Готовый перевод Stark vs Gotham: The way of the new hero / Старк против Готэма: Путь нового героя: Глава 9

[10 лет спустя]

Марта вошла в комнату Брюса с тяжелым сердцем. Прошло десять долгих лет с той роковой ночи, когда они едва избежали покушения на свою жизнь. С тех пор Брюс находился в коме, и его жизнь висела на волоске.

Комната была залита мягким теплым светом, который мягко освещал неподвижную фигуру, лежащую на кровати. Некогда мальчишеское лицо Брюса повзрослело, превратившись в лицо молодого человека, но выражение его лица оставалось застывшим во времени. Его тело выросло, но он не подавал признаков пробуждения от глубокого сна.

Марта присела рядом с сыном и взяла его руку в свою. Она провела бесчисленные часы у его постели, молясь о его выздоровлении. Она понимала, что шансы складываются против них, но не могла потерять надежду.

«Брюс, - прошептала она, ее голос дрожал от волнения. «Прошло столько времени, мой дорогой. Я так скучаю по тебе. Мне не хватает твоей улыбки, твоего смеха, твоего присутствия. Я просто хочу, чтобы ты проснулся». Слезы текли по ее лицу, а сердце болело с каждым словом.

Она нежно погладила Брюса по щеке, надеясь вызвать хоть какую-то реакцию. Но ничего не произошло. В палате царила тишина, лишь тихо пищали аппараты, контролирующие жизненно важные показатели Брюса. Марта зарылась лицом в грудь Брюса, безудержно рыдая.

«Пожалуйста, Брюс. Вернись ко мне...» умоляла она, крепко прижимаясь к сыну.

За дверью комнаты молча стоял Томас, прислонившись спиной к двери. Он слышал мучительные крики Марты, и это разрывало ему сердце. Ему хотелось утешить жену, но он знал, что только Брюс может принести ей покой.

«Вернись к нам, сынок!» Он направился в свой кабинет, оставив Марту наедине со своим горем.

Альфред ждал его у входа в кабинет. Увидев тоскливое выражение лица своего хозяина, он хотел что-то сказать, но не смог подобрать слов. Вместо этого Альфред молча последовал за Томасом внутрь.

Я скучаю по вам, мастер Брюс. Пожалуйста, возвращайтесь скорее», - подумал он, закрывая дверь кабинета.

Вернувшись в комнату Брюса, Марта оторвала голову от его груди, ее залитые слезами щеки блестели в мягком свете. Она с любовью смотрела на безмятежное лицо сына, запоминая каждую деталь.

«Я люблю тебя, Брюс. Всегда помни об этом», - она нежно поцеловала Брюса в лоб и встала, чтобы уйти.

[Разум Брюса].

Брюс открыл глаза, обнаружив, что его окружает полная темнота. Он попытался пошевелиться, но тело не поддавалось. Паника охватила его сердце, когда он понял, что оказался в ловушке.

Вдруг сквозь тишину прорвался знакомый голос: «Брюс...».

Он повернул голову в сторону источника голоса. Вдалеке забрезжил слабый свет, осветивший фигуру Марты Уэйн. Она тепло улыбалась своему сыну, ее глаза были полны любви и заботы.

Он попытался заговорить, но слова не шли. Однако Марта, казалось, поняла его и положила нежную руку ему на плечо. Ее прикосновение было теплым и успокаивающим, прогоняющим темноту, которая окружала их.

«Пора просыпаться, Брюс. Мы все ждем тебя», - мягко сказала она.

Мама?» Он попытался дотянуться до нее, но она исчезла во тьме, снова оставив Брюса одного.

Вспышка света пронзила темноту, на время ослепив Брюса. Когда зрение окончательно восстановилось, он увидел знакомую фигуру...

«Пеппер!» пробормотал он себе под нос. «Неужели я вернулся в свой прежний мир?»

Он попытался пошевелиться, но тело отказывалось реагировать. Пеппер сидела на диване в гостиной и листала фотоальбом. На ее лице появилась грустная улыбка, когда она рассматривала снимки, вспоминая более счастливые времена.

Брюс попытался окликнуть ее, но голос подвел его. Однако Пеппер, казалось, ничего не заметила и продолжала листать альбом. Он видел, как на ее глаза наворачиваются слезы, когда она вспоминала их совместную жизнь.

Пеппер, я здесь! Ты меня не видишь?! Он отчаянно пытался докричаться до нее, но все было бесполезно. Это я, Тони!

Брюс пытался восстановить контроль над своим телом, но его сознание было словно заперто в тюрьме из плоти и костей. Он беспомощно смотрел, как Пеппер закрывает альбом и встает, вытирая слезы.

Ему казалось, что перед ним стоит невидимая стена, отделяющая его от Пеппер. Как бы он ни старался, он не мог прорваться сквозь нее. Брюс хотел лишь обнять ее, утешить, но был бессилен сделать это. Он помнил, как жил Тони Старк во время своей первой реинкарнации, как был женат на Пеппер Поттс, но почему он видит эту сцену сейчас?

Пеппер вышла из гостиной, снова оставив его одного. Он позвал ее, но она не ответила.

«Перерыв! Ублюдок! Какой богомерзкий ублюдок виноват в этом?!» внутренне зарычал Брюс, расстроенный тем, что не может достучаться до Пеппер.

Внезапно стена перед ним треснула, показав луч света. Он продолжал бить кулаками и ногами по стене, решив вырваться из своей тюрьмы. С каждым ударом трещины становились все больше, пока, наконец, стена не разлетелась на куски, окутав Брюса ярким светом...

'Я вернулся?'

---

Автор: Каждый ГГ нуждается в своём феномене. Он будет раскрыт в следующей главе. Никакой системы.

---

Продолжение следует...

Не забывайте ставить спасибо и добавлять книгу в закладки — это мотивирует меня переводить больше глав =)

http://tl.rulate.ru/book/119802/4934297