Готовый перевод Marvel: The Strongest Villain / Марвел: Сильнейший злодей: Глава 11

Видя, как Барбара напряженно думает и задает вопросы, Су Шэн не сдержался и рассмеялся, крепко обняв Харли Квин рядом с собой и поцеловав ее маленькое белое личико. Харли Квин прильнула к Су Шэну в объятиях, задумавшись, а Барбара была в растерянности.

— Разве есть проблема, если сама спрашиваю ответ?

— Над чем смеешься? Какой ответ! — спросила Барбара.

— Если будет шанс, спроси загадку у Загадочника, но он, возможно, не сможет ее угадать, будучи геем, или ты узнаешь, когда у тебя появится парень. — Су Шэн был в хорошем настроении и больше не чувствовал скуки. Он протянул руку и сказал: — Нет. Два вопроса. Триста шестьдесят пять дней в году, в какой день мужчина боится больше всего!

Барбара уставилась на Су Шэна, чувствуя, что его вопрос не так прост, но разве эти два вопроса нормальны? В какой день мужчины боятся больше всего? Она даже никогда не была влюблена. Два самых знакомых ей мужчины — это отец и Бэтмен. Откуда ей знать, в какой день мужчина боится больше всего?

День святого Валентина? Хоть и нужно дарить подарки, мужчины тоже должны любить День святого Валентина, верно?

Когда выплачивается зарплата? Кажется, не то. Кто-то получает больше, кто-то меньше, а кто-то платит другим. Он не должен задавать таких сложных вопросов.

После долгого и серьезного размышления Барбара не выдержала и, расстроенная, сдалась. Она всегда считала себя умной, но теперь чувствовала себя обескураженной.

— Последний вопрос тоже о том же. Триста шестьдесят пять дней в году. В какой день боятся больше всего женщины?

Женщины?

Разве он перешел от мужчин к женщинам? Она не знает мужчин, но женщин знает очень хорошо, в какой день боятся больше всего женщины? Это, конечно, день прихода месячных! Барбара хотела ответить, но вдруг остановилась, чувствуя, что такой личный ответ немного смущает.

Увидев улыбку Су Шэна, полную ожидания, Барбара скрежетала зубами и сказала: — День месячных.

— Неверно!

— Ты не ответил на три вопроса правильно. Если ты водитель, то, конечно, это дорога в детский сад. — Су Шэн покачал головой, сожалея.

Барбара в панике. — Если ты снова задашь вопрос, я обязательно отвечу правильно.

— Красивые кожи одинаковы, а интересные души — редкость. Твоя душа скучна, и ты не ответишь, даже если спросить. Но ты все еще была рада, что я помог тебе убить скуку, поэтому дам тебе шанс. — Су Шэн сказал Харли Квин. — Помню, в прошлый раз я получил камеру.

Харли Квин тут же вскочила.

— Что ты хочешь сделать? — Барбара почувствовала беспокойство. Она все еще помнила, о чем упоминал Су Шэн.

Харли Квин нашла камеру и вернулась. Су Шэн попросил ее встать рядом, чтобы снимать, а затем махнул пальцем в сторону Барбары. Барбара колебалась, но подошла.

Щелк!

Су Шэн вдруг поднял ногу и пнул Барбару в колени, заставив ее непроизвольно опуститься на колени с хрипом. Когда она подняла голову, чтобы что-то сказать, Су Шэн вытащил ее маску, открыв ее изящные черты лица.

— Ты знаешь китайский? — спросил Су Шэн с улыбкой, прищурив глаза.

Барбара хотела вскочить, но Су Шэн не остановил ее. — Если встанешь, отдам тебя Бэйну.

Попытка встать внезапно прекратилась, и глаза Барбары, казалось, горели огнем.

— Ты знаешь китайский? — Су Шэн проигнорировал ее взгляд и повторил.

— Да, немного. — Барбара скрежетала зубами.

— Отлично, спою строчку, выучи строчку, и я убью Бэйна за тебя. — Су Шэн улыбался ослепительно и прочистил горло. — Наконец, ты нашла способ сказать победителю...

Барбара нахмурилась, негодяй пел очень хорошо.

Су Шэн пел строчку, Барбара учила строчку. Хоть она и не знала много китайского, казалось, ничего особенного. Разве он просто поет?

— Просто покорился тебе... отрезал все пути отступления...

— Мое настроение твердо... мое решение смущено...

— Я покорился тебе таким образом... выпил яд, который ты спрятал...

Когда Су Шэн спел эту строчку, Барбара поняла, так это покорился тебе? Этот негодяй нарочно!

— Пой. — Су Шэн улыбался, словно цветок.

Барбара скрежетала зубами и пела, учила по одной строчке, и после нескольких раз Барбара могла петь сама.

— Хороший кадр. В конце концов, это дебют дочери начальника полиции, ученицы Бэтмена, Оракула Барбара Гордон! — Су Шэн сказал Харли Квин, нарочито причесывая ее и меняя позу сидения, чтобы дать Барбаре знак. Можно начинать тянуть.

Колья, поющие покорение. Хоть этот сюжет и старый, Су Шэн не против. Должно быть забавно смотреть, когда скучаешь, верно? Под выражением Су Шэна, которое говорило: "Я люблю тебя и ненавижу меня, но не могу не помочь мне", Барбара стояла на коленях на земле и смущенно спела целое покорение.

После пения Барбара резко протянула руку, чтобы отобрать маску обратно и надеть ее. — Лучше держи слово и помоги мне разобраться с Бэйном, иначе я тебя не отпущу.

Су Шэн недовольно взял камеру у Харли Квин и снова посмотрел на нее. На земле, в костюме летучей мыши, ее изящные черты лица выражали смущение и обиду, но приходилось подчиняться. Хоть и без музыкального сопровождения, голос был приятным, а слова четко произнесены.

— Жаль, что нет саундтрека. — Су Шэн сожалел и выключил камеру. — Когда ты это сделаешь?

— Приготовься, я тебя оповещу. — Барбара хмыкнула и встала, пересекая диван, чтобы уйти.

На мгновение она беспокоилась, что не сможет сдержать гнев.

Щелк!

Барбара открыла дверь и по привычке хотела бросить дымовую шашку, а затем уйти с помощью рогатки, но вдруг почувствовала, что двигается вперед. Су Шэн завладел рогаткой и зацепился за крышу, и человек улетел прочь.

http://tl.rulate.ru/book/119740/4950993