Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 1. Часть 3

«Нет, я серьезно, Лили. Я хочу, чтобы ты пообещала мне, что будешь счастлива и открыта для поиска любви». Джеймс настаивал. Как Мракоборец он знал, что существует вероятность его убийства, а теперь, когда за ними охотится Волан-де-Морт, эта вероятность стала еще больше, хотя они никогда не говорили об этом. Ему была неприятна мысль о том, что она будет грустить и останется вдовой до конца своих дней. Они оба были еще так молоды, всего двадцать один год. Он давно собирался сказать об этом Лили и решил, что может сделать это сейчас. Он знал, что она хотела бы того же для него, если бы их роли поменялись местами. Он так и сказал ей.

«Конечно, хотела бы». автоматически ответила Лили. Она посмотрела на Джеймса с серьезным выражением лица. «Если случится худшее и этот монстр найдет нас, пообещай мне, что ты сбежишь. Мы с Гарри будем под защитой, так что все, что тебе нужно будет сделать, - это найти безопасное место».

Джеймс уставился на нее, а потом закатил глаза. «Ты действительно устала. Что, по-твоему, я собираюсь делать? Приглашу Волан-де-Морта, а потом выбегу за дверь?»

«Да», - кивнула Лили, и глаза ее были серьезными. Если Волан-де-Морт найдет их, Джеймс ничего не сможет сделать, разве что убить себя. Если же ему удастся спастись, ведь именно Гарри был главной целью Волан-де-Морта, то он сможет помочь Гарри вызвать заклинание, которое поможет ей вернуться, и они все воссоединятся. Она сузила глаза, когда Джеймс покачал головой.

«Гриффиндорцы не бегают как трусы», - игриво проворчал Джеймс, хотя говорил он серьезно. Он никогда в жизни не бегал от драки и не собирался начинать ее сейчас, особенно когда угроза нависла над его женой и сыном. К тому же, хотя он всерьез хотел, чтобы Лили жила дальше и была счастлива, если он не выживет, он все равно считал, что она беспокоится зря. Он задавался вопросом, не вызывает ли у нее лихорадка от пребывания в доме, как это было с ним. Если бы только у Дамблдора не было моего плаща-невидимки, - с горечью подумал он.

«Не мешало бы проявить немного самосохранения», - проворчала Лили. Она понимала, что он не воспринимает ее опасения так серьезно, как следовало бы. Она также знала, что ему придется побороть свою гордость, чтобы добраться до безопасного места перед лицом опасности. «Ты все равно ничего не сможешь сделать. Мы с Гарри будем под защитой, так что все, о чем тебе нужно будет беспокоиться, - это о том, как выбраться из дома». сказала она, надеясь убедить его. В этот момент Гарри начал суетиться, поэтому Лили встала и пошла за сыном. «Тише, малыш». тихонько прошептала она, обнимая его. Гарри сразу же перестал суетиться и расслабился в объятиях матери.

Джеймс с улыбкой наблюдал за ними. Гарри был очень похож на него, но с красивыми глазами Лили. Джеймс подумал о словах Лили и понял, что не может просто так убежать. Он был Мракоборцем, и его работа заключалась в борьбе со злыми волшебниками. Он не мог просто убежать от боя. Кроме того, что, если древняя магия, на которую полагалась Лили, не сработает? Это казалось ему невероятным, он никогда не слышал ни о чем подобном. Но он не мог сказать ей об этом, так как это могло бы ранить ее чувства, особенно после всех тех исследований, которые она провела. Но если ее успокаивала мысль о том, что во время нападения он будет в безопасности, то это имело значение.

«Ну?» Лили снова села рядом с ним, Гарри лежал у нее на коленях, укрытый мягким голубым одеялом, которое она ему сшила. Она смотрела на него, ее изумрудные глаза были полны опасений.

Джеймс провел рукой по волосам сына, когда глаза Гарри начали сонно закрываться. «Хорошо», - сказал он наконец. Он понял, что принял правильное решение солгать ей, когда Лили заметно расслабилась.

«Спасибо, Джеймс», - улыбнулась Лили, нежно похлопав Гарри по спине.

«Какой предмет ты планируешь использовать?» с любопытством спросил Джеймс, надеясь отвлечь ее, чтобы она не догадалась о его обмане.

Лили слегка улыбнулась. «Ожерелье, которое родители подарили мне, когда мы закончили Хогвартс. Помните? Оно с изображением лани. Я написала им и рассказала, что наконец-то освоила Заклинание Патронуса, и они решили, что это будет подходящим подарком на выпускной». Она посмотрела на Гарри. «Пора спать, малыш», - мягко сказала она, когда Гарри широко зевнул.

Джеймс сидел, глядя, как Лили укладывает их сына в постель, и вздохнул. Лили была сильной ведьмой, этого нельзя было отрицать. Но эта древняя магия не была похожа на то, что может сработать. Он был Мракоборцем и знал о всевозможных заклинаниях, но никогда не слышал ни о чем подобном. Кроме того, он сомневался, что нужен какой-то другой план, кроме того, который они уже выполняли. Волан-де-Морт не мог найти их здесь. Они были в полной безопасности, а Альбус и Орден Феникса с каждым днем становились все ближе к уничтожению Волан-де-Морта. Лили просто слишком остро реагировала. Здесь они были под надежной защитой, он был уверен в этом.

Неделя спустя

Лили прижимала к себе сына, стоя в его детской. Она не сомневалась, что Джеймс мертв. Она слышала, как он звал её, когда Волан-де-Морт ворвался в дом, и вместо того, чтобы найти безопасное место, как он обещал ей, Джеймс попытался бороться, и Лили в ужасе слушала, как было наложено убивающее проклятие, сопровождаемое громким смехом. Волна печали прошла через нее, но она заставила себя отбросить ее в сторону. Волан-де-Морт сейчас придёт за ними, а из-за чар Фиделиуса она не могла аппарировать. Должно быть, их тайный хранитель предал их. Лили глубоко вздохнула и посмотрела на сына, их одинаковые глаза встретились. Она была готова к этому, знала, что, какие бы меры предосторожности они ни принимали, Волан-де-Морт не откажется найти способ добраться до Гарри. «Мы не будем разлучены надолго, если всё пойдёт так, как я надеюсь. Ты будешь под защитой», - прошептала она сыну. «Я люблю тебя, малыш».

http://tl.rulate.ru/book/119858/4932228