Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 2, Глава 9: «Мяч, который не упал с ладони».

«Спасибо братец». (Продавец)

Сказал продавец из магазина ездовых зверей, где я арендовал Рука. Первое что мы сделали это вернули арендованного Рука, все же аренда уже практически кончилась. Сегодня мы сражались с демоном, так что мы даже припозднились.

«Он нам очень помог. Так что угостите его вкусненьким». (Сейджи)

Сказав это я заплатил побольше.

«Хии, братец ты действительно полюбил этого парня. Ну, так что надумал? Я же предлагал раньше. Если ты его купишь…»

«Да, но у меня не хватает денег». (Сейджи)

Сейчас у меня на руках примерно 100,000 далас. Этого все равно не хватает на покупку Рука.

«Так что я арендую и завтра его тоже». (Сейджи)

У меня никогда не было жалоб к Руку как к ездовому зверю, но сегодня впервые я был немного им недоволен, о чем и сказал ему, поглаживая его по шее, перед тем как попрощаться до завтра.

«Сегодня ты бы мог ехать менее аккуратно…» (Сейджи)

«…Кууу» (Рук)

Словно поняв смысл моих слов Рук, немного помурлыкал и посмотрел на меня. Я же пошел на выход, словно убегая от его кристально чистого взгляда. Он ведь ничего плохого не сделал.

Кстати мы вернулись раньше, так что у нас еще есть время до вечера. Но все равно, к сожалению, я не могу сохранить навечно ощущения на моей спине. Ладушки, есть еще несколько дел, которые надо сделать.

«Так Рука вернули. Так что зайдем в гильдию». (Сейджи)

Я позвал Лим, что ждала меня снаружи. На обратном пути я попросил Лим молчать о встрече с демоном. Она сразу согласилась, так что я был рад. Но есть проблемка. Моя броня пробита. Причем в нескольких местах, это копье Альбы постаралось. А еще добавим стрелу созданную «Магией ветра» - «Штормовая стрела (Стрела ветра)», которая так поцарапала мой бок, что там появилось две дырки, одна спереди, вторая сзади. Этот прокол был полностью исцелен магией. Остальные раны были излечены «Усиленной живучестью». Но все равно это не объяснит состояние доспехов. Если Арнольд-сан увидит их, то допрос это самое малое, что меня ждет. Поэтому надо купить новую броню, что я и планирую сделать. Мне нравился этот доспех. Он легкий и не сковывает движений. В то же время он хорошо защищает мою тушку. Так что я собираюсь или отремонтировать его или купить новый у Джиг-сана. Конечно придётся раскошелится.

Лим словно чувствуя вину, хотела заплатить за ремонт брони, но я вежливо отказался. Мне, конечно, не хватает на Рука, но я не настолько бедный. К тому же, даже если бы Лим не атаковала первой, все равно сражение было неизбежным.… Тем более, я получил награду: улыбка Лим, слово «спасибо» из её прекрасных уст и ощущение подаренные моей спине. За такую награду не грех принять грудью даже два выстрела «Штормовой стрелой (Стрелой ветра)». Нет даже три.

Ладно, не будем отвлекаться.

Вместе с Лим, которую я попросил прогуляться со мной по магазинам, я отправился в гильдию. Мне надо узнать, что за белый магический кристалл мне «подарила» Альба.

Белый магический кристалл

Драгоценный камень, в котором можно хранить магию.

С помощью «Знания ученого» я немного узнал о его предназначении. Но все равно мне интересно, сколько он стоит. Так конечно есть оценщик материалов, все же это может быть вне компетенции Шины-сан. Но думаю, что она сможет нам помочь.

«Ты.… Снова нашел нечто очень ценное…» (Шина)

Смотря на кристалл, пробормотала Шина-сан. Её взгляд отличался от обычного делового, сейчас она смотрела с изяществом и элегантно улыбалась,… Может ли быть? Может ли, что вне зависимости от мира, драгоценности это слабое место любой женщины…? Я тот, кто был очарован металлом, не имею права осуждать её. Я видел иллюстрацию с подписью «Легендарный метал» в одной из книг в библиотеке. Тогда я ощущал, что то похожее. Так что я просто спокойно наблюдал за Шиной-сан.

«!... Прости меня за грубость…. Точную цену белого магического кристалла, что принес Сейджи-сан, трудно назвать. Но это точно будет несколько монет из белого золота. Подождите минутку… Ювелирный магазин находиться тут неподалеку в центре коммерческого района». (Шина)

Пока Шина-сан доставала карту и показывала его местонахождение, я, наконец, осмыслил её слова. Если перевести монеты из белого золота в даласы, то это будет больше 100,000. Вы ж не шутите…? Стоимость одного мелкого камушка больше чем все мои деньги за месяц…? И при этом он так мал, что помещается в ладошку? Что за бред! Согласно отметкам на карте, белый магический кристалл это редкий драгоценный камень, который очень сложно добыть. В основном используют ювелиры. Очень высоко цениться за свою способность хранить магию. Поскольку людей способных использовать магию, очень мало, то дворяне не маги использовали его как средство самообороны. Что касается силы магии, то она не зависит от магических навыков? Она зависит от размера кристалла.

Если учитывать, что бывшим владельцем была Альба, то там хранилась очень сильная магия.

«Эмм.… А ты знаешь, что за магия сейчас внутри этого белого магического кристалла?» (Шина)

Было бы ужасно если бы фаербол Альбы взорвался внутри гильдии, такое не должно случится.

«Ах, да. Если поднять белый магический кристалл над головой и заглянуть внутрь него.… Несмотря на то что он светиться, он станет полупрозрачным…» (Шина)

Я поднял белый магический кристалл и подставил под свет, что лился из окна. Когда я посмотрел в него он действительно был полупрозрачны.

«Если внутри белого магического кристалла действительно есть магия, то по своеобразному отблеску можно узнать о магии внутри. Если это «Магия огня», то он будет красного цвета… как-то так.… К тому же если магия запечатана внутри, то не будет проблем с ней, пока вы не призовете её». (Шина)

Другими словами пока я не пожелаю использовать магию внутри белого магического кристалла, то она останется там. Походу можно установить слово-ключ для высвобождения магии. При его произношении магия может быть выпущена любым человеком. Кстати по силе отблеска можно судить о силе хранимой магии.

«Тот, кто сохраняет магию, оставляет отметку. Чаще всего отметка используется как ключ». (Шина)

…Словно дать имя? Получается… Другими словами, дворянин, что приобретает кристалл, будет просить мага сохранить в нем магию. Например если я сохраню «Шар огня (Фаербол)» , то я могу установить в качестве ключа «Шар огня (Фаербол)». И получается, что держа кристалл и сказав «Шар огня (Фаербол)» магия будет призвана и сожжёт противника. Но ключ надо произнести перед битвой. Что если кристалл вырвут, не будет ли возможным для противника использовать его?

Если внутри этого кристалла храниться магия, то это приносит беспокойство. Никто кроме Альбы не имеет ключа.… Что же до использования магии хранящейся внутри я даже думать не хочу об этом…

Сказав спасибо, я попытался смыться из гильдии.

«Теперь, когда я подумала об этом…» (Шина)

Услышав голос Шины-сан, я обернулся.

«Раз белый магический кристалл очень дорогой и можно использовать для самообороны, то его часто используют как украшение и дарят возлюбленным.… Вот такая традиция…» (Шина)

Понимаю. Это очень мило. Что ж. У Альбы явно не будет даже капли такого светлого чувства. Кроме того, вряд ли у демонов есть такой обычай.

«Если бы я получила такой подарок от Сейджи-сана, то я была бы на седьмом небе от счастья». (Шина)

Че…го…? Хоть голос и был мне знаком, то смысл сказанных слов никак не мог дойти до меня. Что… она сказала…? Очемонавообщеговорит?

Нет, стоп, успокойся. Я не должен ошибиться, Шина-сан это редкий вариант «дере». Это 100% ловушка. Она просто играется со мной.

«Эм, пожалуйста, не дразните меня. Не будет ли ужасно, если я приму ваши слова всерьез?» (Сейджи)

«Я не могла удержаться, раз это Сейджи-сан». (Шина)

Серьезно как так можно шутить, что бы вот так *кусу-кусу* смеяться Шина-сан? … П.… Эта женщина непредсказуема… В этом смысле она даже опасней чем Альба. Шина-сан вернулась к своему прежнему серьезному виду и уже ответила с безупречной «бизнес улыбкой».

«Я прошу прощение за неподобающее поведение во время работы. Но Сейджи-сан спрашивает о вещах, что выходят за рамки моих должностных обязанностей.… Так что это ничья…» (Шина)

Когда я увидел улыбку Шины-сан, я почувствовал, что побежден.

«Хм, что-то не так Лим?» (Сейджи)

«…Ничего…» (Лим)

Когда я развернулся, что бы покинуть гильдию, оказалось что Лим рассматривает меня.

«Тогда отправляемся к следующей нашей цели?»

Выйдя из гильдии, мы отправились по главной дороге на север. Пункт назначение: ювелирный магазин.

http://tl.rulate.ru/book/1200/37151