Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 3

Ремус не знал ни ее, ни кого-либо еще из своей семьи. Он подумал, что, возможно, его дед был в Рейвенкло, но не мог быть уверен.

Рейвенкло, наверное, плохая идея, размышлял он, глядя в окно Умные люди, способные разобраться во всем... хотя они также немного эксцентричны, так что, возможно, они не будут думать дважды о том, что один из их студентов пропадает каждый месяц Поезд замедлял ход, и вскоре он увидел вдали маленькую деревню Хогсмид Он неохотно оставил свой ранец, хотя знал, что его заберут в общежитие В последнюю секунду он вытащил свой экземпляр «Хоббита» и засунул его в один из карманов мантии

На платформе царил хаос: старшекурсники шли в одну сторону, а первокурсников зазывал огромный человек, размахивающий фонарём Ремус подкрался к нему, надеясь, что никто не заметил, как сильно он дрожит

«В нем, наверное, течет кровь великанов», - прошептал кто-то с усмешкой, глядя на огромного мужчину, который пытался собрать первокурсников.

Наконец все первокурсники были собраны, и человек, представившийся Рубеусом Хагридом, хранителем ключей и территории Хогвартса, повёл их к краю огромного озера (сообщив, что лодок всего четыре), и Ремус слегка вздохнул, увидев школу на другом берегу. Она возвышалась в горах и выглядела просто великолепно. Он просто смотрел на замок, не в силах поверить, что стоит здесь, что будет учиться в этой знаменитой школе.

«Уф!» - хрюкнул он, когда кто-то протиснулся мимо него, едва не сбив с ног.

«Извините!» - раздался голос, в котором он узнал Очкарика. Ремус нахмурился, глядя, как они с Огневиски прыгают в лодку, а Огневиски стоит на пути, не позволяя никому присоединиться к ним.

Он подошел к другой лодке и нервно сел в нее, слегка дернувшись, когда лодка покачнулась. Вскоре лодки начали двигаться по озеру, а он просто смотрел, как замок становится все ближе и ближе,и еще одного мальчика, которому каким-то образом удалось забраться внутрь - довольно пузатого мальчика с каштановыми волосами, который хлопал и смеялся, а Очкарик стоял одной ногой на носу и выкрикивал пиратскую чепуху Петарда размахивала своей палочкой, как мечом, и тоже говорила, как пират

«LAND AHOY!»крикнул Очкарик, когда лодки приблизились к стене плюща, и его голос эхом разнесся по воде.

Лодки скользили сквозь плющ, спускались по темному туннелю и наконец уперлись в некое подобие каменной гавани. Хагрид внимательно наблюдал за первокурсниками, пока они выбирались наружу. Когда Ремус ступил на камень, он немного поскользнулся, и его руки начали вращаться, он чуть не упал спиной вперед в лодку или в воду, но Хагрид каким-то образом оказался рядом с ним и схватил его огромной рукой, полностью оттащив его от ног и поставив обратно на землю в нескольких футах от края.

«Все в порядке?» - спросил он.

Ремус задыхался и кивал, не решаясь заговорить, не обращая внимания на нескольких студентов, которые хихикали над его неуклюжестью. Хагрид повернулся, посчитал головы, затем повел их по проходу на территорию Хогвартса, вверх по каменным ступеням, где постучал в дверь.

Ведьма с длинными чёрными волосами, заплетёнными в тугую косу, открыла дверь и посмотрела на группу со строгим выражением лица. Хагрид практически передал учеников ей, которую он назвал профессором МакГонагалл, а Ремус узнал имя заместителя директора школы из своего письма о приёме в Хогвартс. Она провела их через огромный вестибюль в небольшую комнату, где они должны были дождаться начала Сортировки.

Она поправила свои прямоугольные очки и начала речь, которая звучала как очень репетиционная: «Добро пожаловать в Хогвартс. Банкет в честь начала учебного года скоро начнется, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вас рассортируют по домам». Она немного рассказала о церемонии, не сказав, что она собой представляет, хотя Ремус знал из прочитанных книг, что это так же просто, как надеть шляпу,Затем она рассказала немного о домах и о том, что дома - это как семья, и что если ты попал в дом, то теперь это твоя жизнь (по крайней мере, так казалось Ремусу). Она также рассказала немного о том, что называется баллы дома и как они важны, поскольку дом с наибольшим количеством баллов выигрывает Кубок Дома в конце года - большая честь.

Затем МакГонагалл попросила учеников привести себя в порядок, так как им придется подождать несколько минут, и оставила их одних.

Ремус боролся с желанием вырвать, ужасаясь тому, что будет дальше.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006115