Готовый перевод Quit The Hero Party / Уйти из команды Героев: Глава 5: Какого черта, верни его (4)

Глава 5: Какого черта, верни его (4)

.

Город, расположенный прямо на противоположной стороне от Кардинака.

Водный город Лаффельн. Один из местных постоялых дворов.

…

─ Ммм…

Укрыв уставших, заснувших Сару и Реми одеялом, Кайл вышел из помещения. Несмотря на лёгкий наряд — кожаные штаны и простую рубашку — он не чувствовал холода.

Так всегда было с телом героя.

Тело героя не зависит от мелочей. Оно не требует ни особой тренировки, ни ухода. Оно существует лишь для одной цели — сразить Повелителя Демонов, и потому всегда пребывает в наилучшей форме.

Избранник звёзд.

Его тело обязано быть совершенным.

Даже в холоде его тело будто излучало жар, а Кайл лишь криво усмехнулся. Чтобы охладиться, он неспешно вышел на утренею улицу. И в этот момент взгляд его остановился на мальчике.

Раннее утро.

Улицы, ещё скрытые туманом, оживали. Мальчик, зажав в руках стопку газет, старательно вкладывал их в почтовые ящики. Его лоб блестел от пота.

─ …

Мальчик пробежал мимо Кайла. В тот же миг перед его глазами всплыли воспоминания о прошлом, об ужасных временах, когда он ещё не был героем.

«Теперь это больше не имеет значения», ─ подумал он.

Словно стряхивая пыль, Кайл отгонял эти воспоминания.

«Теперь всё иначе».

Теперь никто не смеет его презирать. Никто не может пренебречь его достижениями. Он больше не тот, жалкий мальчишка из прошлого.

Он оставил ту жизнь, где приходилось униженно лизать сапоги аристократов.

Всех, кто был связан с этим прошлым, он уничтожил.

Никто не знает его прошлого. Никто не сможет связать того жалкого мальчишку с нынешним блистательным героем.

«Кроме одного человека».

«Раниэль».

Кайл со злостью произнёс это имя про себя.

─ Эй, Кайл.

─ Как долго ты ещё собираешься так жить?

Этот голос.

─ Я не собираюсь тебя упрекать за то, что ты сбежал от Повелителя Демонов. Это был правильный выбор. Даже если бы я, Сара и Реми погибли, ты, герой, должен был выжить.

─ Так что я не стану говорить о том, что было.

─ Но вот о твоём нынешнем поведении мне нужно сказать.

Голос, который раз за разом поднимал его на ноги.

─ Вставай.

─ Возьми священный меч.

─ Ты же герой, чёрт побери. Сколько можно валяться на земле? Если не видишь выхода, найди его. Ты ведь получил этот меч именно для этого.

Этот голос никогда не оставлял его в покое. Какая бы ситуация ни складывалась, какие бы ошибки Кайл ни совершал, Раниэль только тяжело вздыхал и протягивал руку.

─ Если не получится, я помогу.

─ Эй, мать твою, ты забыл, кто я? Я будущий владыка великой Пепельной Башни. Если я за тебя вступлюсь, кто посмеет тебя игнорировать?

Кайл не мог вынести этот голос. В присутствии Раниэля он чувствовал себя ничтожным.

В присутствии Раниэля.

Рядом с этим магом, который всегда смотрел только вперёд, он будто вновь становился прежним собой. Словно его разоблачали..

─ …

Но теперь всё закончилось.

Наконец-то тот отказался от него.

Отпустил.

─ Живи без меня и будь счастлив, проклятый ублюдок.

Пережёвывая напоследок сказанные Раниэлем слова, Кайл криво усмехнулся.

«Живи без меня?» Ты ещё осмеливаешься говорить такое?

─ Хорошо, что ты ничего не знаешь, Раниэль.

О том, что в тот день, когда ты отдал половину своей жизни, чтобы сковать Повелителя Демонов, я заключил сделку со звёздами.

***

Щёлк.

От яркого солнечного света я моргнул. Щурясь, словно мои глаза не привыкли к свету, я с трудом открыл их и медленно приподнялся.

─ Ммм…

Хруст.

При каждом движении одежды застывшая кровь трескалась. Я посмотрел на свою мантию, с которой осыпались тёмно-красные хлопья.

Мантию, которую я носил с самого выхода из Башни Магов.

Сегодня она почему-то казалась особенно большой.

─ …

Прищурив глаза, я поднял руку. Рука, покрытая коркой засохшей крови. Я не чувствовал заклинаний, которые должны были заполнить мои предплечья.

«…Ну, это неудивительно».

Чтобы справиться с Чёрным Туманом, нужно было пожертвовать маной для активации заклинаний. Можно сказать, что я ещё дёшево отделался.

«В первый раз это стоило мне половины жизни».

По сравнению с этим потеря нескольких десятков накопленных заклинаний кажется совсем незначительной.

В любом случае, я решил сосредоточиться на том, что остался жив после встречи с Чёрным Туманом. Пусть это и была малая, но победа. Моя магия всё-таки сработала.

─ Эх…

Однако радость длилась недолго.

Я тяжело вздохнул и опустил голову.

«Что толку понимать это теперь?»

Разобраться, как справиться с Повелителем Демонов, — для чего?

Я был изгнан из группы героев. И больше всего на свете я не хотел вновь связываться с этими проклятой армией Повелителя.

Если подводить итоги, всё вышло жалко.

Все заклинания, накопленные в резерве, исчезли.

Королева Суккубов и Чёрный рыцарь тоже ускользнули.

Единственное, что я получил, — этот значок мага Серой Башни.

«Эта сделка оказалась чертовски невыгодной».

С горькой усмешкой я провёл рукой по груди. Значок, который мне вернули, и который я сразу же снова прикрепил. Да уж, хоть это удалось вернуть.

Но в тот момент, когда моя рука скользнула по груди…

─ …?

Я почувствовал что-то странное.

Озадаченный, я заморгал и опустил взгляд.

─ Что это?

Я нахмурился, склонив голову, и из-под капюшона соскользнули пепельно-серые волосы. Их длина была необычной.

─ Что за чёрт?

Что-то определённо не так.

─ И голос… какого чёрта?

Мой голос тоже изменился. Пока я пытался разобраться в происходящем, издалека донёсся звук.

─ …!

─ …ра.…!

Шорох шагов.

Я замер, прислушиваясь.

─ Ищите!

─ …сказал, что наложил барьер. Надо забрать до того, как рыцари заметят. Быстрее!

─ Двигайтесь быстрее, это приказ …!

Голоса.

─ Королева Суккубов точно должна быть где-то здесь.

─ Ищите шар размером с кулак. Найдите его!

Звук шагов.

Звон доспехов, лязг металла.

─ …

Я прищурил глаза, оглядываясь.

Вокруг — обломки разрушенного здания. Судя по всему, здание обрушилось, и только вокруг колонны, на которую я облокотился, осталась небольшая уцелевшая зона.

Я поднял голову.

Надо мной громоздились руины. В одной из стен образовалась небольшая трещина, через которую проникал свет. Оттуда же доносились голоса.

─ Чёрный шар!

─ Найдёте — немедленно…

Шар.

Единственный шар, который я мог вспомнить, — тот, что расколола Лепе прошлой ночью. Проклятый шар, вызвавший Чёрный Туман.

«Точно, кажется, это было где-то здесь».

Лепе уронила сферу, оказавшись окружённой чёрным туманом. Если она не забрала её с собой, то она наверняка должна быть где-то поблизости.

Я медленно поднялся.

Хотя моё тело казалось каким-то странным, сейчас это не имело значения. Ведь важным было не моё состояние.

─ Следуй за следами битвы.

─ Говорят, остались отметины, будто кто-то пронёсся, царапая всё на своём пути.

Наверное, голоса, которые я слышу время от времени, принадлежат армии Повелителя Демонов. Эти слова, а также зловонный запах, доносящийся из-за щелей, убеждают меня в этом.

Запах монстров.

Гнилостный запах разлагающейся кожи демонов.

Почему армия Повелителя Демонов оказалась здесь, в людском городе, причём при свете дня, я не знаю. Наихудший сценарий — Кадинак захвачен ими. Но...

«Нет, это невозможно».

Хотя Кадинак — это небольшой город, он находится близко к месту дислокации рыцарей. Захватить такой город за одну ночь крайне сложно, если только сам Повелитель Демонов не появился здесь лично.

Остаётся единственный вариант.

«Та самая сфера, которую уронила Лепе».

Они пришли сюда, чтобы найти её. Причём, с немалым риском для себя.

Тук.

Я твёрдо встал на ноги и обернулся на приближающиеся шаги.

Квах!

Часть стены на потолке была вырвана чьей-то рукой. В образовавшуюся щель проникло больше света, раздались звуки, усилился зловонный запах.

─ Здесь пустое пространство! Скорее, позовите командира…?

Голос.

─ А?

Растерянный взгляд.

Мои глаза встретились с глазами солдата, который вырвал часть стены.

Как и ожидалось, от него исходила демоническая аура. Прежде чем он успел что-то сказать, я схватил его за шею.

Схватил и рывком притянул к себе.

─ Эхх!

Пойманного солдата я тут же сдернул и повалил. Затем сунул пальцы прямо ему в рот.

─ Ммм! Ммммм!

Кончики пальцев ощутили шершавую текстуру его языка. Этот язык, как у ящерицы, был разделён, а не похож на человеческий. Я протолкнул пальцы ещё глубже.

─ Угх! Ууууугх!

Наконец, я дотронулся до его гортани.

И тут же начал произношу заклинание.

«Сразить».

На кончиках пальцев вспыхнула пепельная мана.

Импровизированное заклинание пронзило горло солдата.

─ Кхах!

Брызги крови разлетелись вокруг.

Я вытащил пальцы из его рта. Слегка взмахиваю рукой, стряхивая с неё капли крови, которые с глухим звуком упали на землю.

Импровизированное заклинание было слабым и медлительным. Чтобы сделать его эффективным, мне приходилось использовать такой неприятный метод.

Эта мысль вызвала у меня лёгкий дискомфорт.

Если бы всё было как обычно, я бы не тратил заклинания на таких мелких врагов. Достаточно было бы свалить его, а затем свернуть шею или ударить, чтобы он потерял сознание.

Но почему-то…

Когда я повалил этого солдата, я сразу понял.

Этого тела недостаточно.

Силы не хватит.

Я доверился своему инстинкту и сразу сотворил заклинание.

И это было правильно. У этого тела действительно не было нужной силы.

«…»

Я смотрю на свои окровавленные руки.

Бледные, тонкие руки.

Теперь я уже могу представить, во что превратилось моё тело.

На самом деле, если немного подумать, ответ очевиден.

Суккуб, телесная мутация, чёрный туман.

И странное ощущение в области груди.

Неестественно тонкий голос.

Вывод может быть только один.

«Чёрт…»

Я вздыхаю и протираю глаза.

Хотя я хотел бы поймать эту проклятую летучую мышь прямо сейчас, у меня даже нет времени думать об этом.

***

Голоса стихли.

Шум шагов раздаётся из одного направления.

Шаги слышны со всех сторон.

Да.

Я чувствую приближающиеся шаги.

«…»

Пропуская этот звук мимо ушей, я выравниваю дыхание и привожу мысли в порядок. Проверяю свои ресурсы.

Хватит ли у меня запасённых заклинаний?

Нет. Их вообще нет.

Местность на моей стороне?

Нет, она мне вредит. Я окружён. Убежать некуда.

Сколько противников?

На глазок — больше десяти.

И, наконец, я спрашиваю себя.

«Что же у меня есть?»

Ответ, как всегда, тот же.

«Мана».

Маны — с избытком.

И этого достаточно.

***

http://tl.rulate.ru/book/119790/5448353