Готовый перевод Harry Potter \ Uncovering Secrets / Гарри Поттер \ Раскрытие секретов: Глава 1. Часть 10

«Мне так жаль, Гарри».

Гарри повернулся, злясь на Драко за то, что тот даже не прислал ему записку накануне. Потом он заметил темные круги под глазами блондина. И напряжение на его лице. Гнев Гарри рассеялся, и он потянул Драко в комнату. В считанные секунды Гарри сотворил два простых мягких кресла.

Драко растерянно смотрел на это волшебное зрелище, но позволил Гарри подвести его к мебели. Темноволосый мальчик усадил Драко в одно из кресел и сразу же заметил, как тот дрожит. Казалось, что на него наложили пыточное проклятие на некоторое время.

«Что случилось?»

«Темный Лорд не оценил, что я рассказал тебе обо всем, что сделал».

«Ты почти ничего мне не рассказывал», - нахмурился Гарри.

Драко натянуто улыбнулся: «Видимо, это было неважно».

Гарри разозлился и заставил себя сделать глубокий успокаивающий вдох. Он досчитал до двадцати, а затем до нуля. Он посмотрел на Драко и позвал Тинки.

«Что Тинки может сделать для гостя хозяина?»

«Привет, Тинки. Можешь передать Темному Лорду, что я хотел бы уделить ему минутку, когда он будет свободен? Чем скорее, тем лучше».

Эльф выглядел нервным, но все равно кивнул Гарри: «Тинки передаст».

«Спасибо. Не могли бы вы также принести Драко стакан воды?»

Эльф снова кивнул и ушел.

«Даже не думай вступать в противостояние с Темным Лордом из-за меня. Он без проблем убьет тебя, а я просто привык не оскорблять тебя каждый раз, когда вижу твой не самый приятный профиль».

Гарри закатил глаза: «Не волнуйся, думаю, мне все равно пора с ним поговорить».

«Ты собираешься поговорить с ним об этом, что бы я ни сказал, не так ли?»

Гарри кивнул, ни секунды не колеблясь, и одарил Драко непритворной ухмылкой.

Драко издал легкий смешок и ласково покачал головой, глядя на мальчика.

Тинки вернулась со стаканом воды, и Гарри поблагодарил ее, даже когда она снова скрылась. Драко с трудом удерживал стакан, но Гарри не стал помогать гордому подростку. Вместо этого он забрал у него стакан, как только тот оторвался от его губ, и поставил его на пол рядом с ними.

Гарри не был уверен, кто из них больше удивился, когда дверь распахнулась и в ней появился сам Волан-де-Морт. Оба подростка были удивлены тем, что он так внезапно пришел к Гарри, а волшебник был шокирован тем, что блондинка не подчинилась его приказу. Его глаза сузились при виде беспалочковой магии Гарри - Волан-де-Морт поставил защиту, чтобы предотвратить это. Конечно, Гарри потребовалось всего несколько секунд, чтобы отключить его.

Увидев, как сузились глаза волшебника, Гарри последовал его примеру. Гриффиндор встал и встал между Волан-де-Мортом и Драко. Гарри боролся с гневом, но знал, что его лицо раскраснелось, а магия вихрем кружится вокруг него.

«Вы говорите, что доверяете своим последователям. Вы говорите, что они никогда не солгут вам. Я привожу два случая, когда они солгали, опасаясь вашего гнева, но вы ничего не делаете! В следующий момент, когда кто-то приходит к тебе с доказательствами верности, ты пытаешь его. Разве это умно?»

«Гарри, - Драко проигнорировал взгляд красных глаз, устремленный на него, - Эйвери был наказан, как и остальные».

Эта информация заставила Гарри задуматься, но праведный гнев взял верх над здравым смыслом: «У него все равно нет причин наказывать тебя».

Красные глаза расширились от удивления и сузились от гнева: «Драко перешел границы дозволенного. Он не имел права ничего тебе говорить».

«Почему? Разве я похож на человека, который пытается сбежать? Тебе никогда не приходило в голову, что лучшим вариантом пыток было бы заставить меня понять и, возможно, обратить в свою веру? А ты не думал, что Драко - лучший человек для этого?»

«Он все равно принимал решения, не связываясь со мной».

«И сразу после этого он пришел и рассказал тебе об этом!»

«Гарри,» - начал Драко.

«Нет, Драко. Он может быть большим плохим Темным Лордом, но он не имеет права ожидать от людей верности и честности, когда он наказывает их именно за эти черты. Вот так и получаются предатели».

«Как ты смеешь!»

«Я много чего смею, если ты не заметил! Тебе просто не нравится, что кто-то указал на то, каким идиотом ты был!» Как только Гарри произнес эти слова, он тут же пожалел о них.

Том, очевидно, дошел до конца своей веревки на эту ночь: «Круцио!»

Гарри рухнул на колени, но упрямо не желал падать дальше. Зеленоглазый подросток был потрясен, когда проклятие было снято менее чем через минуту.

«Ты будешь уважать меня». С этими словами Том повернулся и ушел достойным Снейпа шагом.

Гарри услышал, как захлопнулась дверь, и почувствовал неоспоримый прилив никчемности. Как он мог быть таким жестоким по отношению к своему товарищу? То, что мужчина ничего не знал, не означало, что знал и Гарри. Гарри почувствовал, как его обхватили руки, и прислонился спиной к груди, стоявшей позади него. Он все еще дрожал, когда понял, что Драко шепчет ему на ухо успокаивающие звуки.

Прошли долгие минуты, но Гарри смог начать мыслить здраво. В конце концов, это была не совсем его вина. Постепенно Гарри почувствовал, что его дрожь прекратилась. Слезы перестали угрожающе катиться по его лицу. В конце концов Гарри смог различить слова, которые произносил Драко.

«Шшш... Все хорошо, Гарри. Ты в порядке. Он ушел. С тобой все будет хорошо».

Вскоре после этого Гарри смог самостоятельно сесть и подойти к одному из стульев, которые он наколдовал ранее. Драко присоединился к нему со стаканом воды и шоколадом. Гарри улыбнулся: шоколад исправлял все проблемы. Драко передал им обоим стакан и несколько долгих мгновений наблюдал за Гарри, прежде чем его вопрос прозвучал неожиданно и нежелательно для обоих.

«Почему ты здесь?» Голос Драко был тихим, как будто он надеялся, что Гарри не услышит его вопроса.

http://tl.rulate.ru/book/119837/4931952