Готовый перевод Consort Overturning the World / Супруга Перевернувшая Мир: Глава 13 – Она сказала (1)

Глава 13 – Она сказала (1)

Ли Сы, как и ожидалось, уже ушёл… С какой стороны ни посмотри, человек, сидящий в комнате, был убийственно прекрасен. А раз она сумела подсмотреть сквозь щель в двери, разве не могла другая сторона сделать то же самое?

«Маленькая леди прибыла, но чем она занимается? Прячется?» - Ли Ю приподнял бровь, посмеиваясь, и его глаза соблазнительно блестели.

Похоже, её раскрыли. Янь Сюань не слишком расстроилась, на самом деле, ещё во время той первой встречи в цветочном саду она уже поняла, что уровень его боевых искусств на высоте. Иначе откуда ему было знать о том, что за окном кто-то есть?

«Я вернулась кое-что найти» - она уверенно открыла дверь, и прошествовала внутрь. Столкнувшись со столом, под завязку забитым множеством изысканных блюд, она постаралась контролировать своё слюноотделение.

«Голодная?» - Ли Ю взял в правую руку чашку, уголок его губ приподнялся: «Маленькая леди на самом деле храбрая, такая храбрая, что пришла сюда одна».

Без намёка на вежливость, она села: «В соседних комнатах есть люди, ты не посмеешь ничего со мной сделать».

«Ты правда думаешь, что если бы я планировал с тобой что-то сделать, то я дал бы тебе возможность раскрыть рот и позвать на помощь?» - Ли Ю посмотрел на неё и тихо засмеялся. Его слова были словно иглы, пропитанные ядом.

Внутренне Янь Сюань содрогнулась, но внешне старалась сохранять спокойствие: «Так или иначе, если тут реально что-то произойдёт, ты не сможешь избежать ответственности».

Ли Ю больше не поднимал эту тему. Потягивая вино, он левой рукой постукивал по фиолетовому деревянному столу, издавая приятный звук.

Если что-то случиться в этой комнате, его никто ни в чём не заподозрит… у него полно трюков в рукаве.

«Мой жетон у тебя, так? Я пришла, так что говори, чего ты хочешь» - Янь Сюань почесала голову, чувствуя себя немного беспокойно.

«С чего ты взяла, что я взял твой жетон?»

«Этот жетон со мной уже не первый год, если он исчезнет, я замечу практически сразу. Из чего следует, что он был при мне, когда я заходила в главную гостевую башню. Да и завязываю я его крепко, разве что… у него вдруг выросли ноги, и он решил сбежать» - Янь Сюань уставилась на злоумышленника напротив неё, и уверенно сказала: «Когда я уходила, я прошла мимо тебя».

Она догадывалась, что это произошло в тот момент.

Благодаря своим умениям он мог бы легко не оставить ни зацепки, так что, скорее всего, он специально заставил её подозревать его. А значит, он хотел, чтобы она вернулась, по этой причине она не взяла с собой дворецкого Тан.

«Маленькая леди, теперь я наконец понял, почему тебя до сих пор не украли и не продали» - это и правда нельзя назвать глупостью. Разочарованно вздохнув, Ли Ю положил жетон на стол: «Я собирался тебя обмануть, но, кажется, у меня это не выйдет».

Янь Сюань подошла, взяла жетон, и снова привязала его к своему платью. Ли Ю потянул её за плечо, усадив рядом: «Одному пить скучно, только так я мог заставить тебя вернуться».

Она промолчала. Давление на её плечо было внушительным, так что встать у неё не получилось бы.

Она захныкала… Так старательно учиться кунг-фу только чтобы сейчас оно было абсолютно бесполезно.

«Я… не пью» - раз так, придётся соврать. Однажды она выпила пару чашек, но что случилось после этого, она вспомнить не могла.

«Боишься меня?» - спросил Ли Ю, убирая руку с её плеча.

Боится ли она его?? Янь Сюань немного запуталась. Давайте будем откровенны: при первой встрече он использовал отмазку, что он пьян, чтобы домогаться её, при второй встрече он издевался над ней, и чуть не заставил расстаться с жизнью. Сейчас…

Она не смела пить в его присутствии

«…Его 5е высочество… Он был несчастным ребёнком. И за всю его жизнь он не позволял себя трогать никому, кроме наложницы Инь. Даже я не могла подойти к нему близко, и всегда соблюдала дистанцию…»

Слова Тётушки Лин, сказанные ею в тот день, всплыли у неё в голове. Каким-то образом она могла видеть, что глаза Ли Ю наполнены… одиночеством.

Он же не похож на того, кому может быть одиноко, так?.. Янь Сюань подумала, неожиданно для себя решив, что хочет довериться ему, и воспряла духом: «Пей, пей, с чего бы мне тебя бояться?»

Ли Ю моргнул, и уголок его губ вдруг устремился вверх. Послышался тихий, завораживающий смех. На мгновение показалось, что рядом с его великолепием весь мир утратил свои краски.

Янь Сюань отвернулась, налила чашку вина и, не глядя на него, залпом вылила её себе в рот.

Ох, она чуть не забыла. Даже если Ли Ю не собирался ничего с ней делать, что если она сама… воспользуется возможностью и начнёт до него домогаться?

Да, такое вполне возможно. Янь Сюань потрясла головой, изо всех сил стараясь сохранять ясность ума, но неконтролируемый мрак уже окутал её.

http://tl.rulate.ru/book/12010/236454