Готовый перевод Debts of a Child Part 2 / Долги ребёнка 2: Глава 35. Вэнь Чао раздражает Сюэ Яна, Цзинь Цзысюань раздражает Мэн Яо и Лань Сичэня

Сюэ Ян заметил Вэнь Чао, когда этот подонок топал прочь из учебного зала после того, как уроки закончились. Мальчик фыркнул от смеха, увидев выражение возмущения на раскрасневшемся лице Вэня. Учитель Лань, должно быть, провёл один из своих обычных популярных тестов.

Приняв небрежную позу, А-Ян сунул в рот конфету и отправился за Вэнем, скривившись, когда телохранитель Чао последовал за ним.

Идеальный.

Как его звали? Ему потребовалось мгновение, прежде чем он вспомнил имя — Вэнь Чжулю – Рука, Плавящая Ядра.

О, верно.

Дрожь пробежала по спине, и Сюэ Ян положил руку на свой нижний даньтянь, где ярко вращалось золотое ядро. Что ж, ему просто придётся очаровать их обоих. Он мог это сделать, верно? Ах, какая разница? По крайней мере, это не будет скучно.

Мальчик встряхнулся и расправил плечи, прежде чем шагнуть к двум Вэням.

— Привет, Вэнь Чао. — Он отвесил поклон, чтобы успокоить мужчину. — Хочешь конфету? — С яркой улыбкой он протянул одно из своих угощений.

Вэнь цокнул языком, насмехаясь над ним, хотя его взгляд продолжал скользить по сладкому.

— Да ладно. Она не отравлена или что-то в этом роде. Считай это благодарностью за вчерашнюю рыбу.

Вместо ответа Вэнь Чао выхватил конфету у него из руки, выбросил обертку на дорожку и засунул лакомство в рот.

— Хорошо, не так ли? – А-Ян повернулся к Вэнь Чжулю: — Вот. Попробуйте одну. — Лёгким движением запястья он бросил конфету Руке, Плавящей Ядра, которую тот поймал с расширившимися от удивления глазами.

— Чего ты хочешь? — спросил Вэнь Чао, и его взгляд сузился, а плечи напряглись в более агрессивной позе.

Сюэ Ян поднял руки ладонями вперед:

— Ничего, честное слово. Я просто увидел, как ты проходил мимо, и подумал, что ты можешь быть интересным человеком, с которым можно пообщаться. Облачные Глубины немного скучные со всеми этими «не делай этого» или «не делай того».

— Ты младший брат Вэй Усяня?

Вопрос казался глупым, поскольку вчера он провёл половину вечера, давая Вэнь Чао ужасные советы о том, как потрошить рыбу. Однако он сдержал ехидный комментарий за зубами и улыбнулся чуть шире:

— Правильно. Мы встречались прошлым вечером.

На лице Вэня появилась хитрая ухмылка:

— Хорошо. Ну, малыш, ты можешь немного пройтись со мной. Расскажи мне о своем среднем брате.

Сюэ Ян пристроился рядом с Чао, сцепив руки за спиной. Он не спускал глаз с Чжулю, пока они шли по тропинке, ведущей к гостевым покоям Вэней.

— Мой средний брат? — поинтересовался он невинно. — А что насчёт него?

— Почему он не хочет присоединиться к Ордену Вэнь? — прямо спросил Вэнь Чао.

Вопрос ничуть не удивил Сюэ Яна. Он ещё накануне понял, что у этого высокомерного осла нет ни грамма деликатности.

— С чего бы ему? – Сюэ Ян приподнял бровь, изобразив удивление. — Он волен делать, что хочет, и идти, куда хочет. Вступление в Орден только привязало бы его к ответственности и ожиданиям.

Вэнь сморщил нос, словно почувствовал запах гниения.

— Смешно. Клан Вэнь — самый могущественный Орден. Никто не отвергает Солнце! Те, кому благоволит мой отец, удачливы и благословлены. Заклинатели Вэнь могут идти туда, куда мы хотим, и делать то, что мы хотим.

— Правда? – воскликнул Сюэ Ян с большим энтузиазмом, расширив глаза и ухмыльнувшись. Вэнь, оказалось, даже не знал, что такое сарказм, и принял его за искренность. — О, парень. Это действительно звучит неплохо.

Вэнь Чао надулся от гордости, как цыплёнок, которому, наконец, удалось снести своё первое яйцо:

— Конечно, это хорошо. Это лучше, чем хорошо. Эти низшие кланы и бродячие заклинатели должны уразуметь, что их естественное место — под Солнцем!

Хммм. Уразуметь. Такое громкое слово для такого маленького человека. Сюэ Ян пытался продолжать слушать, как Вэнь бубнит без умолку о том, каким великим был Орден Вэнь и какими ужасными были все остальные, но постоянно отключался, и его внимание никак не желало сосредотачиваться на пафосной речи.

Спустя больше времени, чем он планировал пожертвовать ради такого острого нарыва, как Вэнь Чао, Сюэ Ян, пошатываясь, вернулся в свой ланьский дом, ощущая себя куда более усталым, чем после ночной охоты со своим средним братом. Он, спотыкаясь, вошёл в дверь, упал на колени и демонстративно пополз к низкому столику, за которым А-Сянь и Ванцзи пили чай.

С невозмутимым видом Лань передал ему чашку, которую А-Ян осушил одним глотком. Обжигающая жидкость прервала его драматическое представление, заставив задохнуться и скатиться на пол.

— Горячо, горячо! Воды!

Перед его лицом появилась ещё одна чашка, и Сюэ Ян проглотил прохладный напиток, успокоив рот. Почувствовав облегчение, он лёг неподвижно и приложил глиняную чашку ко лбу.

— Ах, какой совершенно ужасный конец совершенно ужасного дня. – Он погрозил пальцем своему среднему брату: — Независимо от того, чего хочет Не Хуайсан, я больше не буду проводить время с Вэнь Чао.

— Настолько плохо, да? — спросил Вэй Ин с оттенком смеха в голосе.

— Эй! По крайней мере, ты должен снова бросить в него рыбу. Мне пришлось слушать, как он бубнит о том, насколько Орден Вэнь превосходит любого другого человека в мире.

Брат протянул ему сладкий шарик из семян кунжута:

— Ты узнал что-нибудь интересное?

— Ммм. Он прямо спросил меня, почему ты не хочешь вступать в Орден Вэнь, — сказал Сюэ Ян, наслаждаясь закуской. — Я дал ему расплывчатый ответ о том, как тебе нравится твоя свобода.

Договорив,  Сюэ Ян взглянул на своего среднего брата и, заметив, как тот строит влюблённые глазки Лань Ванцзи, застонал. Свобода, правда? Такими темпами его братец станет членом Ордена Лань, прежде чем какого-то Ордена ещё.

— Ну, это точно, — согласился Вэй Ин и бросил А-Яну новую конфету. – И как он это воспринял?

— Эх, не так хорошо, если судить по его бесконечным разглагольствованиям о достоинствах его Ордена. Он настаивал на том, что истинная свобода приходит только тогда, когда ты властвуешь над другими людьми, и что это одна из лучших сторон бытия Вэней.

— Прекрасно. И ты ответил...

— Я попробовал сарказм, но он его не заметил. Я думаю, теперь он считает, что я фанат Цишань Вэня. – А-Ян скривился и сел. — Я думаю, что мне нужно долго-долго полежать в горячей ванне, чтобы удалить слой накипи, которым он меня обмазал.

Сюэ Ян встал, чтобы уйти, но кое-что вспомнил.

— О, да. Он действительно упоминал что-то о своём отце и о каком-то желании взять под контроль мятежные Ордена и свободных заклинателей, чтобы те не попытались «подняться над Солнцем». Я пробовал вытянуть из него больше, но, думаю, он даже забыл, что я там был. В любом случае, я закончил. Дай мне знать, если хочешь, чтобы я проделал в нём дырки или что-то в этом роде. В противном случае, я ухожу. Мириться с ним слишком трудно, и у меня нет никакой ленты на лбу, чтобы управлять собой. С другой стороны, если бы лента у меня была, то, вероятно, вместо того, чтобы сдерживать себя, я задушил бы его ею.

Усянь усмехнулся и бросил брату ещё один шарик из семян кунжута, прежде чем отмахнуться от него. Несколько успокоенный, Сюэ Ян направился к себе.

Когда они направились в Цайи, Мэн Яо решил, что прогуливаться рядом с Лань Сичэнем, должно быть, лучше всего на свете, Они пробрались сквозь толпу людей, слоняющихся по  рыночной площади, и направились в свою любимую чайную. Сели за свой обычный столик, и их обычный официант принёс им чайник любимого чая и тарелку сладостей.

— Возможно, мы становимся предсказуемыми? — с грустной улыбкой произнёс Сичэнь.

Мэн Яо не мог не покраснеть при этом:

— Может, нам стоит что-то изменить?

Их взгляды встретились, и они оба рассмеялись.

— Ммм, может быть, когда-нибудь, — сказал очаровательный Лань, и Мэн Яо кивнул.

— Однажды. На даный момент это хорошо. Мне нравится всё знакомое. После жизни, полной постоянных перемен, обычно приходящих по вине Усяня, приятно погрузиться в рутину.

Сичэнь наклонился к нему, его длинные пальцы играли с чашкой чая:

— Приятно иметь место, куда можно пойти и которое принадлежит нам?

Его слова заставили сердце Мэн Яо вздрогнуть. Наше. Он сделал глоток чая, чтобы держать свои ухмыляющиеся губы под контролем.

— Извините, — проговорил голос рядом с ним, отодвигая в сторону сформировавшийся в голове Мэн Яо ответ.

Он поднял голову и удивленно моргнул, увидев, что наследник Ордена Цзинь смотрит на него свысока. Юноша, казалось, разрывается между раздражением на себя и раздражением на всех вокруг него.

— Простите меня за вторжение, — продолжил Цзинь Цзысюань, слегка поклонившись Сичэню, и его руки дёрнулись, когда он снова посмотрел на Мэн Яо.

Как всегда вежливый, Сичэнь мягко улыбнулся ему:

— Ничего страшного. Чем мы можем помочь тебе, Цзинь Цзысюань?

Юноша шевельнул челюстью на мгновение, как будто ему нужно было прожевать слова, прежде чем он смог бы их выплюнуть, и глубоко вздохнул.

— Я… а… ммм, ты Мэн Яо?

— Да, — ответил тот, притворяясь вежливым. — Чем этот может Вам помочь?

— Ничем. Я имею в виду, мне не нужна помощь. Я просто… Ты мой брат, мой сводный брат.

Мэн Яо поставил свою чашку на стол, и его тихий романтический вечер ускользнул от него.

http://tl.rulate.ru/book/120105/5075844