Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 18

Ремус ударился головой, когда проснулся, забыв, что находится под кроватью. Он потер больное место, когда лег обратно, сердито моргая на дно своей кровати. Потом, вспомнив все, он поднял рубашку и отклеил окровавленную повязку, чтобы увидеть розовый шрам на середине живота.Он подтащил коробку поближе и осмотрел ее со всех сторон в поисках каких-либо признаков, но это была обычная шоколадная лягушка Ничего особенного Кто-то уронил ее?Выбравшись из-под кровати, он сунул ее в карман и, оглядевшись по сторонам в поисках других оброненных сладостей, направился в ванную, чтобы снять повязку и смыть засохшую кровь.

Вернувшись в общежитие, он положил шоколадную лягушку на маленький столик в центре комнаты, возле обогревателя. Обогреватель еще не был включен, так как на улице было еще очень тепло, поэтому он счел шоколад достаточно безопасным, надеясь, что тот, кто его уронил, найдет его раньше, чем кто-то другой.

*

Несмотря на то, что уже наступило время ужина, Ремус остался в общежитии, стараясь не обращать внимания на голодные боли. Он знал, что это поможет ему немного ослабить слабость, но он боялся, что на него нападут, если он выйдет в Большой зал. В голове у него возник образ Поттера и Блэка, спешащих к нему в общей комнате. В итоге он съел последние конфеты (которых должно было хватить на весь месяц) и переделал эссе по истории,он услышал голоса в коридоре и забрался обратно под кровать, проскользнув под ней как раз в тот момент, когда дверь открылась.

Три комплекта обуви Помимо дорогих кроссовок Поттера и блестящих мокасин Блэка, была ещё пара потёртых кроссовок, которые, как понял Ремус, принадлежали Петтигрю.

«Моя шоколадная лягушка!»сказал Петтигрю, подойдя к столу.

«Я же говорил, что он не захочет», - сказал Поттер.

«Шоколад всегда помогает мне чувствовать себя лучше, когда я болен», - пожаловался Петтигрю.

«Я видел, как ты ешь сладости, наверное, из-за этого ты и заболел!»поддразнил Поттер.

«Если он вылез из-под кровати, почему он пропустил ужин?»спросил Блэк, и тут Ремус вскрикнул, оттолкнувшись назад, когда Блэк опустился на колени возле его кровати и заглянул под нее: «О, ты все еще там».

«Ты напугал его!»Поттер сказал так, словно Ремус был диким животным (а он таким и был), затем опустился на колени, чтобы посмотреть на Ремуса, и тот оттолкнулся еще больше, слегка покраснев: «Тебе лучше? Ты все еще очень белый... Хотя сейчас вроде как покраснел».

Теперь Петтигрю встал на колени и посмотрел: «Почему ты не захотел шоколадную лягушку?» - спросил он, сжимая коробку в одной пухлой руке.

«Это кровь?»Глаза Блэка упали на рубашку Ремуса, на пятно, которое он получил от раны на боку.

«Нет», - быстро ответил Ремус, натягивая одеяло, чтобы скрыть пятно. Почему я забыл сменить рубашку?Он чувствовал себя очень глупо, конечно, он не ожидал, что кто-то увидит его какое-то время. Они видели меня здесь раньше. Ему было интересно, что они думают о том, что он прячется вот так. Он не думал, что так поступают обычные люди, но это было намного лучше, позволяло чувствовать себя защищенным.

«Ты всё ещё выглядишь довольно больным», - сказал Блэк, вернув взгляд к лицу Ремуса. »Что случилось?Что ты получил?»

«Я думал, целители могут вылечить почти все», - размышляет Поттер.

«Неважно», - пробормотал Ремус.

«Это твой желудок?Потому что если нет, ты все равно можешь съесть мою шоколадную лягушку». Петтигрю поставил коробку на пол и задвинул ее под кровать.

Он начал паниковать, все трое мальчиков загораживали одну сторону его кровати, смотрели на него, видели, как ужасно он выглядит, вроде как видели кровь... Мне следовало остаться в больничном крыле!Его дыхание стало немного затрудненным, что заставило Блэка и Поттера нахмуриться.

«Тебе нужно вернуться?»спросил Блэк.

«Нет, нет». Он откинулся на спинку кровати, теперь он чувствовал себя в ловушке.

«Я думаю, он хочет, чтобы мы ушли», - сказал Поттер, и на его лице мелькнуло понимание: „Да ладно, пусть будет“. Поттер встал, и Петтигрю последовал его примеру: „Ну же, Сириус“.

Блэк окинул Ремуса еще одним взглядом, как после того, как Ремус разбудил общежитие своим кошмаром, и встал, а Петтигрю снова заглянул под кровать: «Если ты предпочитаешь фруктовые сладости, у меня есть желейный слизерин!»Он прохрипел последнее слово, когда Поттер поднял его на ноги, и они втроем вышли из общежития.

Рука Ремуса вырвалась и схватила шоколадную лягушку. Почему он дает мне это?Почему они выглядят такими обеспокоенными?Он открыл коробку, и лягушка прыгнула ему на лицо, а потом попыталась отпрыгнуть в сторону Ремус быстро взял ее в руки и держал, пока магия не исчезла и она не перестала извиваться Он любил шоколад, но ненавидел шоколадных лягушек, потому что они прыгали и двигались как настоящие лягушки Это заставляло его чувствовать себя монстром, потому что он ел их, хотя все остальные ели их без проблем Как только прошло несколько минут с того момента, когда лягушка в последний раз двигалась, Ремус съел ее В основном потому, что Петтигрю дал ее ему

Помфри назвала их моими друзьями, но мы не друзья, так почему они так себя ведут?Ремус решил, что не стоит заводить друзей, ведь никто не захочет с ним разговаривать. А то, что они активно ищут его, просто обескуражило его. Наверное, они просто пытаются быть милыми, раз я их сосед по общежитию.

Он вылез из-под кровати и положил карточку с шоколадной лягушкой на подушку Петтигрю, а затем отправился в душ и за чистой одеждой.

*

Дорогой Ремус, 5/9/71

Пожалуйста, будь в безопасности, милый. Я так волнуюсь, что ты будешь там в это время. Я знаю, что они позаботились о твоей безопасности, но я не могу перестать волноваться. Ты сказал, что у тебя целый дом?Это действительно кажется не очень безопасным Пожалуйста, напиши ответ как можно скорее Я хочу отправить это письмо немедленно, но я знаю, что ты все равно не получишь его до утра среды

Дом так опустел без тебя Я скучаю по твоему смеху, по твоему бегу и звуку перелистываемых страниц Когда ты была маленькой и Лайалл сказал мне, что однажды ты поедешь в Хогвартс, я знала, что это будет трудно, но никогда не думала, что это будет так тяжело Я плакала, чтобы заснуть каждую ночь Я не собираюсь лгать,когда ты прислала свое письмо, я очень надеялась, что ты пишешь, чтобы сказать, что хочешь вернуться домой Не пойми меня неправильно, дорогая, я так рада, что ты счастлива там со своими занятиями Я просто скучаю по тебе Такое чувство, что теперь ты не в моих руках, и я никак не могу защитить тебя Это все, что я хочу, чтобы защитить тебя

Пожалуйста, держи себя в тишине и безопасности Если кто-нибудь узнает, ты знаешь, что он сделает. Пиши мне как можно чаще, детка, я скучаю по тебе.

С любовью,

мама

PS Лайалл показал мне картинку с импом, и твой рисунок идеально подходит!

*

Утро среды, и он, к счастью, мог вернуться к занятиям!Он надеялся, что у него не будет неприятностей из-за того, что он так поздно сдал домашнее задание, но полагал, что учителя будут снисходительны Все его сегодняшние учителя знали правду Деденн может не быть снисходительной, подумал он за завтраком Она думает, что я глупый Он просмотрел работу по Защите дюжину раз предыдущим вечером, чтобы убедиться, что все было идеально Он хотел доказать ей свою правоту

Эванс села напротив него, на ее лице сияла улыбка: «Тебя выпустили из Больничного крыла!»

«О, да-да», - сказал он, слегка поперхнувшись тостом, - „Спасибо за открытку“.

«Я рада, что ты ее получил, - сказала Эванс, собирая еду на свою тарелку, - мадам Помфри не хотела, чтобы кто-то видел тебя, поэтому я не была уверена, даст она тебе карточку или нет».

«Тебе не нужно было», - он замялся и со злостью набросился на сосиски, желая вернуть тот легкий и нормальный способ общения с Помфри.

Через пару минут она прочистила горло и сказала: «Мы с несколькими студентами начали встречаться в библиотеке после ужина, чтобы вместе работать над заданиями... Мы только начали вчера вечером, но сегодня встречаемся снова. Хочешь прийти?Это я, Твайкросс и два хаффлпаффца с Гербологии - Боунс и Пирс, хотя Боунс сказал, что может пригласить одного из своих друзей с Рейвенкло».

Ремус засунул сосиску в рот и задумчиво прожевал. Это не дружба. Мама и папа никогда не говорили, что нельзя учиться с другими студентами.

«Если тебе нужны мои записи с понедельника и вчерашнего дня, пожалуйста, возьми их», - предложила она, - „Ты также можешь переписать задания, которые они дали“.

«О, спасибо».

Во время обеда они сидели вдвоем, и Ремус мог заняться именно этим, тщательно переписывая ее записи. Они были довольно глубокими и написаны гораздо аккуратнее, чем его собственные,Пока он все это делал, он почувствовал на себе пристальный взгляд и подумал, что это, наверное, Деденн, но ее даже не было в Большом зале. Он огляделся по сторонам, пока его глаза не встретились с парой серебристо-серых глаз, которые наблюдали за ним. Блэк махнул рукой и вернулся к своему обеду.

«Эй, Люпин!»По дороге на Защиту к нему подбежали Блэк и Поттер, и Блэк предложил им пергамент: «Вот задания, которые мы получили, пока ты болел».

Ремус опустил взгляд на бумагу, затем поднял обратно: «Спасибо». Он решил не говорить, что Эванс уже помогла ему в этом, и принял пергамент.

«Пойдем!»Поттер обнял Блэка за плечи, и Ремусу показалось, что он увидел, как Блэк слабо поморщился, но затем Блэк ухмыльнулся и побежал с Поттером, так что это, должно быть, было его воображением. «Эй, Люпин, давай!»Поттер крикнул «Пит, быстрее!».

Петтигрю пронесся мимо Ремуса, и Ремусу тоже захотелось бежать. Он хотел было присоединиться к ним, но сумел удержаться на ногах в темпе уверенной ходьбы, пока все они не скрылись на лестнице. Когда он добрался до класса на третьем этаже, все трое были на своих местах. Ремус положил свою домашнюю работу за пятницу на стол Деденн, а затем занял то же место, что и в прошлый раз. Деденн начала лекцию о ведьмах

«Несмотря на то, что они классифицируются как существа, а не звери, ведьмы, без сомнения, являются частью темных искусств. Кто-нибудь может сказать мне, почему?»Она оглядела комнату, не обращая внимания на руку Ремуса: «Мисс Эванс?»

«Они якобы едят детей?»спросила Эванс.

«Правильно», - Деденн взмахнула палочкой, и мел начал писать на доске. „У хагов есть вкус к плоти. Они также могут выполнять простую магию. Они очень похожи на людей, однако, и вы, вероятно, сталкивались с одним или двумя в своей жизни, по крайней мере, те, кто имеет магическое образование“, - она улыбнулась. »Может ли кто-нибудь еще привести пример существ, которые также считаются частью темных искусств?»Руки поднялись вверх: «Мисс Колгейт?»

«Вампиры?»

«Да, добрый мистер Спиннет?»

«Великаны»

«Мисс Макнаб?»

«Сирены?»

«Хорошая догадка, но неверная Сирены и другие виды мерфолков отказались от статуса существа, из-за того, что ведьмы и вампиры классифицируются как существа Мерфолкам и кентаврам предложили статус существа, но они отказались от него».

Деденн продолжала говорить о существах и зверях, а Ремус сердито делал заметки. Было обидно, что вампиры считались существами, а оборотни - зверями. Чуть больше года назад он читал статью, в которой кто-то ратовал за то, чтобы оборотней считали существами, когда не полнолуние,Но против этого было много возражений Он вспомнил, что там была строчка о вампирах Что-то о том, что вампиры и оборотни были очень похожи, но именно полное превращение заставляло оборотней терять свою человечность, в то время как вампиры оставались гуманоидами независимо от времени месяца

Деденн заставила всех нарисовать изображение карга, и, должно быть, в это время она оценивала эссе Ремуса, так как после урока она вернула ему работу. Он в ужасе уставился на пятерку. Приемлемо?!Его глаза пробежались по бумаге, похожей скорее на садового гнома, чем на импа. Кроме того, над некоторыми буквами были красные косые черточки Близко, но неправильно Ремус прикусил губу и хотел вернуться в класс и указать в книге, где доказано, что это не неправильно,Однако он решил, что это плохая идея. Баллы сняли за опоздание. Не думаю, что она справедлива. Он затолкал бумагу в сумку и сердито зашагал по коридору. Может, она так же строга со всеми остальными. Не будет же она придумывать произвольные причины для снижения моей оценки только потому, что я оборотень, верно?Он пожалел, что у него не хватило смелости спросить Эванс о ее оценке.

*

Ремус боялся идти в библиотеку после ужина, как бы ему этого ни хотелось, поэтому весь вечер он провел в общежитии, без устали работая над домашним заданием, которое ему нужно было доделать. Он все еще работал, когда в общежитие пришли остальные мальчики: сначала Стразерс и Спиннет, потом Петтигрю,и, наконец, Блэк и Поттер. Первые три мальчика дремали перед Астрономией, а Блэк и Поттер бодрствовали, играя партию в шахматы, которая слегка подрагивала на кровати Поттера. Ремус полуслушал, а затем закончил смотреть. Блэк был явно лучше Поттера, и ему не потребовалось много времени, чтобы приблизиться к мату.

«Уррр,» - стонал Поттер, внимательно изучая доску.

«Слон на B5», - предложил Ремус, и оба мальчика переглянулись.

«Слон на B5», - повторил Поттер, и его слон двинулся, а Блэк нахмурился.

Ремус провел фигуры Поттера на пару ходов, в то время как Блэк заметно раздражался из-за проигрыша. «Конь на F6», - сказал Ремус, - «Шах».

«Yeeessss!»Поттер рассмеялся

«Эй, это нечестно», - пожаловался Блэк, когда Поттер передвинул своего коня. Он взял коня, как и предполагал Ремус.

Поттер выжидающе посмотрел на Ремуса Ремус покраснел и опустил голову «Ферзь на F6 Шах и мат»

«ХАХ!»крикнул Поттер, разбудив трех других мальчиков «Спасибо Люпин!».

Ремус подтянул колени и вернулся к работе над эссе, когда двое других начали карточную игру, Блэк предложил Ремусу присоединиться, но Ремус только покачал головой, даже не взглянув на Петтигрю, который сонно присоединился, а двое других снова легли спать.

В одиннадцать сорок все проснулись и вернулись в свою форму, выйдя из общей комнаты вместе с девочками.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006131