Готовый перевод Stark vs Gotham: The way of the new hero / Старк против Готэма: Путь нового героя: Глава 10

В ослепительном свете Брюс ощутил чувство невесомости. Это было похоже на парение в бесконечной пустоте. Он был лишен тела и чувств, но сознание сохранялось.

«Неужели я умер?» - задался он вопросом.

Когда зрение восстановилось, он обнаружил, что стоит в знакомых стенах Башни Старка. Но все было по-другому. Он не присутствовал физически, он был просто наблюдателем, бесформенным сознанием.

Бесформенное сознание Брюса попыталось пошевелиться, вырваться из замкнутого пространства Старк-Тауэра, но невидимая сила, казалось, тянула его назад с потусторонней силой. Словно некое сверхъестественное присутствие внутри башни не желало его отпускать.

Разочарование нарастало внутри него, пока он боролся с этой невидимой силой. Он не мог понять, почему оказался заперт в этом призрачном состоянии, не имея возможности взаимодействовать с физическим миром.

Отчаянно желая освободиться, он сосредоточил свои мысли на идее покинуть башню и вернуться в мир живых. Он заставил себя двигаться, выйти из этого странного лимба, который держал его в плену.

Но как бы он ни старался, сила, удерживающая его в башне Старка, оставалась непреклонной. Словно сама его сущность была переплетена со зданием, не позволяя ему вырваться.

Его сознание начало испытывать чувство изоляции и одиночества, запертое в этом призрачном состоянии без средств связи и взаимодействия. Он жаждал воссоединиться с миром, который знал, с людьми, которые были ему дороги.

«К черту всю эту душевную муть!» Он полетел вниз, в подземную секретную камеру, которую построил еще при жизни Тони Старка и где хранил все свои самые ценные вещи: «Здесь должно быть что-то, что поможет мне избавиться от этого призрачного состояния. Может быть, то кольцо, которое дал мне доктор Стрэндж? Он что-то говорил о душе и прочем дерьме... Я тогда не придал этому значения, но... Может быть... Просто маленькая вероятность».

Он летал по секретной камере в поисках кольца, пока не наткнулся на него.

Внутри стеклянного куба оно лежало на пурпурной атласной подушечке. Кольцо светилось слабым голубым светом, пульсируя силой. Брюс подплыл к нему и протянул свою призрачную руку.

[Искра молнии проскочила между кольцом и призрачной формой Брюса, заставив его отшатнуться от удивления и боли.

«Что за черт?!» воскликнул Брюс, потирая покалывающую руку.

Кольцо продолжало светиться таинственной силой, дразня его из своей стеклянной тюрьмы.

«Я могу чувствовать в этой форме? Этого не должно быть... не так ли?» Он задумался, обдумывая дальнейшие действия: «Ну что ж, ничего не поделаешь».

Набравшись храбрости, он снова потянулся к Кольцу и крепко сжал его в своей призрачной руке. Молния сверкнула еще раз, посылая волны боли по его бесплотному телу. Но Брюс держался, не желая отпускать кольцо.

Внезапно Кольцо начало вибрировать в его руке, издавая низкий гул, который резонировал во всем его существе. Искры молний заплясали по его призрачной форме, окутывая его коконом энергии. Он чувствовал, как его призрачная форма становится более твердой, более осязаемой. Танец молний все усиливался и усиливался, охватывая его своими трещащими объятиями.

А затем, так же внезапно, как и начался, Кольцо прекратило свои колебания, вновь погрузившись в тишину. Брюс стоял, крепко сжимая Кольцо в своей призрачной руке.

---

Когда Брюс держал Кольцо, в его голове раздался мягкий мелодичный голос, наполненный древней мудростью и силой. Он говорил с оттенком веселья.

«Впечатляюще, смертный. Ты обладаешь силой воли, чтобы овладеть Кольцом Молний, силой, которая ускользала от многих».

Брюс, все еще привыкавший к своей призрачной форме и присутствию сознания Кольца, осторожно ответил: «Кто ты?»

«Я - Кольцо Молнии Мандарина, одно из легендарных колец Маклуана. А ты... Ты интересная личность. Дважды реинкарнировавший, интересно. Интересно, как твоя душа ускользнула от их глаз. Не то чтобы это имело значение, ведь ты все еще цел и невредим».

«Подождите! Кольца Мандарина? Десять колец Мандарина?» спросил он, подняв брови.

«Да, ты прав, смертный», - ответил голос, в его тоне чувствовались древние знания. «Десять колец Мандарина - это могущественные артефакты, каждый из которых обладает уникальной способностью. Я - одно из них, Кольцо Молнии».

В голове Брюса пронеслись мысли о возможных вариантах. Он читал о Мандарине и его кольцах в комиксах, но никогда не думал, что окажется в подобной ситуации, реально взаимодействуя с одним из них. Кроме того, уже есть человек, владеющий десятью кольцами...

«Мандарин хотел использовать силу колец в своих целях», - продолжал голос. «Но он был всего лишь смертным, ограниченным в своем понимании их истинного потенциала. Теперь Кольцо Молнии выбрало тебя своим носителем по причинам, известным только ему самому».

«Я знаю, кто вы и какова конечная цель Десяти Колец, - он бросил кольцо на пол, - вы, Кольца, хотите воскресить себя, и, если я не ошибаюсь, у вас есть сила влиять на разум других людей и изменять их мысли, чтобы они выполняли ваши желания, я не прав?»

Голос тихонько захихикал, и этот звук, казалось, эхом отозвался в глубинах сознания Брюса.

«Ты не совсем ошибаешься, смертный», - признал голос. «Кольца обладают способностью влиять и манипулировать, но их истинное предназначение заключается в равновесии космоса, которое было нарушено».

Брюс нахмурился, озадаченный загадочными словами. «Баланс? Что вы имеете в виду?»

«Равновесие между царствами, силами созидания и разрушения, было нарушено», - пояснил голос. «Кольца были созданы для поддержания этого равновесия, но с течением веков эта цель была забыта или испорчена теми, кто стремился к власти. Когда-то мы были сильнейшими Космическими Воинами, но даже мы не смогли остановить их, и посмотрите на нас сейчас... Запечатанные внутри этой крошечной вещицы в призрачном состоянии...»

«Я знаю это, но вот в чем дело... К какой реальности или временной линии ты принадлежишь?» Насколько я знаю, уже есть человек, владеющий Десятью Кольцами. Он носит их как десять браслетов. Это значит, что ты из альтернативной реальности».

Он знал, что десять колец есть у Шан-Чи, если так, то это кольцо должно быть из другой реальности... другой временной линии... другой Земли...

Голос внутри кольца на мгновение замолчал, словно обдумывая слова Брюса. Затем он ответил: «Ты проницателен, смертный. Я действительно из другой реальности, из другой Земли, где равновесие поддерживалось с помощью Владетелей Колец. Но смертные, независимо от реальности, одинаковы... Жадность... Жадность погубила их... Это вся информация, которую я могу вам дать. Я помогу тебе вернуться в твой мир и даже помогу переместиться между мирами...»

Оно продолжило: «Взамен создай для меня тело... Ты ведь создал этих роботов, верно? Создай его для меня. Затем ты должен найти остальные кольца, пока они не попали в чужие руки, и использовать их силу... Стань следующим Мандрином... И, возможно, ты найдешь ответ на вопрос о своей реинкарнации... Договорились?»

«А ты не хочешь спросить, откуда я знаю о кольцах?» спросил он с ухмылкой.

«У каждого есть свой секрет, смертный. А секреты нужно хранить», - загадочно ответил голос. «Итак, мы договорились?»

Брюс внимательно обдумал предложение Кольца. Если ему удастся каким-то образом овладеть силой Десяти Колец, он получит доступ к способностям, превосходящим его самое смелое воображение. Но такое могущество влечет за собой большие последствия. Сможет ли он доверять этому загадочному существу? Только время покажет...

Он поднял кольцо с пола: «Договорились».

Пока что его цель - вернуться в мир DC. Он должен убедиться, что с его семьей все в порядке... А это Кольцо Молнии обладает силой телепортации за пределы миров...

Кольцо пульсировало ярким голубым светом, окутывая Брюса своим неземным сиянием. Он почувствовал, как его призрачная форма становится более твердой, более осязаемой. Сила бурлила в его бесплотном существе, наполняя его чувством непобедимости.

Затем, в яркой вспышке света, он исчез из Башни Старка, перенесшись в другое царство, на другую Землю... Другую реальность... В другую временную шкалу...

----

http://tl.rulate.ru/book/119802/4938492