Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 1. Часть 4

«Я скажу тебе, почему, Наруто, - усмехнулся Мизуки, - видишь ли, они не хотят, чтобы ты знал, что Четвертый на самом деле не убивал Девятихвостого. Вместо этого он запечатал его в новорожденном ребенке...»

Наруто задрожал: он никогда не был внимательным и не любил учиться, но никогда не был тупым. Тупым? Может быть, немного. Но самостоятельная жизнь с пяти лет заставила его развиваться немного быстрее, чем большинство других. Нет, он не был самым умным человеком, но у него было приличное количество здравого смысла и способность читать других, что очень помогло ему в прошлом, когда он столкнулся с несколькими пьяными деревенскими жителями.

Он знал, что Мизуки говорит ему об этом не просто так, что ребенок, в которого был запечатан Девятихвостый, и он сами каким-то образом связаны.

Через несколько секунд Мизуки подтвердила его теорию: «Ты - тот самый ребенок, в которого он запечатал Девятихвостого! Ты - девятихвостый лис!»

Наруто рухнул на колени. Теперь все имело для него смысл. Все эти взгляды, ненависть, люди, бормочущие за его спиной, просящие своих детей держаться от него подальше. Он даже злился, что сам этого не понимал. Его день рождения пришелся на день поражения Девятихвостого, люди страстно ненавидели его, а в тот раз, когда он вышел на праздник Девятихвостого, чтобы отпраздновать свой день рождения, его избила группа пьяных жителей деревни.

Все это имело смысл.

Значит, я демон...?

Наруто был настолько захвачен своим смятением, что даже не заметил гигантский Сюрикен Ветрянного Демона, направлявшийся в его сторону.

Секунду спустя Наруто обнаружил, что смотрит на залитое слезами лицо Ируки, и увидел, что из спины его сенсея торчит огромный сюрикен.

«Почему?» спросил Наруто, его голос трещал от эмоций.

«Потому что мы одинаковые», - сказал Ирука с чувством вины. «Я был таким же, как ты, когда учился в академии, мне было так одиноко, и я прикидывался дурачком. Я знаю, каково это - чувствовать такую боль, ведь это больно, правда? Мне очень жаль, Наруто, я должен был сделать больше, чтобы помочь тебе».

«Хахахаха!» Мизуки смеялась позади них: «Хорошая шутка, Ирука! Но мы оба знаем, что ты ненавидишь его больше всех! В конце концов, именно этот демон забрал твоих родителей!»

Глаза Наруто расширились, когда он услышал это. Наруто сделал единственное, что он мог сделать, учитывая то, что ему сказали, - схватил свиток и побежал.

«Наруто!» раздался за ним голос Ируки.

Наруто продолжал прыгать по деревьям так быстро, как только мог, чтобы оторваться от двух чуунинов.

«Наруто!»

Обернувшись, блондин увидел, что Ирука приближается к нему. «Наруто! Мизуки лгал! Он просто сказал это, чтобы сбить тебя с толку!» Учитель Академии Чунинов протянул руку. «Отдай мне свиток, чтобы Мизуки не смог его получить!»

Однако Наруто просто развернулся и бросился на Ируку, врезавшись головой в брюхо чуунина.

Оба кувырком слетели с деревьев и упали на землю.

«Как?» спросил Ирука, держась за живот, - «Как ты узнал?» - раздался дымок. «Что я не Ирука?» - спросила Мизуки.

Наруто ухмыльнулся: «Потому что». Дым рассеялся, и из него показался Ирука. «Я - Ирука».

Мизуки нахмурилась: «Зачем ты вообще защищаешь этого демона? Ты же знаешь, что он сделает, когда свиток окажется в его руках. Наруто такой же, как и я. Он использует силу, заключенную в свитке, чтобы уничтожить Коноху! Таковы демоны».

«Ты прав», - сказал Ирука, удивив Мизуки. «Именно так и поступил бы демон...»

Наруто, который притаился за деревом, прислушиваясь к разговору, замер при этих словах. Понятно... - печально подумал он. Значит, Ирука тоже видит во мне только демона...

«Но Наруто поступил бы иначе», - слова Ируки заставили Наруто и Мизуки переключить внимание на него. «Наруто - не демон. Он мой ученик и гордый ниндзя Конохи! Конечно, он не всегда все делает правильно, и он немного... ну, он очень неуклюж и не очень умен. Но он совсем не такой, как ты! Наруто - один на миллион, и я верю в него!»

Наруто перешел от депрессии к восторгу - Ирука верил в него. Сколько он себя помнил, в него верили только старик и милая пара отец/дочь в «Ичираку Рамен». То, что еще один человек верил в то, что он сможет добиться успеха, не могло не радовать.

«Знаешь, Ирука, я собирался оставить тебя на потом, но передумал». Мизуки усмехнулся и начал крутить сюрикен на руке, готовясь его запустить. «Умри!»

Как раз в тот момент, когда Мизуки приготовился метнуть свой Сюрикен Ветрянного Демона в Ируку, в него врезался блондин с оранжевой полосой, запустив ногу ему в лицо. Предатель-чунин нахмурился, приземлившись на несколько футов назад, и уставился на того, кто его ударил.

«Если ты хоть пальцем тронешь моего сенсея, я тебя убью!» заявил Наруто, одарив противника вызывающим взглядом.

«Ха! Хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь демона!» крикнул Мизуки с безумной ухмылкой.

Наруто сложил руки в таранную печать и начал накапливать чакру для другого дзюцу, которое он видел в свитке. «Техника теневого клонирования!»

Ирука и Мизуки ахнули, когда в лесу появились сотни, если не тысячи Наруто. Они были повсюду - оранжевый цвет почти полностью перекрывал зелень леса.

«Что случилось, Мизуки-теме? Я думал, ты собираешься надрать мне задницу!» - крикнул один из клонов.

Другой треснул костяшками пальцев: «Ну, если ты не идешь к нам, то, наверное, мы просто пойдем к тебе!»

Все клоны вскочили на ноги и направились к перепуганному предателю.

Наруто усмехнулся, глядя на черно-синюю массу плоти, которая когда-то была Мизуки.

«Хе-хе, может, я немного перестарался», - сказал блондин с овечьей ухмылкой.

Невероятно, - с трепетом подумал Ирука. Выучить такое мощное дзюцу меньше чем за час... и столько клонов. Он говорил, что хочет превзойти Хокаге, и я начинаю верить, что у него это получится».

http://tl.rulate.ru/book/119808/4930900