Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 182

Ремусу удалось поспать ровно ноль минут с момента отхода ко сну до звонка будильника. Он отодвинул шторы, а затем, закинув ногу на ногу, встал с кровати. У него постоянно болела голова, желудок все еще болел, и, несмотря на то, что последние пятнадцать часов он плакал почти без остановки во время бодрствования, ему все еще казалось, что он может начать плакать в любую секунду.

Он закинул ногу на ногу и вернулся в постель.

«Итак, что случилось?»спросил Спиннет, собирая свои вещи, чтобы подготовиться к этому дню. Ремус только посмотрел на него: «Почему ты пропал?»

«Не твое дело», - сказал Сириус, вставая с кровати, - „Оставь его в покое“.

Спиннет оскалилась: «Я просто спросила».

«Ты в порядке?»спросил Стразерс.

Ремус только пожал плечами. Нет, не в порядке. Он никогда больше не будет в порядке. Его учитель назвал его чудовищным зверем, который заслуживает того, чтобы его заперли, потому что иначе он растерзает трех своих лучших друзей, что, в общем-то, было правдой.

«Ты не собираешься готовиться к уроку?»поинтересовался Питер.

«Нет», - прошептал Ремус, - „Мне не нужно идти на занятия сегодня“.

«Конечно, нет», - фыркнула Спиннет, заставив Ремуса вздрогнуть, - »Почему?Ввергнуть всех в панику, пропасть, а потом сбежать с урока. Разве ты не особенный?» Он увидел, как Сириус собирается достать свою палочку. „Давай, колдуй надо мной, Блэк. Тебе и твоим друзьям все сходит с рук, так что действуй“.

«Сириус, не надо», - умолял Ремус.

Сириус перевел взгляд на Ремуса и опустил палочку: «Убирайся, Спиннет, и ничего не говори о Ремусе».

Я рад, что ты в порядке, и мне жаль, что Энди...»

«Все в порядке», - пробормотал Ремус, отступая назад, - „Спасибо“.

После его ухода Ремус понял, что его друзья не собираются. Он указал на это, а Джеймс пожал плечами: «Если вы не идете на занятия, то и мы не идем».

Он чувствовал себя таким измученным. Он не хотел разбираться с этим. Он хотел побыть один. «Ты не должен пропускать занятия», - пробормотал он. «У меня есть разрешение, а у тебя нет».

«И что?»Сириус плюхнулся на кровать, сверкая глазами «С каких это пор отсутствие разрешения останавливает нас?»

«Да, разве не лучше, если мы будем здесь ради тебя?»Питер спросил «Я хочу быть здесь ради тебя»

«Ладно, если... если вы останетесь, то я пойду на занятия», - Ремус встал с кровати и порылся в шкафу в поисках чистой формы. „Я не собираюсь участвовать в том, чтобы вы трое попадали в неприятности, этого уже было достаточно“, - добавил он, когда все начали жаловаться. Потом он почувствовал облегчение, когда они неохотно согласились пойти на занятия, потому что он не хотел идти.

Как только они ушли, Ремус схватил подушку и сел у окна, обняв подушку, желая, чтобы это была Гвилги, и уставился на небо В его груди словно образовалась огромная дыра, и все внутри него просто вытекало наружу Он был таким пустым Вздохнув,Он знал, что должен пойти на занятия, но сомневался, что сможет сосредоточиться или что-то сделать. К тому же сегодня у них была защита. Он никак не мог встретиться с ней прямо сейчас. В конце концов, ему придется это сделать, но если бы он мог отложить это еще немного.

Через двадцать минут дверь открылась, и Ремус оскалился, ожидая, что ему придется читать лекцию одному (или нескольким) из Мародеров, но, к его шоку, Лили ворвалась прежде, чем он успел что-то сказать, и обняла его Ремус почувствовал себя немного неловко от ее прикосновения, как будто слова Деденн были сказаны, когда ее руки обхватили его; однако он не отстранился

«Петтигрю сказал мне, что ты сегодня освобожден от занятий», - сказала она, забираясь на сиденье у окна рядом с ним.

«Ты должен идти на Чары», - сказал он, взглянув на часы над дверью.

«Нет, я пропускаю «Чары»».

У него отпала челюсть: «Лили...»

«Что?» - потребовала она, сверкая глазами, - „Я не знаю, что случилось прошлой ночью, но ты явно пережил что-то ужасное. Если хочешь побыть один, я пойду“.

Он задумался на несколько секунд, а потом вернулся к обниманию подушки: «Ты можешь остаться, если хочешь».

Они немного посидели в тишине, наблюдая за проплывающими мимо облаками, Лили придвинулась ближе: «Хочешь поговорить об этом?»

Он нервно облизнул губы и рассказал ей то же самое, что вчера вечером рассказал Мародерам, потом ему пришлось объяснить ей, что Деденне не нравится его отец, потому что ей никогда не говорили эту ложь, а потом объяснил ей, что именно поэтому она так обращалась с ним в классе Потом выяснилась еще часть истории: его плохие оценки Он показал ей домашнее задание

«Что?!»Лили пролистала его эссе с выражением ужаса на лице: «Ремус, это потрясающе!Это должны быть... должны быть О!А не двойки!Она посмотрела на одну из работ: «Как это двойка?Я получил «О» за это эссе, и оно ничуть не лучше этого. Почему ты никогда не разговаривал с профессором МакГонагалл?»

Потому что Деденн не имеет права ненавидеть меня из-за моего проклятия?«Я... не знаю», - пробормотал он, одергивая рукава, с краской смущения осознавая, что все еще находится в пижаме, а на некоторых частях тела засохла кровь. „Она учительница, и мне, наверное, не приходило в голову обратиться к кому-нибудь по этому поводу“. Несмотря на всю доброту МакГонагалл по отношению к нему, в глубине души он боялся, что она отмахнется от него.

«Ты не заслуживаешь таких оценок», - сказала она, все еще просматривая его домашнее задание, - „Боже правый“.

«Я не знаю, что теперь будет на ее уроке», - жалобно сказал он, - „Я вообще не хочу туда идти“.

«Может, тебе и не нужно?»Она подняла взгляд, наморщив лоб от беспокойства: «Я уверена, профессор Дамблдор поймет».

«Я не могу избежать обязательных занятий до конца моего пребывания здесь!»

Она захлопнула бумаги: «Ну, я не собираюсь протестовать Мы все должны протестовать против нее Я уверена, что мальчики тоже согласятся со мной Я могу уговорить Кэсси и Алису тоже согласиться!Готов поспорить, что большинство учеников тоже согласятся, кроме, пожалуй, Твайкросса и Крафта, но кому до них есть дело».

Он улыбнулся, впервые со вчерашнего дня: «Я ценю это, но я бы предпочел, чтобы ты этого не делала».

Через минуту они оба отошли от окна, затем Ремус достал закуски, которые оставил для него Питер, и разделил их с Лили на завтрак. Они сели на пол у его кровати, пока ели, затем она оглядела комнату, сморщив нос и прокомментировав, насколько отвратительными были мальчики.

«У нас в общежитии грязно, но, по крайней мере, мы не оставляем трусы валяться где попало», - сказала она, глядя на пару боксеров. »Кому они принадлежат?»

«Я не знаю».

«Могу поспорить, что это Поттеровские. На них нарисованы метлы».

Ремус наклонил голову и снова улыбнулся, немного успокоенный тем, что отвлекся от своих мучений. «Я не знаю», - соврал он, поскольку они действительно принадлежали Джеймсу.

Лили встала, прохаживаясь по комнате: «А это чьи?» - спросила она, ткнув туфлей в пару Y-образных брюк.

«Лили...»

«Это твои?»

«НЕТ!»«Я... я не оставляю свою личную одежду валяться где попало». Теперь он покраснел еще больше, сказав, что личная одежда принадлежит девушке.

«Я тоже не оставляю. Почему мальчики противные?»

Он снова пожал плечами, вытягивая ноги: «Понятия не имею, но все равно противно» Он ненавидел, когда они оставляли свои носки и нижнее белье где попало. Все это так воняло. Он не мог сказать им об этом, поэтому просто старался изо всех сил игнорировать вонь, которая, как он подозревал, будет становиться только хуже, когда они станут старше.

Лили села рядом с ним, взяв в руки палочку лакрицы: «Я рада, что делюсь только с Алисой и Кэсси».

«О, точно», - сказал он, не понимая, что до этого было семь гриффиндорских девочек, так что их общежитие было разделено. „Иногда мне хочется, чтобы мы были разделены“.

«О?»

«Я не нравлюсь Спиннет, - сказал он, - и не нравлюсь Сириусу, и Джеймсу. Просто немного неприятно иметь дело с этим» Он задумался, каково это будет, когда он вычеркнет Мародеров из своей жизни, но все равно будет жить с ними в одном общежитии.

«Я рада, что мне не придется жить с Твайкросс», - хихикнула Лили. Ремус издавал рвотные звуки, от чего она хихикала еще больше. „Я имею в виду, она не такая уж плохая, просто она такая такая“.

«Сноб?»

«Да», - Лили направила лакричную палочку на кровать Джеймса, - „Как и Поттер“.

«Джеймс не сноб», - защищающе сказал Ремус. Лили закатила глаза: „Ладно, да, он может быть“.

«Это его нижнее белье, не так ли?»Ремус просто положил конфету в рот, не отвечая: «Могу я спросить тебя кое о чем?Не знаю, поймешь ли ты, но»

«О чем?»

Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами: «Почему девочки могут заходить на сторону мальчиков, а мальчики не могут заходить на сторону девочек?»

«Потому что люди в десятом веке были полными сексистами, и по какой-то причине ни один директор или директриса не изменили этого?»Он наклонил голову: «Или я так думаю».

«Это глупо».

«Да», - согласился он, - „Может, ты станешь директрисой и изменишь это“.

Она положила голову ему на плечо. Ему было немного неприятно, но не так сильно, как от объятий, так что он смог с этим справиться. «Не знаю, может быть, преподавание - это не мое, а твое».

«Что...??Нет!Я не...»

«Профессор Люпин»

«Заткнись!»

«Директор»

Он громко фыркнул: «Да, точно».

«Это может случиться», - сказала она, подталкивая его.

«Ммм» Он больше ничего не сказал, не желая спорить. Вместо этого он осторожно положил свою голову на ее голову. Никакого зуда или дискомфорта. На самом деле, это было приятно. Он закрыл глаза и через мгновение заснул. Он слегка зашевелился, когда она пошевелила головой, и, прижавшись к ее плечу, снова заснул. Он проснулся немного позже, когда ей нужно было идти на Гербологию. Он извинился за то, что заснул на ее плече, но ей было все равно.

«Я провела это время за чтением», - сказала она, указывая на одну из его книг, которую взяла в руки. „Тебе, наверное, нужно было поспать“.

«Наверное», - зевнул он, потирая глаза, - „Увидимся позже“.

После ее ухода он решил, что ему нужно принять душ, потому что он совсем не приводил себя в порядок с прошлой ночи. Он все еще чувствовал на себе запах засохшего пота и крови. Поэтому он долго принимал горячий душ (в основном погружаясь в жалость к себе и страдания), пока не почувствовал только запах мыла. Он вернулся в общежитие, сменил простыни и зарылся под кровать, укрывшись одеялом.

Как раз когда он собирался заснуть, кто-то постучал в дверь. Он проигнорировал его, но кто бы это ни был, он продолжал стучать. Тогда он вскочил с кровати, услышав голос профессора МакГонагалл. Он подбежал, открывая дверь с небольшим страхом «Здравствуйте, профессор», - сказал он, отступая назад, когда она вошла.

Конечно, как только дверь закрылась, она спросила: «У вас все в порядке?»

«Да, мэм, я...»

«Ремус, все в порядке, если ты не в порядке», - оборвала она его, - „Я не ожидала, что кто-то будет в порядке после такого... ужасного события“.

Ремус сглотнул и медленно покачал головой: «Нет... не совсем, я... я все еще... это было больно, но... но она... она не... лгала...»

МакГонагалл закрыла пространство между ними и обняла его: «Я отказываюсь слушать, как ты пытаешься защитить ее. То, что она сказала, было неправильно. Ты меня понимаешь?»Она отстранилась, положив руки ему на плечи, и очень строго посмотрела ему в лицо: «Это было совершенно неправильно с её стороны говорить такие вещи. Она должна была быть твоим учителем, независимо от её отношения к оборотням, она была твоим учителем, и как учителя мы должны были заботиться о тебе».

До этих слов Ремусу удавалось сдерживать слезы: «Я... я... я...»

«Нет, ты не монстр», - твердо сказала она - »Ты не монстр, ты не заслуживаешь того, чтобы тебя заперли, и ты не опасен для своих друзей, верно?Ты мальчик, ребенок Ты добрый, умный, талантливый, хороший молодой человек, а не монстр Ты не ошибаешься, что существуешь, Ремус».

Он несколько секунд смотрел на нее, потом снова оказался в ее объятиях, и она обняла его, пока он плакал. Он не мог поверить в ее слова, хотя из всех в школе именно ей он скорее всего поверил бы. В его голове словно шла война: профессор МакГонагалл - самая невероятная ведьма во всей Вселенной - сказала все это?Это противоречило всему, что он знал. Она проделала весь этот путь, чтобы убедиться, что с ним все в порядке, и чтобы сказать ему это.

Он по-прежнему чувствовал себя чудовищем, но МакГонагалл помогла смягчить слова Деденна.

*

После ухода МакГонагалл он вернулся в постель, то и дело засыпая, и как раз в тот момент, когда он снова проголодался, дверь распахнулась. Он выглянул и с удивлением увидел Мародеров. Часы четко показывали 12:45. «Что вы делаете?» - спросил он, вылезая из-под кровати и садясь на ее край. «У вас всего пятнадцать минут, чтобы добраться до Защиты».

«Нет, у нас нет», - сказал Питер, усаживаясь рядом с Ремусом и ставя тарелку с едой ему на колени.

«Эм, да, у вас есть»

«Нет, мы действительно не хотим», - сказал Сириус, садясь на край кровати напротив Ремуса Джеймс сел рядом с ним, ухмыляясь Они оба ухмылялись. И Питер тоже.

«Что-то происходит?» - спросил он, сузив глаза, изучая своих друзей.

«Оооо, что-то определенно происходит», - хмыкнул Джеймс.

Затем, помолчав, Ремус вздохнул: «Ты собираешься рассказать мне или я должен догадаться?»

«Объявление за обедом от старого Дамблса», - сказал Сириус, ткнув пальцем в воздух, - „Все занятия по Защите от темных искусств отменяются“.

Ремус в недоумении уставился на него: «Что?Подождите, что?!»

«Ходят слухи», - взволнованно сказал Джеймс. „Во-первых, она не пришла на утренние занятия. Никто из студентов ее не видел, насколько мы можем судить. Кто-то говорит, что она уволилась, кто-то - что ее уволили“.

«Один из самых больших слухов гласит, что она прокляла одного из студентов», - сказал Сириус.

«Ну, самый большой слух - это...»начал Питер, но Джеймс швырнул в него подушкой Сириуса, и тот вскрикнул, получив удар прямо в лицо.

«Какой самый большой слух?»спросил Ремус.

«Ничего», - ответили Джеймс и Сириус, а Пит выглядел виноватым.

Его желудок затрясся от страха: «Это касается меня?» - спросил он срывающимся голосом. Никто не сказал ничего, что подтвердило бы это: «О Мерлин, что они говорят?!»Неужели Деденн рассказал студентам?Рассказал кому-то?Неужели его секрет раскрыт?!«Расскажи мне!» - пискнул он, когда они замолчали.

«Некоторые дети думают, что это как-то связано с тобой», - наконец сказал Джеймс, поправляя очки и избегая испуганного взгляда Ремуса.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006316