Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 17

Он стоял на коленях и оттирал пол трясущимися от боли руками, когда она вошла.

«Мистер Люпен!Вы не в том состоянии, чтобы делать это!» - закричала она, увидев его, - »У вас была большая потеря крови все выходные!»

«Мне все же следует убрать это», - сказал он, когда она поспешила к нему, - „Это будет пачкаться“ Это казалось слабым аргументом, учитывая все пятна, которые уже были в доме, только за три ночи Он видел отпечатки лап в некоторых местах и свои собственные человеческие следы, выходящие из гостиной в сторону ванной Запах был таким сильным „Пожалуйста, позвольте мне убрать“ Он хотел уничтожить всю кровь, все улики

«Ну же, мистер Люпин, вы снова пускаете себе кровь».

Он посмотрел вниз и увидел, что на его рубашке расцвела красная краска от глубокой раны на боку и на рукавах от царапин на руках А какое это имеет значение?Всё заживёт. Почему она не может этого понять?Помфри помогла ему подняться на ноги и начала вести обратно в школу, но он вспомнил о своей сумке в шкафу и побежал вверх по ступенькам, не обращая внимания на боль в ногах и свежую кровь, сочившуюся из царапин,Он осторожно спускался по лестнице, чтобы она не ударилась о его тело. Он не хотел, чтобы на ней была кровь в дополнение к запаху уксуса, который сохранялся, несмотря на постоянную чистку. Как только он достиг нижней ступеньки, он упал, и Помфри пришлось использовать магические средства, чтобы отнести его обратно в замок.

В больничном крыле Помфри перевязала его, прочитав довольно неприятную лекцию о том, что нельзя бегать с ранами, как он это делал. Она попыталась заставить его позавтракать, но он был слишком сонным и успел съесть лишь пару кусочков, прежде чем заснул.

*

После обеда Ремус хотел пойти на дневные занятия, но вспомнил, что, одеваясь (Помфри почистила его одежду, избавив от крови;Она также каким-то образом избавила его сумку от запаха уксуса), что во вторник у него нет дневных занятий, и он решил покинуть больничное крыло, осторожно надев ботинки. Раны в основном зажили, но некоторые из них все еще болели, и он все еще держал повязку на глубокой ране вдоль бока, которая, как он подозревал, пронзила какой-то орган.

«Со мной всё будет в порядке», - солгал он мадам Помфри, которая с тревогой наблюдала за его уходом.

«Вам следует подождать, пока ваша кровь пополнится», - хмуро сказала она.

Он держал себя в руках, чтобы не дрогнуть, зная, как бледно он выглядит. Возможно, он выглядел на грани превращения в вампира. «Я буду в порядке», - повторил он и осторожно пошел, пока не оказался далеко от больничного крыла, а затем опустился, позволяя хромоте вернуться в его походку. Он чувствовал себя измученным и был немного рад, что у них не было занятий,В следующем месяце я пойду В следующем месяце Последний вечер был во вторник, а в среду после обеда у него было DADA Я заставлю себя, решил он, пытаясь подняться по лестнице, и боль пронзала его тело каждый раз, когда он поднимался на следующую ступеньку Мерлинова борода, почему гриффиндорская башня так высоко?

К тому времени, как он добрался до седьмого этажа, он плакал и чувствовал, что его боковая рана открыта и снова кровоточит. Он зажимал бок, пока хромал к портрету, и когда он открыл его, он не представлял, как он собирается войти внутрь Медленно он втянул себя в отверстие и рухнул на землю с другой стороны, издав вопль боли Да, у меня точно снова кровотечение

Он услышал разговоры других студентов, и это подтолкнуло его встать, притвориться, что всё в порядке, притвориться, что это было одно из его обычных падений. Он, конечно, падал в дыру чаще, чем обычно, так что в этом не было ничего необычного. Он держал руку прижатой к боку и медленно шёл к лестнице для мальчиков, чтобы не хромать.

«Люпин!»

Поттер и Блэк подбежали к нему, и он сделал быстрый шаг назад, морщась от боли, которую он испытывал. У него сильно кружилась голова и было жарко.

«Ты в порядке!»

«Мы очень волновались».

«Помфри не разрешала нам видеться с тобой.

«Мы пытались несколько раз»

«Она пинала меня, действительно пинала».

«Ты выглядишь ужасно», - Блэк подался вперед, вглядываясь в лицо Ремуса, - „Ты белый как простыня и“, - он замолчал, глядя на глубокие пятна под глазами Ремуса и дрожащие руки Ремуса, - »Тебе стоит выйти из крыла, приятель?»

«Я ф-ф-ф-ф...»Казалось, всякая способность разговаривать с Помфри иссякла. «Хорошо», - выдавил он из себя. Его бок словно распирало еще больше, и он чувствовал тошноту от страха, что кровь просочится сквозь повязку. «Э-э-э-э... извините меня». Он медленно повернулся и осторожно пошел вверх по лестнице, его ноги почти подкосились. Ему пришлось упереться рукой в стену, чтобы удержаться. Он чувствовал их взгляды, пока он шел, и слезы вернулись.

Перестаньте смотреть на меня, пожалуйста.

Он добрался до общежития и забрался внутрь, прихватив подушку и одеяло, чтобы забраться под кровать. Там он задрал рубашку и отклеил окровавленную повязку, чтобы проверить, насколько все плохо. Он не привык, чтобы его раны становились хуже. Обычно после того, как его приводили в порядок, он только отдыхал,Он прикоснулся пальцем к одному из лоскутов плоти и вздрогнул. Наложил повязку, стянул рубашку и провалился в кошмарный сон, в котором его способность к регенерации внезапно прекратилась, и он покрылся шрамами, обозначающими его как зверя, которым он был

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006130