Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 14

Ремус слишком много времени проводил в библиотеке, полностью пропустив ужин и выйдя только тогда, когда библиотекарь, крадучись, заглянул к нему и сообщил, что комендантский час для первокурсников наступает через десять минут Ремус побросал все в сумку, взял две книги, которые читал, и побежал по школе так быстро, как только мог. Префект Слизерина поймал его и снял баллы за бег в коридоре и за то, что он вышел из общей комнаты после комендантского часа.

«У меня осталось две минуты!»возразил Ремус.

«А чтобы добраться до гриффиндорской башни, нужно как минимум четыре, - сказал префект, - к тому же ты, скорее всего, даже не знаешь, где она находится».

Ремус не мог сказать, что знает, как добраться туда по запаху, и не хотел рисковать потерять еще больше баллов из-за споров. Поморщившись, Ремус ушел и, как только скрылся из виду, снова начал бежать. Он добрался до портрета женщины в розовом платье как раз в семь часов, когда пробило «Колесница Гелиоса,« - запыхался он, и портрет открылся. Он забрался внутрь (как обычно, упав), а затем поднялся в общежитие. Его ноги немного болели от долгого бега, но вскоре боль ушла, оставив только усталость. Он застонал, когда упал на кровать, а затем сорвал с себя мантии и бросил их на пол.

«Глупый префект, я сделал это, я сделал это, просто ненавидел меня, потому что я гриффиндорец, вот и все», - пробормотал он про себя. „Не моя вина“, - добавил он, несмотря на то, что это была полностью его вина за бег. »Если бы Гриффиндор не решил бросить своих учеников в башню, как в какой-то сказке!Кто в здравом уме затаскивает детей на седьмой этаж замка?!Психи, вот кто».

«Я согласен»

Ремус вскрикнул и упал с кровати. Он приземлился на лицо и принял скрюченную позу, которая выглядела слишком по-звериному. В дверях он увидел Блэка, который выглядел весьма озадаченным. Медленно Ремус встал на ноги и начал краснеть: «Я не... я не... я не... я не... я не говорил...»

«Я знаю», - сказал Блэк, входя в комнату. На одной щеке у него был большой синяк, который вызвал любопытство Ремуса, но меньший мальчик промолчал. „Не хотел тебя прерывать, согласен, хотя это безумие, что мы так далеко забрались“. Ремус просто молчал, наблюдая за Блэком, который достал колоду карт из стола. »Мы с Джеймсом собираемся сыграть во взрывающиеся трески, хочешь присоединиться?»Ремус только моргнул: «Знаешь, можешь сказать что-нибудь, я не буду кусаться».

Ремус невольно вздрогнул от этих насмешливых слов, и из его рта вырвался какой-то задыхающийся звук. Блэк поднял брови и сделал шаг назад из-за необычной реакции Не собираюсь кусаться Не собираюсь кусаться!Ремус начал нервно смеяться. Почему он это сказал?!Блэк что-то сказал, но слова не дошли до мозга Ремуса Не укушу!У него защемило в груди, когда он наконец-то смог остановить смех, и он пробежал мимо Блэка (который уже начал привыкать к этому зрелищу спустя всего два дня) в ванную, чтобы спрятаться в одной из кабинок, чувствуя себя жалким и глупым

*

Кошмары мучили Ремуса в ту ночь. Он метался и ворочался, слыша, как Блэк снова и снова произносит эти слова

Я не собираюсь кусаться, - сказал Блэк, а затем Ремус начал дико смеяться. Нет, - согласился Ремус, - но я кусаюсь!Он превратился в волка и стал гоняться за Блэком по комнате общежития, пока не прижал его к стене Ремус-волк злобно зарычал и бросился вперед.

Ремус проснулся с криком. Он метался по комнате, путаясь в простынях, а потом в общежитии зажегся свет, послышались сонные голоса. Ремус оттолкнул одеяла и сел, задыхаясь. Кто-то отодвинул шторы, и он вздрогнул, увидев стоящего Блэка, а за ним Поттера, Петтигрю, Спиннет и Стразерс - все пятеро просто уставились на него.

«Простите!»Ремус задыхался, хватаясь за бок: «Ночь... это был... кошмар... простите». Он хотел, чтобы они вернулись в свои кровати и перестали смотреть. Он что-нибудь сказал?Он не думал, что разговаривает во сне, но не мог быть уверен, и уж точно не мог никого спросить: «Прости», - повторил он для убедительности.

«По крайней мере, завтра выходные», - проворчал Спиннет и вернулся на свою кровать. За ним последовал Стразерс, а затем Поттер и Петтигрю удалились, оставив только Блэка, который еще пару секунд смотрел на Ремуса, а затем тоже ушел. Ремус снова закрыл шторы и свернулся калачиком, сжимая живот, зажав рот кулаком, пытаясь подавить рыдания.

*

Никто не заводил будильник на утро, и Ремус проснулся только в десять, единственный оставшийся в общежитии. Он встал с кровати, чувствуя себя тяжелым и усталым, луна уже тянула к себе. Потоптавшись, он оделся, но остановился и переоделся;Вместо этого он надел потрепанные джинсы и топ с длинными рукавами, который был одним из самых новых предметов одежды, а значит, был слишком велик для него: подол свисал ниже бедер, рукава закрывали руки Дома он не обращал внимания на то, что носит слишком большую одежду, поскольку единственными, кто его видел, были родители Теперь он чувствовал себя неловко из-за этого У всех остальных была одежда, которая им подходила, это было просто еще одним признаком, выделяющим его среди других.

Если бы я не был оборотнем, папа мог бы остаться на своей более высокооплачиваемой работе в Министерстве. Когда он распаковывал вещи, то не мог не обратить внимания на одежду Блэка. Она выглядела дорогой и красивой.Конечно, Поттер тоже был богатым чистокровным, и его одежда сильно отличалась, по крайней мере, тот наряд, в котором он ехал в поезде, был именно таким.

Покачав головой, Ремус постарался найти место для своей одежды - у Блэка ее было непомерно много, так что Ремусу почти ничего не досталось. Он умудрился уместить все, что у него было, в ящиках и небольшом уголке подвесной секции, затем натянул носки и ботинки (старые кроссовки, разваливающиеся на части) и спустился в Большой зал,Не зная точно, когда перестали подавать еду, Ремус, судя по всему, в десять тридцать не ел, поэтому, урча в животе из-за пропущенного накануне ужина, начал подниматься обратно в гриффиндорскую башню. Там он поел сладостей, чтобы набить желудок, закончил эссе по DADA и начал работать над эссе по Гербологии. Когда наступил полдень, он с радостью отнес книгу в Большой зал, чтобы перекусить по-настоящему.

После обеда он сидел в задней части библиотеки, дописывал все заданные ему эссе, а потом просто читал выдуманную книгу, погрузившись в другой мир. Это было чистое блаженство - огромная разница по сравнению с первыми двумя днями. Никто на него не бросался, никто не называл его глупым и никто не пытался с ним заговорить. Он сидел в задней части библиотеки, поэтому не ожидал, что кто-то зайдет, но поскольку это были выходные, библиотека была немного более людной, чем раньше. Несколько студентов прошли мимо него, бросив на него странный взгляд за то, что он так сидит в углу на полу.

За ужином он заметил, что один из преподавателей наблюдает за ним, и, подняв голову, увидел, что Деденн смотрит на него. Он нахмурился и, низко склонившись над своей тарелкой, стал осторожно есть,После того, как Ремус набил живот, он отправился в общежитие, чтобы собрать вещи, не зная, что взять, и не зная, чего ожидать. Он не знал, как долго ему придется ждать, пока взойдет луна, поэтому взял книгу, на случай, если будет достаточно света, чтобы видеть. Ожидание луны всегда было самым страшным. Он также взял шоколадку и бутылку воды, а затем, подумав несколько секунд, взял полотенце.

«Что ты делаешь?»

Он обернулся, когда в комнату вошел Петтигрю: «Ничего-ничего».

«Что ты делаешь с этим полотенцем?»

Щеки Ремуса горели, пока он запихивал его в сумку (которая все еще немного пахла уксусом, несмотря на попытки отмыть ее) «Ничего».

«Ты что-то делаешь».

Ремус перекинул сумку через плечо и прошел мимо Петтигрю, который смотрел ему вслед широкими глазами. До заката было еще часа два, но он решил, что лучше пойти пораньше. Так он сможет освоиться в новой обстановке. Он прошел через общий зал и начал пробираться по замку,В конце концов, он оказался в больничном крыле и прокрался внутрь. Мадам Помфри сидела с другим студентом, заставляя их пить зелье. Она оглянулась и, после отрывистого кивка, указала на кровать.

«Вы пришли рано», - сказала она после того, как другой студент ушел. Ремус заикнулся о причинах, и Помфри улыбнулась: »Очень хорошо. Ну что ж, тогда вы не взяли плащ?»

«Э-э,» - это все, что он смог сказать.

«Неважно, на улице еще достаточно тепло».

Помфри вывела его из больничного крыла и повела к выходу из замка. Ремус бежал за ней, опустив голову и гадая, куда они идут, но спросить не решился - все равно скоро узнает. Они шли по территории, спускались по каменным ступеням, шли по тропинке, потом сошли с нее, и наконец Помфри остановилась. Ремус поднял голову, услышав скрип. Он вздохнул и отшатнулся назад, упав на землю.

«Мадам?»Помфри снова начала идти, и Ремус медленно поднялся на ноги, его сердце колотилось от страха. «Мадам?» - спросил он снова, когда они подошли ближе.

«Подождите там», - сказала она, подняв камень и подойдя чуть ближе. „Я не самый лучший стрелок, но“ Она бросила камень, и он попал в сучок на стволе дерева, и дерево замерло. »Давайте, быстрее!»Ремус побежал за ней, спотыкаясь о собственные ноги, а затем вскарабкался в проход, который появился между корнями. Как только он это сделал, он услышал, как дерево ожило позади него. На конце палочки Помфри появился свет, и она улыбнулась: «Следуй за мной».

Ремус пополз за ней, туннель был довольно низким, Помфри приходилось низко пригибать голову, но Ремус шел без проблем. Они долго спускались вниз, Ремус не был уверен, сколько времени это заняло. Неудивительно, что им нужно было много времени, подумал он, когда они наконец подошли к концу, где туннель шел под уклон и поворачивал в одну сторону, ведя к тому, что выглядело как дверь-ловушка Помфри толкнула ее и вылезла, протянув руку, чтобы помочь подтянуть Ремуса.

Ремус был поражен, когда оказался в доме. Настоящий дом. Все выглядело совершенно новым, включая мебель.Ремус повернулся кругом, осматривая все вокруг. Они находились в гостиной с пухлым диваном, двумя креслами, журнальным столиком, картинами на стенах, камином и дверью, ведущей в коридор. Он сделал несколько шагов в коридор. Там было больше дверных проемов, настоящая дверь была закрыта, в одном конце - лестница, в другом - что-то похожее на входную дверь в дом.

«Все окна и двери заблокированы и заколочены снаружи, - объяснила Помфри, - никто не может войти, вы не можете выйти».

Ремус осмотрел дверные проемы, сначала заглянув в столовую «Почему это дом?» - спросил он, глядя на обеденный стол с шестью стульями вокруг него Другой дверной проем вел на кухню Шкафы и прилавки, раковина, холодильник Открыв холодильник, он увидел внутри свежую еду За единственной закрытой дверью была маленькая ванная комната Ремус закрутил кран, и из него полилась вода

«Почему бы и нет?»Помфри спросила: «Ты собираешься проводить здесь много времени, тебе должно быть удобно».

«Но я буду волком».

«Не всегда», - напомнила она, и Ремус кивнул. Бывали ночи, когда он вообще не превращался из-за сильной облачности, длившейся всю ночь. „Наверху есть спальня и еще одна ванная“.

Зачем они это сделали?«Это уже было здесь?»

«Нет, Альбус построил ее в августе», - сказала Помфри.

Ремус нахмурился: «Почему?» - хотел спросить он. Почему они построили мне целый дом?Почему это не просто комната?Зачем нужен туннель?Почему бы просто не сделать подвал под Скулящей ивой?!Почему все так тщательно продумано?Я не заслуживаю всего этого, мне бы хватило дырки в земле.

«Альбус не был уверен в том, что ты трансформируешься дома, поэтому мы постарались».

«Просто комната в подвале» Он повернулся, осознавая, что это дом. Он поднялся наверх, и Помфри последовала за ним. Спальня с кроватью с четырьмя столбиками, похожей на его кровать в общежитии. Шкаф. Стол, стул. Ремус прошел в ванную комнату, которая была очень похожа на ту, что внизу, только в этой была большая ванна на когтистых ножках.

«Комната?Как спальня?»спросила Помфри.

«Нет, в ней ничего не было». Он включил кран в ванне, наблюдая, как льется вода.

«О», - Помфри слегка фыркнула, - „Я вижу, что ж. Это место - ваше, чтобы... э-э... трансформироваться в нем“.

Он отвернулся, не понимая, почему она выглядит такой обескураженной. Почему у меня все это есть?Я не понимаю, почему здесь есть еда?На кухне?»

«Для тех ночей, когда ты не трансформируешься, если тебе понадобится что-нибудь поесть», - сказала она мягко, - „Это написано так, что ты не должен быть в состоянии открыть его... э-э... как волк“.

«Волк?» - спросил он, и она слегка вздрогнула: „Все в порядке. Мы оба знаем, кто я“.

Они вернулись вниз, и Помфри подошла к двери-ловушке, ведущей в туннель. «Я вернусь утром», - сказала она и по-матерински сжала его плечо. «С тобой все будет в порядке?»

«Да, мадам, спасибо». Он не был уверен, что это из-за того, что он так устал, или из-за того, что его переполнял дом, или из-за того, что он был на пороге Луны, но на мгновение он смог говорить как нормальный человек.

Помфри бросила на него обеспокоенный взгляд и ушла, закрыв за собой люк.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006127