Готовый перевод Marvel's Chief Instructor / Главный инструктор Marvel: Глава 7

Военный лагерь, учебный полигон

— Этот худой парень так несчастлив, что получает личные указания от инструктора!

— Да, да, не понимаю, какое у него везение, чтобы иметь возможность заниматься с инструктором один на один!

— Хм, с его физикой древние руины не продержатся и недели, и он сам автоматически откажется!

— Тьфу, до конца времени еще неделя, поставлю на то, что не выдержит больше трех дней!

Группа солдат в лагере наблюдала за тем, как будущий Капитан Америка Стив Роджерс тренируется под руководством Е Хуа, и их лица наполнились завистью и ревностью.

Каждый в легионе знал: если тебя ценит инструктор и тренирует сам, значит, твоё будущее блестящее. Знаете, если солдат получает признание и похвалу от инструктора, полковник лично встретится с ним.

Неужели вы не видели, как капитан Джордж Марион пользовался симпатией инструктора и получил особое отношение?

Когда-то остальные курсанты смотрели на Джорджа Мариона с насмешкой и ждали, когда он допущет ошибку. Теперь он прошел через множество испытаний и многому научился.

Но через месяц тренировок… Джордж Марион резко поднялся с уровня обычного солдата до лейтенанта.

На поле боя он не подкачал инструктора и со своими более чем 300 бойцами уничтожил колонну противника численностью почти 800 человек. Затем его сразу же повысили в звании до капитана.

Боже свидетель, такого никогда не случалось прежде, и в тот момент каждый понял: как быстрее всего получить продвижение? Нужно завоевать симпатию инструктора.

С тех пор многие старались показать себя перед инструктором, чтобы получить его одобрение.

Теперь инструктор действительно проводит занятие один на один и смотрит на кого-то, кого можно снести одним порывом ветра. Как же тут не завидовать?

— Двигайся быстрее, Стив. Ты хочешь погибнуть на поле боя с такими медленными движениями? Ты хочешь, чтобы твои братья, сражаясь рядом с тобой, погибли?

Е Хуа смотрел на Стива, ползущего под колючей проволокой, в его глазах мерцала одобрительная искорка, но он продолжал спрашивать:

— Нет, инструктор!

Стив Роджерс громко ответил.

— Если ты не хочешь погибнуть на поле боя и не хочешь, чтобы твои товарищи жертвовали собой ради тебя, тогда ускорь свои действия!

Е Хуа громко сказал Стиву.

— Да, инструктор!

Стив не обращал внимания на пот, который тек по его лбу, и на камни под ним. Он с усилием тянул вперед винтовку обеими руками, тяжело дыша и быстро ползя.

Он не мог забыть тот момент, когда впервые встретил инструктора, и насмешливые голоса группы, когда инструктор привел его в казарму.

Он не мог забыть недовольное лицо полковника Филлипса, когда тот впервые увидел его, и тот удивленный взгляд, когда инструктора сказал, что он надеется на него и готов отказаться от обучения нового взвода, настаивая на личной тренировке.

Одобрение, похвала и сильная поддержка инструктора сделали так, что Стив Роджерс был безмерно признателен Е Хуа.

С детства до взрослости, кроме себя и своего хорошего друга Баки, это было первое признание от могущественной личности, которой восхищались и к которой стремились многие.

Это признание заставило Стива почувствовать, будто его благословил сам Бог.

По этой причине он предпочитал изматывать себя тренировками каждый день, нежели разочаровать того, кому был благодарен, кого уважал и кому восхищался.

После того как он перелез через колючую проволоку и выполнил три комплекта стрельбы и кроссового рейда, Е Хуа приказал Стиву отдохнуть на месте.

Стив Роджерс, услышав приказ Е Хуа, немедленно сел на землю, запыхавшись. Ему не хватало сил даже, чтобы вытереть пот с лба.

Смотря на Стива, сидящего на земле и дышащего с трудом, Е Хуа улыбнулся и спросил:

— Стив, какая у тебя мечта?

— Я… моя мечта?

Стив Роджерс задумался на мгновение, услышав вопрос Е Хуа. Когда он собирался ответить, он вдруг заметил хитрый блеск в глазах инструктора и весь содрогнулся. Каждый раз, когда инструктор спрашивал его о жизни, мечтах, надеждах и стремлениях, как только он отвечал, инструктора обязательно увеличивал объем тренировок.

Что ж, по словам инструктора, если ты еще думаешь о таких вещах, значит, ты не достиг предела своих физических сил. В таком случае, ради своей мечты, сделаем еще одну тренировку. Подумав об этом, Стив Роджерс лег на землю, притворившись безжизненным и пробормотав:

— Я не знаю, какая у меня мечта, и у меня нет сил думать об этом сейчас.

— Правда?

Услышав слова Стива Роджерса, Е Хуа улыбнулся и сказал:

— Похоже, что твоему телу уже очень тяжело!

Стив Роджерс, лежа на земле, одним глазом посмотрел на Е Хуа и радостно подумал:

— Хе-хе, уважаемый инструктор, сейчас вы не будете заставлять меня тренироваться еще, верно? Говорите, говорите, скорее прикажите мне отдохнуть.

Пока Стив Роджерс сокровенно ждал этого момента, Е Хуа вдруг сказал:

— Стив, человек не может жить без мечты. У каждого должны быть мечты.

— Поскольку ты потерял свою мечту и чувствуешь себя потерянным в жизни, вставай и давай еще один комплект тренировок. Я думаю, через дополнительную практику ты определенно вернешь свою мечту!

Услышав слова Е Хуа, будущее Капитан Америка чуть не взорвалось от досады, его то счастливое сердце, которое он таил про себя, словно ведром холодной воды вылили на него.

Черт возьми, если у тебя есть мечта, надо тренироваться больше. Если мечты нет, тоже надо тренироваться больше. И вы называете это возвращением мечты. О боже, жизнь становится невыносимой!

http://tl.rulate.ru/book/119821/4957158