Готовый перевод Daeron the Worthy(Jon Snow SI) / Даэрон Достойный (Джон Сноу): Том 1. Часть 1

Давос признал, что живет в ужасном мире. Эта истина была ему хорошо знакома с тех пор, как он провел свою жизнь в Блошином дворе. С юных лет он существовал на улице, где царило презрение высших лордов, облюбовавших Красное хранилище. Он решил прокладывать свой путь на своих условиях. Эта вера придавала ему сил и сделала его одним из лучших контрабандистов. Он жил, обходя законы, установленные лордами, и считал это справедливым, ведь высшая знать избегала его, как чумы, считая его грязью под ногами.

Некоторое время его жизнь была полна приключений, и он жил в соответствии со своим кредо, находя в этом счастье. Позже он встретил свою будущую жену и обзавелся семьей. Каждый раз, когда он выходил в море, чтобы обеспечить своих близких, он сталкивался с их испуганными глазами, полными беспокойства. Каждый раз это вызывало у него тяжелое чувство, но другого ремесла он не знал, кроме контрабанды. Она стала его образом жизни, и он не видел выхода.

Когда Вестерос погрузился в многолетнюю войну, Давос разбогател на контрабанде. Каждый высокородный и трудоспособный житель оказался занят на чьей-то войне. В этот момент ему представилась возможность приплыть в Штормовой Предел с лодкой, полной соленой говядины и лука. Ему нужно было избежать встречи с флотом Редвина, но целая жизнь бегства от Королевского флота сделала эту задачу легкой.

Там он встретил Станниса Баратеона и получил от него все, о чем мечтал, и даже больше. Пусть он и лишился пальцев, но Станнис подарил своему сыну лучшую жизнь. Давос стал лордом и получил собственный замок. Он даже был назначен десницей короля Станниса Баратеона — это было справедливо и почетно. Но Давос стал свидетелем, как этот великий человек извращается от жажды Железного трона. Некогда справедливый человек превратился в фанатика, окруженного преданными единомышленниками.

После поражения в Черноводной бухте Давос предложил Станнису отвести остатки армии к Стене. Это был разумный план, и им удалось победить Одичалых, чем спасли Ночной Дозор и другие северные дома. На Стене он познакомился с Джоном Сноу, и даже королю Станнису очень понравился этот юноша. Несмотря на знание о противоречивой клятве, Станнис предложил узаконить его как Джона Старка. Когда юноша отказался, предпочтя сохранять верность своей клятве, он видел, что король был разочарован, но и впечатлен.

Когда пришло время выступить в поход за Север, Давос получил приказ вернуться на Стену. Сколько бы он ни умолял короля, тот все равно взял с собой Ширин и королеву, и у Давоса сложилось впечатление, что это произошло из-за рыжей женщины. Пока Станнис вел свою армию по Северу, Джон Сноу, ставший новым лордом-командующим Ночного Дозора, успел спасти несколько одичавших из Хардхоума. Большинство из них были детьми и женщинами. Братья Ночного Дозора недовольствовали решением Джона, и в их рядах возникла напряженность. Это произошло из-за тех, кто пошел с Джоном, ведь они стали свидетелями армии мертвецов и белых ходоков.

Пока Ночной Дозор открывал туннели для одичалых, Красный жрец вернулась в одиночестве. Давос многократно спрашивал ее о Ширин, но рыжая женщина не сказала ни слова о девушке или битве. Она лишь отметила, что битва была проиграна, и все погибли, включая Станниса, королеву Селису и маленькую Ширин. Давос едва сдерживался от гнева на упрямую женщину и мог бы даже избавиться от нее, если б не случай с Джоном Сноу. Молодого парня предали его братья из Ночного Дозора и забрали жизнь под покровом темноты. И вот тот самый юноша сидел всего в трех шагах от него, глядя в пламя с кружкой эля в руках. Давосу было неприятно это признавать, но воскрешение Джона Сноу стало единственным добрым делом, совершенным Красной женщиной с момента ее прихода в Вестерос.

— Ты в порядке, парень? — мягко спросил Давос, прекрасно понимая, как плохо могут обстоять дела.

— Я не должен быть здесь. Это неправильно! Я умер и все еще жив. Я должен быть с Богом и находиться в мире, — сказал Джон, и Давос вздохнул с облегчением, ведь это были первые слова, прозвучавшие из уст Джона Сноу после его воскрешения.

— Теперь ничто не имеет смысла. Нам говорили, что магии не существует, но мы знаем, что это правда. Нам утверждали, что Белых Ходоков нет, но мы слышали их скрижали. Несколько минут назад вы были мертвы, но теперь вы снова живы. Это не должно быть, но вот оно есть, — сказал Давос, отмечая, что Джон все еще погружен в размышления с странным выражением лица.

— Послушай, я отчасти понимаю, через что ты проходишь. Ты старался выполнить свой долг лорда-командующего, и тебе пришлось принять трудное решение, которое не понравилось твоим братьям. Вы погибли из-за их предательства, и вот вам второй шанс на жизнь. Знаешь, как много людей мечтали бы о таком? И вот ты здесь, самый удачливый из всех, и можешь сделать много добрых дел, использовав этот шанс. Ты уже сделал много хорошего, когда спас тысячи людей и вывел их в целости за Стену. Наш мир ужасен, но именно такие люди, как ты, придают ему надежду на будущее. Теперь тебе предстоит решить, будешь ли ты продолжать делать добро или погрязнешь в саможалении.

http://tl.rulate.ru/book/119813/4948206