательному рецепту зелье в маленький флакон. Потребовались недели и множество исследований, чтобы найти правильную комбинацию галлюциногенов, яда и ингибиторов, чтобы создать абсолютное оружие против Вэнь Чао.

После недели изучения Вэнь Цин, наконец, нашла возможное решение проблемы с Вэнь Жоханем. Если бы всё сработало хорошо, она могла бы создать токсин, способный сделать лидера Ордена бессильным. Жидкость без запаха, цвета и вкуса представляла собой смертельную смесь растительных масел, яда животных и секретов желез яо.

В то время как доступ к маслам и яду у нее был, выделения яо представляли собой самый трудный ингредиент для приобретения.

— Сестра, ты уверена, что это хорошая идея? – спросил Вэнь Нин, и его пальцы взволнованно сплетались и расплетались, когда он мялся рядом с её столом.

Вэнь Цин с силой потёрла переносицу, пытаясь снять напряжение в глазах:

— Так должно быть!

А-Нин вздрогнул, и тревога на его лице усилилась.

— Ах, прости, братик. Я не хотела срываться, — вздохнула Вэнь Цин. Она убрала несколько выбившихся прядей волос с его лица и потрепала щёку. — Что ещё мы можем сделать? Дядя никогда не отпустит нас, и мы здесь не в безопасности. Я не хочу, чтобы ты прожил свою жизнь как пешка, годная лишь на то, чтобы держать меня в узде. Ты заслуживаешь лучшего будущего.

Её младший брат с надеждой улыбнулся, хотя в его глазах всё ещё мелькала тень беспокойства:

— А как же клятва целителя?

Вопрос пронзил пятно вины, затаившееся на её совести.

— Раньше было так легко поверить, что то, что сделал Вэнь Жохань, не имеет к нам никакого отношения, что мы избавлены от позора его преступлений. К сожалению, я пришла к выводу, что это не так. Как врач, я лечу его жертв, оставляя их в живых, чтобы они страдали от его жестокости снова и снова. Так виновна я или невиновна в том, что продлеваю их страдания?

Брат прислонился к ней и обнял за плечи:

— Здесь нет хорошего пути, не так ли?

Вэнь Цин погладила его по запястью и прислонилась головой к плечу в редком физическом выражении привязанности. Хотя она любила брата всем сердцем, нежность давалась ей нелегко. Мало того, что сантименты были рискованными для доктора, они были опасны при дворе Вэнь Жоханя. Возможно, она слишком долго сдерживала такие эмоции, потому что инстинкты шептали, что её сердце иссякнет, если она останется здесь ещё немного.

Грудная клетка А-Нина расширилась, когда он сделал глубокий вдох. Он отстранился, и его взгляд стал решительным и искренним:

— Чем я могу помочь?

Какое-то время Вэнь Цин изучала его. Брат был такой доброй душой.

— Ах, просто береги себя. Держись подальше от неприятностей. Я не хочу, чтобы ты был впутан в это.

Вэнь Нин нахмурился, и уголки его губ опустились. Но он тотчас заставил себя расправить плечи:

— Сестра, я сильнее, чем ты думаешь. Мы участвуем в этом вместе!

Понаблюдав за ним какое-то время, Вэнь Цин рухнула на табурет перед своим столом:

— Спасибо, А-Нин. О, если бы я могла волшебным образом унести нас отсюда, я бы это сделала это. К сожалению, даже Усянь не придумал такого варианта.

— Если мы дадим ему время, он, вероятно, сможет, — сказал А-Нин с лёгким смешком.

Вэнь Цин хихикнула.

— Я признаю, что он гений, безрассудный и несколько наивный и глупый, но, тем не менее, гений. — Она подняла палец и постучала своего младшего брата по носу. — Но не говори ему, что я это сказала. Его эго и так слишком велико.

Быстро взъерошив его волосы, девушка высвободилась из объятий брата и вернулась к своим записям.

— Я придумала смесь, которая может решить все наши проблемы. Однако мне не хватает ключевого ингредиента, и я понятия не имею, как его получить.

Вэнь Нин наклонился и просмотрел её записи:

— Выделения желёз яо?

— Именно. — Вэнь Цин разочарованно выдохнула и упёрлась руками в бёдра. — Растительные масла дестабилизируют связь между меридианами и ядром, в то время как яд заставляет ядро наполнять систему духовной энергией, чтобы избавиться от яда…

— А выделения яо?

Девушка потёрла лоб, где снова начало нарастать напряжение:

— Выделения яо содержат высокий уровень энергии обиды, которая должна вызвать серьезное отклонение ци.

При этих словах А-Нин немного замкнулся в себе, его брови сошлись вместе:

— О. Значит, это не будет безболезненной смертью.

Грудь Вэнь Цин сжалась от его слов:

— Значит, это не будет безболезненной смертью. Он слишком силён, чтобы кто-то мог поверить, что он умрёт во сне. Это должно выглядеть естественно и происходить на публике. В противном случае, Вэнь Сюй закроет Безночный Город и…

Вэнь Нин встретился взглядом с сестрой, и его медные глаза наполнились пониманием. Ни одному из них не нужно было заканчивать это предложение.

Быстро вздохнув, её младший брат встряхнулся и выпрямился:

— Я могу получить секрецию яо.

— Нет! — воскликнула Вэнь Цин, взмахнув рукой.  — Я не позволю тебе рисковать собой из-за этого. — Она ткнула в него пальцем. — На самом деле, ты покинешь Цишань в тот момент, когда я приведу свой план в действие. Сработает это или нет — ты отправишься в Тянь Хэ. Это мой риск, а не твой!

— Сестра…

Она отвернулась от него и занялась своими заметками, не в силах смотреть ему в глаза и не разрыдаться:

— Нет! Я лидер твоего клана и старшая сестра, и ты будешь слушать меня!

— Сестра.

От мольбы в его голосе у девушки перехватило дыхание. Она должна была быть сильной. Она должна была быть… Собравшись с духом, Вэнь Цин развернулась, чтобы потребовать от него повиновения, но обнаружила, что А-Нин стоит на коленях, молитвенно сложа руки. Ноги подкосились, и она опустилась на пол перед ним.

Плечи Вэнь Нина дёрнулись, когда он тихо всхлипнул. Невольно Вэнь Цин притянула брата к себе на колени, и тот прильнул к ней, как дитя, и его пальцы запутались в её мантии.

— Не заставляй меня покидать тебя, — прошептал юноша между душераздирающими всхлипами.

Вэнь Цин покачивала брата из стороны в сторону, проводя круговыми движениями по его спине.

Позже, той же ночью, уложив А-Нина в постель, Вэнь Цин заварила себе чашку успокаивающего чая и сосредоточила внимание на садах под балконом своей комнаты. Когда она впервые попала ко двору своего дяди, ей показалось, что он привёл её на кусочек небес. Здесь всё росло, пышно и буйно, в отличие от суровой почвы горы Дафань. Несмотря на то, что дворец был построен на действующем вулкане, он имел несколько роскошных садов, за которыми ухаживали преданные слуги.

Большинству посетителей этот пейзаж показался бы грубым — выступающие скалы и земля, усыпанная вулканическим камнем и обсидианом. Однако это место было похоже на её народ, свирепый и могущественный, выкованный жаром, но способный поражать красотой. К сожалению, при правлении Вэнь Жоханя, её дальние родственники стали хрупкими, уничтожая малейшую угрозу своей гордости и прибегая к насилию, чтобы доказать свою ценность.

Теперь у неё было два выбора: дождаться возможности уйти или создать эту возможность и, одновременно, свергнуть садиста-тирана. Если она будет ждать, она рискует потерять своего младшего брата и свою жизнь. Если она выберет второй вариант, то опять-таки рискует потерять своего брата и свою жизнь. Ни один из вариантов не давал ей лёгкого выхода. Оставаясь, она позволяла тирану угнетать окружающих, но уход означал, что ей придётся активно отнимать жизнь. Что ж, как однажды сказал её отец: «Чтобы спасти пациента, иногда приходилось удалять конечность».

Его слова не заставили Вэнь Цин чувствовать себя лучше.

Вэнь Нин скучал по своей семье, он скучал по компании А-Яна и задавался вопросом, в какие неприятности попал без него мальчик; он тосковал по яркому, безграничному воображению старшего брата Сяня и по устойчивой чувствительности старшего брата Яо. Не признаваясь в этом вслух, он скучал даже по нежным поддразниваниям своих тетушек и дядюшек, и уж точно скучал по успокаивающему присутствию и тихому руководству бабушки.

Однако, что бы они ни значили для него, он не мог представить себе, что расстанется со своей сестрой. Она была центром его жизни. В то время как другие считали Вэнь Цин суровой личностью, А-Нин  знал её как чрезвычайно сострадательную и преданную заботе о других. То, что его дядя Жохань использовал её таланты для собственного удовольствия, заставляло его душу гореть.

Тем не менее, Вэнь Нин давно научился сдерживать свой гнев и негодование внутри, скрывать такие эмоции, чтобы не доставлять ещё больше проблем своей сестре. Он не был ни сильным, ни одаренным, во всяком случае, не в том, что, казалось, имело значение. Слова часто подводили его, когда язык боролся за то, чтобы произнести определённые буквы или слоги. Его тело тоже имело тенденцию подводить, поскольку детские слабости всё ещё, время от времени, мучили его.

Да, он мог умело обращаться с луком. Наставления старшего брата Сяня значительно улучшили его способности и даже размер золотого ядра. А под руководством сестры он многому научился в области искусства исцеления.

Тем не менее, Вэнь Нин хотел сделать больше.

Должен же быть способ помочь его сестре. Он больше не ребёнок, и она не должна нести тяжесть их безопасности в одиночку.

Итак, в то утро он встал рано и направился в комнаты своего двоюродного брата. Помедлив, чтобы собраться с духом, юноша постучал и стал ждать.

— Входите, — позвал Вэнь Сюй изнутри.

Вэнь Нин открыл дверь и вошёл, чтобы найти своего двоюродного брата, сидящим за столом и листающим какие-то бумаги.

— Цюнлинь? Какой сюрприз, — сказал он, бросив быстрый взгляд в сторону юноши, прежде чем продолжить поиск в своих документах. — Чем я могу помочь моему дорогому кузену?

Сжав пальцы вместе, Вэнь Нин почтительно поклонился, выпрямился и высоко поднял голову:

— Господин Вэнь, пожалуйста, извините меня за вторжение. Я… Я слышал, что ты собираеешься на ночную охоту на быка яо, и мне было интересно… — Его горло сжалось, ловя остатки слов.

Вэнь Сюй сделал паузу и повернулся к нему лицом, с любопытством приподняв одну бровь:

— Да? Что тебе интересно?

Вэнь Нин тяжело вздохнул.

— Позволишь ли ты этому жалкому сопровождать тебя? — спросил он, невольно опустив взгляд.

Его двоюродный брат тихо усмехнулся, потирая подбородок рукой:

— Ты хочешь пойти со мной на ночную охоту? Цюнлинь, ты же понимаешь, что они опасны, да?

Стиснув зубы, юноша кивнул.

Острые глаза наследника секты Вэнь изучали его.

— Конечно, знаешь. Ну, какие навыки ты можешь предложить? Ни мои люди, ни я не нуждаемся в бремени защиты тебя, просто чтобы ты мог прийти и посмотреть, на что это похоже.

Вэнь Нин снова расправил плечи, отчаянно желая сделать это для сестры:

— Я умею обращаться с луком и имею медицинскую подготовку. Этот скромный не будет обузой.

В комнате воцарилась тишина, пока он ждал ответа Вэнь Сюя.

— Знает ли Вэнь Цин о твоём желании присоединиться ко мне? — спросил тот через несколько минут.

— Нет, — признался юноша, не видя смысла врать. Его двоюродный брат просто попросит её подтвердить, если он скажет обратное.

По губам Вэнь Сюя расплылась понимающая ухмылка:

— А.. Ты вылезаешь из-под юбок своей сестры, не так ли? — Он хлопнул рукой по плечу Вэнь Нина. — Так держать! В то время как Вэнь Цин — демон с иглами, мальчику нужно рискнуть самостоятельно, чтобы стать мужчиной. Но если она тебя поймает, ты сам по себе. Понятно?

— Да, господин Вэнь. Спасибо, господин Вэнь, — быстро проговорил юноша с несколькими поклонами.

— Хорошо. До тех пор, пока мы понимаем друг друга. — Его двоюродный брат отступил назад, и выражение его лица стало задумчивым. — Ты слышал что-нибудь о Вэй Усяне в последнее время? — спросил он, возвращаясь к своему столу.

— Нет, господин Вэнь, — ответил Вэнь Нин, радуясь, что ему не пришлось лгать об этом.

Его двоюродный брат перетасовал несколько бумаг, и его взгляд обратился к письмам перед ним:

— Надеюсь, с вашей дружбой всё в порядке?

— О, нет. Господин Вэй не любит писать письма. И он занят на лекциях Лань.

— Ах, верно, — усмехнулся Вэнь Сюй. — Вчера я получил письмо от Вэнь Чао. Судя по всему, твой друг взял его на рыбалку. Вэй Усянь впечатляет одним только этим подвигом. Я скучаю по тренировочным боям с ним. Уверен, что ты тоже по нему скучаешь. Возможно, его цветущая дружба с братцем Чао побудит его вскоре снова приехать к тебе.

— Это было бы хорошо, — заикаясь, пробормотал Вэнь Нин, желая уйти теперь, когда он достиг своей цели.

Вэнь Сюй натянуто улыбнулся:

— Да. Хорошо. Мне нужно подготовить ещё кое-что перед отъездом. Почему бы тебе не собрать свои припасы и не встретить меня у главных ворот через час?

С резким поклоном Вэнь Нин ушёл; его колени дрожали, а руки тряслись, когда он вернулся в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/120105/5079349