Готовый перевод The Journey In Marvel Magician / Путешествие мага в мире Марвел: Глава 61

Блейк, только что вышедший из Азкабана, явно не научился сдерживать свой гнев. В конце концов, он был подвержен пыткам дементоров целых двенадцать лет. Нормально, что его настроение так и рвется наружу.

Он увидел, как Кри чара плачет и постоянно разговаривает сам с собой на экспериментальном столе, но так и не сказал, что Ли Фэн забрал. Накопившаяся resentment в его сердце не давала ему покоя, и он хотел выместить свой гнев на Кри чаре.

К счастью, Дамблдор положил немного шоколада в карман, когда пришел в старый дом Блэков. Один кусочек шоколада может облегчить последствия атаки дементоров. Это также эффективный способ восстановления после контакта с ними.

Отдав шоколад Блейку, Дамблдор сказал:

— Блейк, прикажи Кри чаре сказать, что забрал Ли Фэн.

Блейк, поспешно проглотив шоколад и, ощущая, как на него смотрят, приказал:

— Сейчас же, немедленно сообщи, что было забрано.

Кри чара под командой Блейка перестал плакать и тихо произнес:

— Это медальон. Он самый злой предмет в этом доме. Перед смертью мастер Регулус велел Кри чару уничтожить коробку, но Кри чара не смог этого сделать. Ни сверло, ни топор не могли разрушить коробку, и Кри чара разочаровал мастера Регулуса.

Дамблдор спросил:

— Какой именно это медальон?

Кри чара посмотрел на Дамблдора, как будто только что его заметил, и с уважением сказал:

— Превосходнейший белый некромант в мире волшебников, сэр Альбус Дамблдор, добрый вечер. Это большой змея с оболочкой, изображающей форму «S». Этот медальон был украден мастером Регулусом у Темного Лорда, и коробка содержала секреты Темного Лорда.

Дамблдор был потрясен и, словно разговаривая с самим собой, спросил Кри чару:

— Змея? Медальон связан с Темным Лордом. Это реликвия Салазара Слизерина?

Кри чара ответил, что он всего лишь домашний эльф и не знает, что такое реликвия Слизерина. Он только знал, что не выполнил последнюю волю мастера Регулуса.

Блейк, стоя в сторонке, словно что-то осознав, раздраженно произнес:

— Остин только притворился, что показывает мне образ богатого фаната. Он с самого начала знал, что в секретном подвале семьи Блэков есть вещи, нужные загадочным людям, но его заставили прийти в Азкабан, чтобы спасти меня, когда он не смог попасть в подвал. Казалось, я согласился разрешить ему войти в подвал за плату, но на самом деле он хотел забрать сломанный медальон.

Дамблдор нахмурился и сказал:

— Независимо от того, что загадочный человек хочет, мы не можем позволить ему это получить. Сейчас самое важное — найти Остина. Блейк, пожалуйста, вспомни, что Остин сказал, и подумай, где он может находиться.

Некоторое время Блейк, с усмешкой, ответил:

— Возможно, я от природы не пригоден для добывания информации, и не могу сказать, где Остин появится. Все, что я знаю, это то, что при нашей первой встрече он был без гроша и не знал Лондона. Теперь… — Блейк бросил взгляд на отсек, где хранились Джин Галлона, и добавил: — Да, ему очень интересна переделка локомотивов. Возможно, он купит детали для их модификации?

Лупин, который молча стоял рядом с Блейком, вдруг сказал:

— Если Остин не покинул Лондон, мы можем его найти в гостиницах и других местах, но мы не знаем, будет ли он оставаться в гостинице для маглов или в волшебном мире. Это довольно просто, в конце концов, таких гостиниц не так много.

— Хорошая идея, — кивнул Дамблдор, указывая всем покинуть подвал. — Я отправлюсь в Азкабан, чтобы выяснить, как контролировать дементоров. Лупин и Кри чара попробуют найти Остина. Что касается Сириуса, даже если Министерство не знает о твоем побеге, лучше тебе оставаться дома.

В то время как Дамблдор говорил, он взглянул на Блэйка, не дожидаясь, когда тот выразит недоверие к его словам о дементорах. Но в этом мире большинство магий имеют соответствующие противозаклинания, и если сейчас Ли Фэн враг, Дамблдор определенно хочет узнать больше о нем, чтобы подготовиться к будущей борьбе.

Трое вернулись к воротам старого дома. Дамблдор обратился к Лупину и Кри чаре, которые искали Ли Фэна:

— Учитывая, что противник может накладывать заклинания без слов и палочки, после того как вы найдете Остина, постарайтесь не мешать друг другу. Сосредоточьтесь на наблюдении. Ждите, пока я вернусь с планом.

Лупин кивнул, отошел к обочине и, подняв палочку, вызвал Кавалерийский автобус.

Совсем скоро перед Лупином остановился трехэтажный Кавалерийский автобус. Кондуктор, взглянув на волшебную палочку Лупина, прошептал:

— О, еще один с палочкой. Я думал, что увижу того, кто сможет догнать китайца автобуса.

Сев в автобус, Лупин невольно посмотрел на кондуктора и спросил:

— Вы не встречали китайского некроманта?

На входе в старый дом, Дамблдор, который как раз просил Блэка описать детали заклинания Ли Фэна, повернул голову к возвращающемуся Кавалерийскому автобусу, приподняв брови и уткнувшись взглядом в Лупина на автобусе. Он спросил:

— Вы что-то забыли?

Лупин поблагодарил кондуктора, повернулся к Дамблдору с удивленным выражением лица и сказал:

— Профессор, я знаю, где Остин. Он сел на Кавалерийский автобус недалеко от дома Блэков, а машина, которая высаживала его у бара "Сломанный Топор", вероятно, сейчас спит там.

Дамблдор с небольшим удивлением сказал:

— "Сломанный Топор"? Разве он не спешил отдать медальон загадочному человеку?

Лупин пожал плечами:

— Я этого не знаю. Возможно, медальон уже передан загадочному человеку, а может быть… — после этого Лупин посмотрел на Блэйка и добавил: — Возможно, Остин вовсе не был подчиненным загадочного человека, а просто увидел магический предмет на экспериментальном столе, подумал, что это ценная вещь, и забрал.

Дамблдор задумался. Он понимал, что слова Лупина имеют смысл. Ведь нормальный человек всегда немного любопытен, увидев что-то необычное. И, говоря о медальоне, его даже нельзя открыть; это могут сделать только домовые эльфы, способные накладывать заклинания без палочки.

Блейк понял, что задумался Дамблдор, и обратился к Кри чаре:

— Ты иди в бар "Сломанный Топор". Если Остин там, следи за его каждым шагом и жди, когда Дамблдор вернется из Азкабана, чтобы все ему рассказать.

Кри чара кивнул и, шепча себе под нос:

— Я рад служить семейству Блэков. У меня снова работа.

Едва Кри чара произнес это, он в одно мгновение исчез перед тремя и снова появился в баре "Сломанный Топор". Осторожно он начал искать Остина. Через некоторое время Кри чара остановился у двери одной из комнат, усмехнувшись, он стал прислушиваться. Ли Фэн, храпя, издавал звуки.

— Это голос Остина. Я слышал, как он говорил с младшим мастером раньше. Я помню этот голос.

Подумав о словах Блейка — следить за Остином, Кри чара пришел к выводу, что не следует просто стоять у двери, а следить за Остином прямо из комнаты...

Когда Кричара появилось в комнате, храп Ли Фэна мгновенно прекратился.

После путешествий по нескольким мирам Ли Фэн давно привык быть настороже везде. Даже лежа на мягкой постели, он сохранял необходимую бдительность. Поэтому, когда Кри чара неожиданно возник у него над головой, Ли Фэн, не открывая глаз, потянулся к длинному ножу.

Когда Ли Фэн поднял нож и увидел знакомого домашнего эльфа, он спросил неуверенно:

— Кри чара? Тебя послал ко мне Блэйк?

Кри чара не обратил на звук разбитого стекла вокруг себя ни внимания и чуть кивнул, пробормотав:

— Чертова кровопийца, чертов вор, ты украл медальон мастера Регулуса…

Не закончив говорить, Ли Фэн указал длинным ножом на сверток с медальоном, закатил глаза и сказал:

— Я знаю, как его уничтожить.

... Уничтожить? Уничтожить? Как верный домашний эльф, всегда думающий о том, как выполнить поручения Регулуса, он чуть ли не сошел с ума. После продолжительного контакта с медальоном, его разум немного исказился, но когда он услышал, что Ли Фэн может помочь уничтожить медальон, Кри чара взглянул на него с ясной головой.

Кри чара, который знал, что Ли Фэн не поможет ему просто так, снова обратил внимание на условия. Он всего лишь был эльфом, верным семье Блэков, и только после хорошего размышления о своих интересах мог ответить на вопрос Ли Фэна.

Кри чара широко раскрыл свои глаза и заглянул в Ли Фэна, с покорным тоном произнес:

— Дорогой мистер Остин, какие у вас условия?

Внутри себя Кри чара думал, что как только Ли Фэн попросит, он будет иметь право отказать, ведь даже Дамблдор тоже был заинтересован в этом медальоне, принадлежащем загадочному человеку. Загадочный человек тоже хочет уничтожить медальон, когда делает это для Дамблдора.

— Условия? — Ли Фэн почесал лоб. Вдруг он не мог придумать никаких условий. После раздумий о встрече он вспомнил, что ему в этом мире больше всего нужны специфические предметы и спросил: — Ты знаешь, как переводить? С английского на китайский для маглов или американский английский.

Наоборот, слова Ли Фэна показались Кри чара немного непонятными. Это были не слишком сложные условия, но слишком простые, до такой степени, что они даже не требовали личного вмешательства.

Прищурившись, Кри чара осторожно ответил:

— Дорогой мистер Остин, если у вас немного книг для перевода, Кри чара с радостью поможет вам. Но если книг много, я напоминаю вам, что вы можете купить перо для перевода.

Ли Фэн был ошеломлен. В его представлении некроманты в этом мире любят изолироваться от мира. Даже если они общаются с внешним миром, то лишь с заграничными магами, а не с маглами.

После объяснения Кри чара Ли Фэн вспомнил, что, хотя некроманты в этом мире и склонны к изоляционизму, все же существует группа, которая любит мир маглов и зарабатывает на этом. Например, в Хогвартсе есть предмет под названием "Изучение маглов".

Эта группа людей, изучающих маглов, неизбежно использует книги, газеты и прочее для сбора информации, поэтому такие пера для перевода тоже появились.

Перо может переводить магловские книги в книги волшебного мира и наоборот, но такие пера довольно дороги, ведь таких услуг требуется не так много. Но кто такой Ли Фэн? Он считает маленький сейф в подвале Блэка своим домом. Разве он недостаточно богат для этого?

Спасибо за чтение этой истории на wuxiamtl.com. Ваша поддержка помогает нам поддерживать работу сайта!

http://tl.rulate.ru/book/120044/4962564