Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 88

Утро, председатель.

Мистер Уотсонтон.

Рад познакомиться с вами, сэр.

Кенни Уотсон II проходил мимо здания компании в окружении нескольких помощников. Сотрудники, которых они встречали по пути, уступали ему дорогу и приветствовали с уважением, в то время как председатель просто кивнул.

Давным-давно, когда он был ещё в возрасте своего сына Уоррена, Кенни тоже был живым и искренним молодым человеком. Но после многих лет работы в торговом центре он столкнулся с тёмной стороной, недоступной обычным людям, и постепенно его сердце стало жестоким. Он привык использовать свою волю, чтобы определять судьбы других. Когда это началось — он сам не знает, но Кенни научился сохранять серьёзное и строгие выражение лица. Он был уверен, что это выражение защитит его от завистливых взглядов конкурентов и напугает сотрудников, которые могут быть ленивыми.

Начальник — это воплощение компании, как он относится к сотрудникам, так и они относятся к работе. Эта мысль стала основным принципом управления, которому Кенни следовал долгое время, поэтому он всегда должен был поддерживать высокий и внушительный имидж перед подчинёнными.

В会议室 на верхнем этаже ожидал доктор Рао, начальник группы исследований мутантных генов, назначенный Кенни. После того как ассистент принёс две чашки кофе, председатель Уотсон начал спрашивать всемирно известного генетика о ходе недавней работы.

Как продвигаются исследования генетики этого мальчика Джимми? — спросил Уотсон II, потягивая крепкий кофе.

Очень хорошо, — спокойно ответил доктор Рао, имевший черные волосы и светлую кожу.

Ещё слишком рано проводить полное секвенирование генов, но анализ активных ингредиентов, связанных с лечением, не представляет сложности. Мы активно разделяем сыворотку, надеясь извлечь антитела, подавляющие мутантные клетки. Я хочу ввести это в клиническое применение. Скоро, не позже следующей недели, мы проведём предварительные эксперименты.

Кажется, вы поняли основную проблему, и это меня очень радует, — с удовлетворением сказал Кенни. Он совершенно не интересовался генетической картой, которая действительно требовала больших инвестиций, с которыми даже Watsonton Pharmaceuticals будет трудно справиться. Если не будет достаточной отдачи, даже будучи председателем, он не сможет слишком сильно идти против интересов компании. Поэтому он просто хотел использовать это как предлог для мобилизации ресурсов компании для разработки препаратов, способных вылечить его сына Уоррена, чтобы тот мог стать обычным человеком и не быть отвергнутым высоким обществом.

Узнав о ходе работы, Кенни отпустил даму и принялся просматривать сегодняшние документы.

Вскоре он наткнулся на оценочный отчет передовой технологической лаборатории, и холодное выражение лица Росса невольно возникло в его памяти, он не сдержал презрительного вздоха.

Задолго до того, как Росс отказался, он уже приказал своим подчинённым подготовиться. Теперь, как только он отдаст команду, можно будет запустить масштабную кампанию по дискредитации по всей стране, используя массу запутанных негативных новостей, чтобы вызвать у общественности недоверие к экспериментальным препаратам.

Согласно исследованию Центра стратегического анализа компании, как только продажи препарата «Феникс» прекратятся, работа передовой лаборатории будет подорвана, и гордый юноша в конце концов будет вынужден сдать контроль и покорно стать ещё одним двигателем отрасли для расширения рынка Watsonton. Этот метод работы с мелкими компаниями для крупных фирм стал привычным, и Уотсон II твёрдо верил, что и в этот раз он сможет осуществить свою грандиозную задумку — по сравнению с возможными будущими выгодами текущие усилия конкурентов кажутся незначительными.

Кенни был уверен, что Watsonton Pharmaceuticals будет процветать в его поколении, а затем перейдёт его сыну, Уоррену Уотсонту, господину Шифэнли.

После быстрого просмотра нескольких отчетов Кенни собирался продолжить работу, когда секретарь внезапно распахнул дверь офис, и его давний доверенный помощник вбежал с несколькими свежими газетами.

Председатель, у нас неприятности...

Видя испуганное лицо секретаря, Кенни почувствовал недовольство. Он всегда заботился о своём имидже и требовал от окружающих высоких стандартов, так что его подчинённые не могли позволить себе выглядеть в панике.

Но секретарь не успел извиниться и сразу положил газету на стол перед Кенни. На верхней странице была желтая пресса, которую его шеф обычно ненавидел больше всего.

Кенни сердито уставился на подчинённого и решительно решил: если новость не будет достаточно громкой, он немедленно отправит этого растерянного человека в基层部门.

Произошёл инцидент прошлой ночью, и теперь многие газеты пишут о нас...

Не дожидаясь объяснений от секретаря, Кенни увидел заголовок на первой полосе «Дейли Багл».

«Жестокая конкуренция среди коллег. Росс Бёрн был жестоко убит среди ночи!»

Увидев эти кровавые заглавные буквы, Уотсон II не смог сдержать удивление.

Что, Росс убит!

Он закричал от шока и больше не думал о наказании секретаря, спешно продолжая читать.

В тот день репортаж «Дейли Багл» был кратким и лаконичным, совершенно отличающимся от обычного расплывчатого стиля в духе «возможно», «или» и «может быть». Главный репортер Питер Паркер описывал своего школьного друга, используя множество графических материалов, полное изложение истории об assassinate научного суперзвезды и молодого самодельного миллиардера Росса Бёрна.

Согласно его информации, когда Росс забирал свою девушку домой в восемь часов вечера, на него напали неизвестные лица на главной транспортной артерии Манхэттена. Зачинщики открыли огонь, во время которого завязалась ожесточённая перестрелка с телохранителями работодателя. Во время перестрелки бандиты нанесли серьезный ущерб имуществу и численным потерям, а затем смогли скрыться до прибытия полиции. По словам Питера, все из лаборатории говорили о том, что Росс добродушный и отзывчивый человек, и редко вступал в конфликты с другими. Его статус великого филантропа вполне подтверждал, что он не был богатым хулиганом, так что за этим убийством определённо стоит что-то скрытое.

Затем Питер невольно упомянул, что Росс только что отклонил предложение о враждебном захвате в нескольких сценариях, намекая на то, что некоторые могущественные конкуренты завидуют достижениям Росса и хотят убрать эту новую силу, которая может разрушить монополию в фармацевтической отрасли.

Кто же этот злой коллега? Джеймс, хозяин газеты «Хорн», который стар и коварен, безусловно, не позволит своим людям раскрыть личность, но он детально concocted и составил ряд слов и действий, из-за которых возникает подозрение на Watsonton, крупнейшую компанию в фармацевтической отрасли.

Так или иначе, Watsonton всегда пренебрегал желтой прессой и точно не будет платить им рекламные сборы. Джеймс без оглядки поддержал Росса и первым выступил за справедливость.

Под текстом размещено несколько фотографий, сделанных на месте нападения.

На первых фото — множество шокирующих пулевых отверстий и разрушенные здания, а на последующих — сцены с окровавленными невиновными прохожими и телохранителями, которых на носилках выносят экстренные службы и спешат в больницу.

Последний крупный план показывает Росса, стоящего перед дымящимися обломками авто, обнимающего свою испуганную и рыдающую девушку с решительным выражением лица, нежно поглаживающего её волосы и мягко утешая. Атмосфера выглядит максимально трагично, а испуганное выражение героини кажется очень правдоподобным; спокойствие героя после такого жестокого нападения производит глубокое впечатление.

Уотсон II безучастно уставился на газету, долго не реагируя.

...Кто это сделал?

Кенни долго не мог задать этот вопрос, а затем обнаружил, что секретарь уклоняется от его взгляда.

Это не имеет отношения ко мне — он действительно хотел закричать, чтобы выпустить пар, но время было слишком неуместным.

Как его близкий помощник, секретарь знал, что его шеф планирует «осаду» Россa, но не был уверен, что Уотсон ответственен за убийство.

В конце концов, в бизнесе не бывает отцов и сыновей, и иногда ради выгоды даже близкие люди могут проявлять жестокость. Средний класс может ещё верить в штампы справедливости, но мир тщеславия — совершенно иная история. Не будем углубляться, просто вспомним, как Обадя обходился с Тони — отец и сын Старк были его друзьями долгие годы, но, когда настало время действовать, милосердия не осталось.

Повидев, как Старки шли на каннибализм, и глядя на ситуацию между Россом и Уотсонтоном, он не являлся сыном председателя и значительно отнял долю рынка у Watsonton Pharmaceuticals. Как можно быть уверенным в щедрости?

Кенни видел, что секретарь думает так, но это только усложняло ситуацию.

Избавиться от этого легко. В конце концов, это одна из крупнейших компаний в мире, и падение в такой скандал, основанный на слухах, практически невозможно. Однако негативные последствия не исчезнут быстро. Особенно семья Уотсон всегда гордилась своей серьезностью и сдержанностью. Они презирали плейбоев вроде Старка и других недавно разбогатевших, которые не имели такого опыта. Обычно они считают себя высшими существами по сравнению с суперменами. Эта традиция воспринимается как достойное поведение богатых, и теперь, если её обвинили со стороны, но не удастся отмыть в короткие сроки, последствия в виде насмешек и сарказма лишь усилятся.

Не дождавшись этого дня, Кенни мог представить себе, как его конкуренты с насмешкой будут смеяться над ним в частном порядке.

Упирая на тревогу в своём сердце, он собрал руководство компании, чтобы срочно обсудить меры, а затем позвонил своему самому надежному и могущественному другу.

Часом позже Малик лично прибыл в штаб-квартиру Watsonton Pharmaceuticals.

Ваше Превосходительство, президент очень обеспокоен этой ситуацией, Кенни, это зашло за нашу черту, — сразу при встрече заявил Малик, выражая свое недовольство.

Гидеон, я могу вас заверить, что это дело не имеет ко мне никакого отношения, и я не слышал об этом заранее. Разве это не странно? — с опытной хитростью он начал подозревать, что Росс сам orchestrated всё это.

Но Малик надеялся, что внимание будет сосредоточено на Watsonton и точно не поможет защитить его «друга».

Не забывай, рядом с ним девушка — дочь начальника полиции. Росс убедил полицию закрыть информацию, затем обошёл различные СМИ за ночь. Насколько я знаю, многие газеты встали на его сторону. Он использовал влияние в парламенте и интернет-форумах, и рыболовная ассоциация начала освещать события с его точки зрения. Мой друг, это дело не сулит вам ничего хорошего.

Полученные от Малика новости были практически аналогичны информации, полученной отделом по связям с общественностью Watsonton. Кенни задумался на мгновение и понял, что действительно не сможет избавиться от подозрений сразу. Это бесполезно жаловаться на газету, такое лишь добавит горя безжалостным репортерам. Пока ситуация не утихнет, чтобы избежать сильного сопротивления со стороны, приобретение придётся временно приостановить.

Я не верю, что он сможет так долго оставаться горделивым. Я могу приостановить процесс слияния на полгода или год. Неужели он сможет провести ещё одну атаку за это время?

Кенни ударил по дивану, раздражённый.

Несомненно, правильно будет немного отдохнуть, но мы ничего не сделали плохого, так что слияние всё ещё можно продолжить после короткой паузы. Чем ярче трюки Росса, тем яснее, что он не имеет сил сопротивляться. В следующий раз вы вполне можете обдумать, как мобилизовать ресурсы и полностью подавить его, и победа безусловно будет за Watsonton, в этом я не сомневаюсь, — глаза Малика блеснули, после чего он предложил свою идею.

Теперь главное — отвлечь внимание и одновременно выяснить правду о том, что произошло с Россом прошлой ночью. На мой взгляд, кто организовал нападение — это второстепенный вопрос.

Любые продуманные люди не сделают низкоуровневых ошибок на этом уровне. Если противоположная сторона подготовилась, это может ввести нас в заблуждение. Ключевое значение имеет то, если он действительно подвергся нападению, как ему удалось спастись, и что нам неизвестно. Я думаю, что среди этих деталей могут быть скрыты ключи — нам нужно проявить изобретательность и выяснить его тёмные секреты.

Правильно! Ты прав, Гидеон! — согласился Уотсон II.

Взгляды Малика были настолько проницательными и уникальными, что он игнорировал детали и сразу переходил к сути. Это совершенно не сравнимо с консультантами по связям с общественностью, которых наняла компания. Он действительно был помощником президента.

Семья Уотсон была счастлива иметь такого друга, который бы их направлял в критический момент.

Кенни так думал, поднял трубку, чтобы связаться с разными силами, и за ним странная улыбка промелькнула на углу рта у Малика.

Хотя он не заметил странности своего друга, Кенни Уотсон II тайно испытывал беспокойство на следующий день.

Это было совершенно иначе, чем в предыдущей ситуации. Даже сталкиваясь с теми же крупными соперниками в одной и той же отрасли, после сделок на десятки миллиардов, он не испытывал такого волнения.

Ему всё время казалось, что он что-то упустил.

Вернувшись домой ночью, уставший председатель включил телевизор, и, как и ожидалось, экран показывал информацию о громком убийстве Росса.

Наблюдая за явно предвзятой ведущей ток-шоу, которая рассматривала запутанную и трогательную борьбу Росса, увиливая и обвиняя тайного заказчика, Кенни чувствовал раздражение, но был бессилен.

Он смутно догадывался, что этот инцидент — лишь начало, что сейчас идет давление общественного мнения, а следующим шагом может стать мощный удар от передовых лабораторий.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4964721