Готовый перевод Marvel: The Strongest Villain / Марвел: Сильнейший злодей: Глава 17

Хотя Харли Квинн скорбела, Су Шэнг прекрасно проводил время, управляя Бэтмобилем.

Хотя Готэм был заблокирован, единственный мост к внешнему миру, похоже, не получил никаких новостей, и у него не было времени его разблокировать, но... я могу летать!

Су Шэнг заставил Бэтмобиль взлететь над мостом. Солдаты, охранявшие мост, добросовестно выполняли свою задачу: не позволять никому покидать Готэм. Они стреляли внизу, не жалея патронов. Нужно сказать, что качество Бэтмобиля на высоте. Громкие звуки раздавались один за другим. Он управлял машиной в форме S, потом в форме B, чтобы дать отпор, но не знал, смогут ли идиоты внизу это понять.

Пересекая мост, Су Шэнг вырвался из Готэма.

Затем он приземлил Бэтмобиль, переключив его в режим драг-рейсинга.

Гулкий старт был оглушительным, словно сообщая машинам впереди, что он врежется в них, даже если они находятся далеко, и авто на дороге не успели оценить крутость Бэтмобиля, как поспешно уступили дорогу. Су Шэнг не знал, как долго он мчался, пока не остановился.

"Как и ожидалось, бензин и дорогая плата стоят своих денег, хорошая машинка, Фейхан."

Бэтмобиль заглох.

Су Шэнг взглянул на навигацию и увидел, что до Старлинг-Сити недалеко. "Старлинг-Сити? Разве его не переименовали в Стар-Сити? Если это так, надо заглянуть к Зеленой Шапочке, оops... Зеленой Стрелой. Забудем, лучше к Зеленой Шапочке."

Су Шэнг вышел и огляделся, кусты были густо завалены покинутыми людьми.

"Пойдем."

Су Шэнг определил направление и двинулся прямо. Что касается Бэтмобиля? Машина без бензина – это просто груда металла. Как транспортное средство, она выполнила свою задачу, так что пусть тот, кто хочет, забирает её, лишь бы Бэтмен больше не появлялся.

Су Шэнг шагал вперед, как будто на прогулке.

Одна машина, другая.

По дороге время от времени проезжали машины, но никто не замедлял ход и не останавливался, пока не появились добрые люди. Коричневая машина проехала мимо Су Шэнга, остановилась, а затем медленно задом сдала к нему.

Когда окно опустилось, к нему обратилась блондинка в накидке, рядом с которой сидела девушка в черных очках.

Судя по одежде и манерам, она должна быть студенткой.

"Привет, вам нужна подвозка?" спросила она немного неловко.

"Определённо." Су Шэнг ярко улыбнулся, удивляясь, даже не успев войти в Старлинг-Сити.

Забравшись в машину, Су Шэнг поблагодарил её.

"Не за что." Она поправила очки и, немного растерянно, вновь тронулся с места.

Сосредоточившись на дороге, обе руки держала на руле.

Су Шэнг посмотрел на неё и улыбнулся: "Ты нервничаешь?"

"Нет-нет, я просто не очень ладно общаюсь с людьми," ответила она.

"Но ты всё равно дала мне проехаться?"

"Я не думаю, что ты плохой человек, а также никогда не подвозила никого, поэтому решила попробовать. Не переживай, несмотря на то, что недавно получила права, проблем не будет. Ты один? С рюкзаком? Поездка в Старлинг не лучший выбор. Извини, я имею в виду, здесь нечем удивить. Даже если решишь найти работу, это не самый удачный выбор, но мои требования не велики, а у Куинн неплохие условия..." Бла-бла-бла, скорость её речи постепенно увеличивалась, как у пулемета, и она разговаривала сама с собой, увлеченно предаваясь собственным мыслям.

В разговоре её голос становился всё тише, она повернулась к Су Шэнгу и показала неловкую улыбку. Она осознала свою ошибку: её мысли слишком скачут, и в общении она будто разговаривает сама с собой. "Да, извини, это... меня зовут Фелисити Смоук, а тебя?"

"Су Шэнг."

"Су Шэнг? Ты китайец или кореец? Определенно не японец, потому что японские имена обычно длинные..." Мысли Фелисити вновь понеслась.

"Ты слышала об Оливере Куинне?" вдруг сказал Су Шэнг.

Фелисити удивилась и ответила: "Я определенно слышала, это известный плейбой. Говорят, он попал в кораблекрушение на Яхте Куиннов с отцом полгода назад. В результате..." Она собиралась сплетничать и с интересом продолжала, но Су Шэнг совсем не слушал.

Кораблекрушение произошло полгода назад, так что Оливер Куинн, вероятно, сейчас на Чистилище. Даже если он доберется до Старлинга, не увидит Зеленую Стрелу – мужчину в зеленом, который метает стрелы куда попало? Хотя многие супергерои тоже зелёные, каждый, так сказать, отдает свою зелень друг другу, но таких, как Зеленая Стрела, на самом деле мало!

Су Шэнг не мог не разочароваться, когда не увидел Зеленую Стрелу в ближайшее время.

...

http://tl.rulate.ru/book/119740/4951692