Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 1

Уважаемый профессор Дамблдор,

С большим сожалением сообщаю вам, что Ремус Люпин не сможет посещать Хогвартс в этом учебном году или в любом другом, пожалуйста, исключите его из списка Спасибо.

Лайалл Люпин

*

В миле от Драконьего поля (одного из небольших валлийских поселений волшебников) стоял небольшой коттедж, приютившийся на опушке густого леса. Выглядел он непритязательно и вполне обычно. Однако мужчина, стоявший перед садовой калиткой, не выглядел так. Его длинные белые волосы и борода выдавали его годы, а одет он был в размашистую ярко-синюю мантию и сверкающую остроконечную шляпу. Он проверил листок бумаги в своей руке, а затем открыл калитку и подошёл к двери.

Тук-тук-тук!

Он засунул руки в карманы мантии и улыбнулся в ожидании. Худой, изможденный мужчина средних лет открыл дверь и посмотрел на Дамблдора сузившимися глазами: «Да?»

«Мистер Люпин?Я Альбус Дамблдор».

Мужчина побледнел и подстроился так, чтобы дверь была приоткрыта всего на дюйм или около того: «Мистер-профессор Дамблдор... Что привело вас сюда?»

Дамблдор достал из кармана клочок пергамента: «Это письмо, мистер Люпин. Вы прислали его мне вчера, о вашем сыне?Что он не будет учиться в Хогвартсе?»

«Э-э...»Мистер Люпин оглянулся на Дамблдора: «Верно».

«Вы же понимаете, что он носил свое имя с самого рождения», - сказал Дамблдор.

«Да, но в любом случае его оставят дома», - голос мистера Люпина слегка дрогнул.

«Есть ли причина?»Дамблдор нахмурился. Он знал, что родители Лайалла Люпина отправили его в Босбатонс, и, получив письмо, подумал, не туда ли Лайалл собирался отправить своего сына. Информация о том, что ребенка оставят дома, застала Дамблдора врасплох.

«А-а-а... да, - выдавил из себя мистер Люпин, - это моя жена, видите ли, она очень больна, очень любит мальчика и хотела бы, чтобы он остался с ней».

Позади мистера Люпина произошло какое-то движение, и Дамблдор слегка наклонился, чтобы получше рассмотреть крошечную фигурку, стоящую в гостиной. Он выглядел моложе своих одиннадцати лет, а маленькие светло-каштановые волосы были в полном беспорядке. На нём была только длинная ночная рубашка, а в одной руке он держал очень толстую книгу, которую, казалось, даже не мог удержать. Дамблдор обратил внимание на болезненно-бледную кожу мальчика, тёмные круги под глазами... он выглядел хрупким и нежным, словно одно прикосновение могло разбить его на кусочки.

Это не миссис Люпин больна, подумал Дамблдор, недоумевая, зачем мистеру Люпину врать об этом. Ведь то, что ребёнок болен, было более логичной причиной не пускать его в школу, так почему же этого не сделать?

«Ремус!»Мистер Люпин закричал сердитым голосом, проследив за взглядом Дамблдора: «Я сказал тебе оставаться в своей комнате!»На лице мальчика промелькнул страх, он сделал несколько шагов назад, а затем скрылся из виду, ступая босыми ногами по полу. Мистер Люпин обернулся и посмотрел на Дамблдора: «Прошу прощения за это... Вам еще что-нибудь нужно?»

«Это ведь он болен, не так ли?»Дамблдор окинул взглядом дом, ощутив множество защитных заклинаний, наложенных на здание, в том числе и такое, которое давало понять, что «здесь нечего смотреть». Затем он заметил страх, появившийся в глазах мистера Люпина: «Могу я войти?»

«Простите, мы...»

Но Дамблдор прошёл мимо него, не обращая внимания на его протесты. «Что у него?» - спросил он, оглядывая комнату. Он подошёл к камину, зная, что тот не подключён к сети флоу, что показалось Дамблдору довольно странным, особенно в такой маленькой общине. Было похоже, что семья делает всё возможное, чтобы держать всех как можно дальше от себя.

«Нет, вы ошибаетесь, это моя жена больна», - пробормотал мистер Люпин.

На камине висели фотографии, на которых мальчик рос, превращаясь из крошечного карапуза в маленького ребенка. Почти на всех фотографиях Ремус выглядел очень больным, а на нескольких миссис Люпин - очень здоровым. Одна фотография выделялась: мистер и миссис Люпин со своим сыном, который выглядел, возможно, на два или три года и был совершенно здоров, розовощекий, даже

«Профессор, правда, я не уверен, что сейчас подходящее время!»отчаянно сказал мистер Люпин, разминая руки.

На фотографии рядом с ним был изображен Ремус Люпин, выглядевший примерно на пять лет, сейчас очень больной, сидящий под цветущим деревом на коленях у своей здоровой матери и сияющий от книги, которую она ему читала. Они жили в Холлихок-Холлоу, подумал Дамблдор, и кусочки сложились воедино. Они переехали в... 1964 году?Примерно в то время, когда заболел Ремус Люпин?Холлихок-Холлоу... 1964 год... что-то случилось... А.

Он обернулся, ответ был совершенно очевиден: «Ликантропия», - сказал он.

Мистер Люпин побелел, его губы задрожали: «Профессор, я не понимаю, о чем вы говорите. Вам пора уходить».

Дамблдор довольно грустно улыбнулся: «Ремус - оборотень, не так ли?Не пытайтесь отрицать это. В 1964 году там, где вы раньше жили, были проблемы с оборотнями. Его тогда укусили, не так ли?Вот почему вы не разрешаете ему приходить в школу Я могу это понять» Дамблдор не стал добавлять, он точно знал, что мальчик не был зарегистрирован, так как знал все имена в довольно коротком списке Он поднял самую последнюю фотографию молодого Люпина:Он сидел на диване с книгой на коленях, даже не обращая внимания на камеру. Его имя было записано с самого рождения Это не было чем-то необычным, однако такое обычно случалось только с чистокровными. Хотя семья Люпинов была довольно древней, мать Ремуса была магглой, а самого Лайалла не заносили в книгу, пока ему не исполнился год Тот факт, что их ребенка записали сразу же после рождения, доказывал, что он обладает огромным талантом

Дамблдор понимал, что не может просто бросить ребёнка, не может позволить такому свету погаснуть раньше времени Большинство оборотней обращаются, когда становятся старше, когда у них есть время пожить, а у этого мальчика отнимают всё, чтобы даже не ходить в школу, не получить образование.

«Профессор...»с тревогой сказал мистер Люпин.

Дамблдор продолжал смотреть на картину, затем поднял голову, когда почувствовал, что кто-то еще наблюдает за ним Ремус присел в другой комнате, заглядывая за угол дверной коробки, золотисто-янтарные глаза с любопытством смотрели на Дамблдора Когда Дамблдор посмотрел на него, Ремус слегка вздохнул и скрылся из виду в довольно собачьей манере

«Профессор...»попытался мистер Люпин.

Дамблдор отложил картину и подошел к дверному проему Ремус лежал на полу, продолжая слушать. Он вскочил на ноги, выглядя абсолютно напуганным волшебником, стоящим перед ним, и мистер Люпин поспешно вошел и встал между ними двумя «Ремус, - сказал Дамблдор, ведя себя так, как будто мистера Люпина здесь не было, - ты бы хотел поехать в Хогвартс?»

«Профессор, правда!»сказал мистер Люпин.

Ремус просто уставился на Дамблдора, его глаза стали еще шире. Он медленно посмотрел на отца, затем снова на Дамблдора. Потом тонким, слабым голосом, в котором слышалось сожаление, он сказал: «Я не могу... мама больна». Мистер Люпин положил руку на плечо сына и сжал его.

Дамблдор шагнул вперед и заглянул Ремусу в глаза: «Если бы ты мог, - прошептал он, снова не обращая внимания на попытку мистера Люпина прервать его, - ты бы хотел ходить в школу?Учиться магии?»

«Учиться?»Ремус не удержался и спросил, Дамблдор легко прочитал нетерпение на его лице и улыбнулся ребенку, ответив: «Да!»

«Ремус!»Мистер Люпин зарычал, и Ремус вздрогнул. Мистер Люпин толкнул сына за спину: «Профессор, я думаю, вы просрочили свое гостеприимство».

«Учитывая, что я вообще не получил его, это меня не удивляет».

Мистер Люпин оскалился: «Хватит забивать ему голову невозможными идеями!»

«Невозможными?»Дамблдор выпрямился во весь рост: «Мистер Люпин, это не то слово, которое я хотел бы услышать. Нет, никакой Ремус не сможет учиться в Хогвартсе. Просто потребуется несколько дополнений к школе, чтобы сделать ее безопасной. Каждый ребенок заслуживает образования, мистер Люпин, проклят он или нет». Он сделал быстрый шаг вперед и опустился на колени перед Ремусом, взял маленькие руки мальчика в свои и произнес слова, которые навсегда запечатлелись в сердце Ремуса

«Мой дорогой мальчик, Хогвартс приветствует тебя с распростертыми объятиями».

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006113