Готовый перевод Debts of a Child Part 2 / Долги ребёнка 2: Глава 36. Мэн Яо и Сичэнь обдумывают возможный план

Мэн Яо внимательно изучал молодого человека, прервавшего их ужин. Чего тот мог хотеть?

Насколько он мог судить, Цзинь Цзысюань был моложе его, вероятно, примерно того же возраста, что и А-Сянь. Его богатые одежды сияли замысловатой вышивкой, созданной золотыми нитями. Гуань, вплетённый в верхний узел волос, сверкал драгоценными камнями и большим количеством золота. Действительно, сейчас Мэн Яо мог понять, почему его средний брат называл наследника Ордена Цзинь павлином.

Хотя он мог видеть семейное сходство в форме их глаз, цвете кожи и бровях, он также узнавал их различия. Это завораживало его, поскольку он понимал, как разные матери изменили их черты.

— Ах, да, господин Цзинь, я считаю, что мы сводные братья, — выдавил Мэн Яо, бросив косой взгляд на Сичэня.

Тело наследника Цзинь дёрнулось, как будто его нервы были слишком взвинчены, чтобы оставаться на месте.

— Не хотите ли присесть? — спросил Сичэнь с вежливой улыбкой, хотя его напряжённые глаза намекали на лёгкое раздражение.

Цзинь Цзысюань покачал головой, а потом нахмурился и на секунду прикрыл глаза:

— Нет, нет. Я имею в виду — ах, да, на мгновение. — Он опустился на стул, как будто у него подкосились ноги. Его пальцы постукивали по столу, когда он уставился на них, нахмурив брови: — О, ах, эммм. — Он засунул руки под ноги.

— Чем я могу вам помочь? — осведомился Мэн Яо, его терпение истощалось.

После минутного молчания юноша Цзинь вскочил со своего стула, и тот упал с таким грохотом, что посетители ресторана вытаращили глаза.

Проигнорировав окружающих, Цзинь Цзысюань чопорно поклонился:

— Спасибо, что уделили мне время. Приятного аппетита.

А потом он просто ушёл.

— Ну, это было…

— Неловко, — закончил фразу Сичэнь с удивлённым, но весёлым выражением лица.

Мэн Яо усмехнулся и налил им ещё чая:

— Ну, судя по тому, что я слышал, мальчику ещё есть куда расти.

Официант принес заказанную еду и поставил упавший стул на место, прежде чем уйти. Пока Сичэнь наполнял их тарелки, Мэн Яо сосредоточился на пустом стуле. Чего хотел этот юноша?

— Ты беспокоишься.

А-Яо посмотрел на Сичэня и мягко улыбнулся. Они давным-давно отказались от приёма пищи в тишине, когда были только вдвоем.

— Ммм, — промурлыкал он, беря палочки для еды и выбирая кусочек приготовленного на пару побега бамбука.

— Вэнь Чао, Цзян Чэн или кто-то еще? — спросил Сичэнь, и Мэн Яо усмехнулся.

— Ах, я плохо на тебя влияю. Что случилось с тем невинным подростком, который верил, что в глубине души все хорошие?

Его друг кивнул в знак согласия:

— В глубине души все хороши. Просто я понял, что у некоторых людей это так глубоко, глубоко-глубоко внутри, что они могут никогда не найти это, прежде чем снова войдут в цикл реинкарнации.

Мэн Яо сделал глоток чая:

— Ах, я научил своего прекрасного ангела осторожности. Боюсь, моя жизнь показала мне, что люди редко бывают такими, какими кажутся.

Первый Нефрит Лань поймал его руку и нежно сжал:

— Надеюсь, я исключение из этого правила.

Мэн Яо мягко кивнул в ответ:

— Без сомнения. Ты, А-Нин, А-Сянь, Ванцзи — теперь, когда я знаю, как его читать — по большей части А-Ян, и в основном все в Тянь Хэ.

— Ты сомневаешься в А-Яне? — спросил Сичэнь, наклонив голову.

Пожав плечами, Мэн Яо проглотил рис, прежде чем ответить:

— Он всё ещё растет. В большинстве случаев он добрый, отзывчивый и щедрый, но у него также есть хитрая, озорная сторона, которая является прямым результатом общения с А-Сянем и Не Хуайсаном. К счастью, твой дядя оказывает на него хорошее влияние с тех пор, как они уладили свои разногласия. Тем не менее, я воздержусь от суждений, пока он немного не подрастет.

Сичэнь тихонько усмехнулся:

— А как насчет Хуайсана? Думаешь, он не тот, кем кажется?

— О, А-Сан — один из самых хитрых из всех. Этот мальчик валяет дурака, но он чрезвычайно сообразителен. Лично я не хотел бы оказаться на той стороне, которую он считает плохой.

— Ах, ты посеял в моём уме сомнения. Теперь, как я смогу ему доверять?

— Это легко, не сомневайся, — ответил А-Яо с кривой ухмылкой. — Заботься о нём, будь рядом с ним, но всегда помни, что у него могут быть скрытые мотивы. Это избавляет от гнева или чувства предательства, когда его планы становятся достоянием гласности.

Первый Нефрит на мгновение улыбнулся, прежде чем выражение его лица стало нерешительным:

— А у тебя есть скрытые мотивы?

Мэн Яо посмотрел на него поверх края чашки:

— У меня? О, определенно, хотя они изменились за эти годы.

— Как изменились? — спросил Сичэнь, наклоняясь ближе и отодвигая свою пустую тарелку в сторону, чтобы упереться локтями в столешницу.

— Когда я был моложе, до того, как встретил Усяня, я хотел добиться двух вещей. Во-первых, я хотел помочь моей матери жить лучше и улучшить её здоровье. Во-вторых, я хотел добиться благосклонности и признания моего отца. Первое я выполнил с помощью моего новообретённого брата.

— А второе?

Мэн Яо вздохнул и откинулся на спинку стула.

— А, второе, как я понял, было мечтой дурака. По мере того, как деловые перспективы с А-Сянем росли, и мы обретали финансовую независимость, моя мать и я оставили прежнюю жизнь позади. Большинство людей даже не знают моего прошлого. Не то, чтобы торговцы пользовались большим уважением в этом обществе, однако заклинатели пользуются уважением, так что всё уравнивается. К тому же, между любовью моих двух братьев-гремлинов и добротой людей Дафаня, я больше не чувствую стремления к семейному признанию или одобрению. — Он пренебрежительно махнул рукой. — Это не значит, что я не думаю об этом время от времени. Я бы солгал, если б сказал, что часть меня всё ещё не жаждет отцовской привязанности. Однако из того, что я видел, Цзинь Гуаншань не из тех, кто расточает что-то отцовское по отношению к кому-либо. И это мнение не основано на сплетнях, если определенное правило ругает тебя в данный момент.

Сичэнь печально усмехнулся, и его щеки порозовели:

— Ах, ты слишком хорошо знаешь нас, Ланей.

— Мм, я всегда готов узнать больше, — скромно сказал он, из-за чего его друг стал скорее красным, чем розовым. — На самом деле, я медленно и кропотливо собирал список кровных братьев и сестер, которые у меня могут быть.

Это заставило Сичэня удивлённо выпрямиться:

— Правда? С целью…

Мэн Яо жестом попросил официанта принести им свежий чайник чая:

— На самом деле это была идея Хуайсана.

Глаза его друга расширились, когда он в шоке застыл:

— Хуайсан! О, этот мальчик.

— Не говори ему, что я тебе сказал, — предупредил Мэн Яо, удивлённый словами Сичэня. — Он наслаждается своим безнадёжным дурацким поступком.

Сичэнь покачал головой, отодвигаясь назад, чтобы позволить официанту убрать со стола и освежить чай:

— Я не могу поверить, что этот мальчик… Минцзюэ был бы в ужасе. Итак, сколько вы уже нашли?

Мэн Яо подождал, пока официант уйдёт:

— Пока что у меня есть четырёхлетний брат в деревне Мо, к которому Цзинь Гуаншань, кажется, недавно потерял интерес; пара близнецов, которые понятия не имеют, что их отец — не их отец; молодая женщина, которая помолвлена с заклинателем  Не, её мать была горничной в Ордене Цзинь, мимо которой глава Цзинь не смог пройти. По-видимому, на свете есть несколько таких женщин. И одна или две других, связаны с более престижными семьями, имена которых я ещё не подтвердил. Все эти сводные братья и сестры являются результатом годичного расследования.

— Ах, это… — Сичэнь провёл рукой по глазам.

— Да. И тогда я потерял всякое желание общаться с Цзинь Гуаншанем.

Сичэнь схватил Мэн Яо за руки и утешительно провел большими пальцами по костяшкам пальцев:

— Я не виню тебя. Итак, ты хочешь связаться с ними?

Мэн Яо отвёл взгляд в сторону и несколько минут безучастно наблюдал за людьми, снующими туда-сюда по улице, прежде чем ответил:

— Я хочу помочь тем, кто нуждается в помощи. Нет смысла расстраивать жизни близнецов или девушки, помолвленной с Не. Я слежу за ними на случай, если что-то изменится, но если они счастливы, счастлив и я. Не похоже, что Цзинь Гуаншань планирует официально признать их.

— Ты так не думаешь?

Мэн Яо покачал головой и снова переключил внимание на своего друга:

— Если бы он действительно хотел, если бы он вообще хотел своих детей, я думаю, он уже признал бы их. Нет. Я думаю, он предпочел бы забыть об их существовании.

Они встали из-за стола и вышли на улицу. Пока они шли вместе, Мэн Яо чувствовал себя невероятно комфортно в компании своего друга.

— Кажется, Цзинь Цзысюань может пожелать подключиться, — сказал Сичэнь через мгновение.

— Ммм. Возможно.

— Какие ещё причины могли быть у него для того, чтобы приблизиться к тебе?

— Трудно сказать. – А-Яо передёрнул плечами и последовал за Сичэнем в небольшой канцелярский магазин. — Вэнь Жохань ясно дал понять, что хочет, чтобы А-Сянь присоединился к Цишань Вэнь, хотя попытка добиться этого через Вэнь Чао — плохой ход. Что касается Цзянов, Цзян Ваньинь и его мать считают, что А-Сянь всё ещё принадлежит им, хотя у нас есть документы, доказывающие, что это не так.

— Возможно, мальчик Цзян просто скучает по дружбе Усяня. Кажется, ему трудно заводить друзей, — заметил Сичэнь, выбирая новый набор кистей.

— Возможно, но мадам Юй — это другая история. Если мальчик затаит обиду, как его мать, в будущем у него будут трудности с политической точки зрения. Юньмэн Цзян уже с трудом удерживает свой статус великого Ордена. Я встречал нескольких торговцев, которые отказываются иметь с ними дело. — Мэн Яо сделал паузу и выбрал несколько пачек бумаги для талисманов: — Что касается Цзиней, ну, наша репутация растёт, как ты знаешь.

Сичэнь кивнул.

— И, похоже, согласно моим источникам, А-Сянь наконец-то привлёк внимание Цзинь Гуаншаня. Он даже послал своего представителя, чтобы обсудить возможность присоединения к Ордену Цзинь. Конечно, мой брат не знает об этом, потому что я перехватил его. Часть моей работы — защищать моих младших братьев и сестёр, как, я уверен, ты понимаешь.

— Да, — вздохнул Сичэнь, — значит, всё сосредоточено вокруг Усяня.

— А теперь ты беспокоишься о Ванцзи, — заметил Мэн Яо, наблюдая, как тень пробегает по лицу друга. — Не беспокойся. Если я что-то и знаю об А-Сяне, так это то, что он полностью предан твоему младшему брату.

Сичэнь усмехнулся, пробегая пальцами по нескольким разным образцам бумаги:

— Как и Ванцзи по отношению к нему. Хотя они едва ли были подростками, когда впервые встретились, я уже тогда подозревал большую привязанность.

— Мм. Да. Я мог бы сказать это по тому, как А-Сянь не переставал говорить о нём. Хотя я до сих пор не знаю, как углубились их отношения. А-Сянь мне не скажет.

— Ванцзи мне тоже ничего не говорит. Всё, что я знаю, это то, что они отправились на ночную охоту как друзья, а вернулись как пара.

Вздохнув, Мэн Яо позволил себе насладиться ностальгией:

— Ах, я скучаю по тому, как пухлые щёчки Ванцзи надувались от разочарования всякий раз, когда Вэй Ин нарушал правило.

— И как Усянь закатывал грустные глаза, когда мой младший брат игнорировал его.

— Он до сих пор так делает.

— Верно. Жаль, что щёки Ванцзи уже не такие пухлые.

Их взгляды встретились, и они дружно рассмеялись.

— Я всё ещё жду, когда Ванцзи попросит у меня разрешения ухаживать за моим средним братом, — сказал Мэн Яо, расплачиваясь за свой товар. — Он сказал что-нибудь тебе или твоему дяде?

— Нет. – Сичэнь покачал головой, в свою очередь выкладывая деньги на прилавок. — До сих пор они оба не хотели придавать своим отношениям официальный статус.

Когда они вышли из магазина, Сичэнь схватил Мэн Яо за руку:

— Думаю, я знаю, как помочь Усяню защититься.

От ощущения руки друга на своей руке Мэн Яо пронзила волна тепла. Он хотел наклониться к мужчине, которого любил, но колебался. Конечно, они будут флиртовать и ходить на маленькие свидания, но это всё. Они танцевали вокруг друг друга уже несколько лет, но он всё ещё боялся вслух поделиться своими чувствами. Их дружба слишком много значила для него, чтобы рисковать её потерять. Кроме того, он не мог представить себе, что их отношения куда-то денутся. Сичэнь был наследником одного из самых престижных Орденов в мире совершенствования. Принимая во внимание, что А-Яо был сильным заклинателем, но также и деловым человеком со скандальным прошлым – не слишком достойная пара для Первого Нефрита из рода Лань.

— И что это? — спросил он, заставляя себя держаться на должном расстоянии.

— Всё просто. Они поженятся.

Мэн Яо оступился и чуть не упал.

— Это идеально! — продолжил Сичэнь, и его глаза загорелись от этой идеи. — Ванцзи и Усянь могут пожениться, и это создаст большую безопасность для него и связи для субОрдена, который вы двое создаёте. И мы с тобой можем... — Он остановился, и его лицо покраснело, когда он встретился взглядом с Мэн Яо.

— Что мы с тобой можем? — спросил А-Яо, чувствуя, как перехватывает дыхание.

Поток людей двигался вокруг них, пока они смотрели друг на друга. Мэн Яо был уверен, что его сердце готово выпрыгнуть из груди.

— Ах, мы можем спланировать свадьбу, — мягко сказал Сичэнь, как будто это было не совсем то, что он хотел сказать.

С болезненным ударом сердце Мэн Яо упало в желудок. Ах, верно. Что ещё они могли сделать?

— Конечно, нам придется посоветоваться с А-Саном. Он никогда не простит нас, если не добавит своих росчерков, — добавил Сичэнь, и они продолжили идти.

— Конечно, — кротко сказал Мэн Яо, прежде чем отбросить свои чувства в сторону. — Тебе не кажется, что они ещё немного молоды?

— Возможно. Но потребуется, по меньшей мере, год, чтобы встретиться со сватами и выбрать благоприятную дату. Тем временем их помолвка поможет избежать нежелательного внимания.

Мэн Яо потёр подбородок.

— Ммм. Это может сработать. Если твой дядя согласится. И нам всё ещё нужно забрать сестру Цин и А-Нина из Цишаня. Я отказываюсь иметь дело с иглами сестры Цин или грустью в глазах А-Нина, если А-Сянь женится без них.

http://tl.rulate.ru/book/120105/5076682