Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 36

С официальным раскрытием личности Зеленого Гоблина в рыбной промышленности США разразилась настоящая буря. Люди начали обсуждать, что заставило уважаемого председателя Осборна ступить на этот безумный путь без возврата. Это связано только со слиянием бизнеса, которое может привести к потерям контроля над компанией, или имеется другая, неизвестная причина?

После неустанных усилий, добросовестные СМИ в конце концов узнали от слуги, который обслуживал семью Осборн много лет назад, о следующем: когда Норман был очень молод, он сильно ненавидел лающих собак. Однажды его родители заметили, что домашнего питомца нет, и спросили сына, не видел ли он его. Присутствующие слуги ясно слышали, как Норман ответил, что убил собаку собственными руками. Можно лишь представить, каким ужасом охватило родителей, услышавших такой ответ. Явно, что Норман Осборн мог быть таким холоднокровным и страшным ещё в детстве, и неудивительно, что во взрослом возрасте он стал Зеленым Гоблином.

Помимо личных факторов, некоторые пытались связать его с Кином, полагая, что покойный мафиозный магнат и Осборн, несомненно, имели множество черных сделок за кулисами. Их аргументы оказались неплохи. Согласно авторитетным источникам, смерть Кин Бина была следствием атаки Зеленого Гоблина, а последний акт убийства также был осуществлён киллером Кин Бина по имени Буллсай, пока его задерживала полиция. Невозможно допустить, чтобы между соответствующими силами не возникла жёсткая борьба, следовательно, между ними существовало что-то тайное. За свою жизнь Кин Бин всегда был готов служить крупным компаниям и влиятельным людям в политических кругах, помогая им справляться с обычными гражданами и журналистами, которые не знали, как себя вести. Предположительно, между сторонами возникли разногласия. После разрыва взаимоотношений Осборн открыто убил мафиозного магната, чтобы уничтожить улики.

Под преднамеренным попустительством властей различные спекуляции извне усилились, превращая всё в сюжет, схожий с детективом.

— Если бы мне пришлось описать своё настроение одним словом, то «шок» было бы наиболее подходяще. Я никогда не думал, что миллиардер с хорошей репутацией, как мистер Осборн, способен на такие ужасные поступки. Атака на парад, убийство доктора Шторм, научного сотрудника, уничтожение членов правления и массовые убийства конкурентов в одной отрасли должны получить строгое наказание! — заявил один из известных бизнесменов, имеющий рабочие отношения с Осборном.

— Цель сохранения статуса — это контроль над властью и получение богатства, но способ достижения власти и богатства никогда не должен быть преступным. Власть приходит из признания и ответственности перед обществом. Увеличение богатства происходит от создания и возобновления ценности. Безусловно, именно отступление Осборна от этого базового понимания привело к непоправимому ущербу для него и невинных людей, — прокомментировала программа авторитетного канала CNN.

— Вся эта ситуация полностью вскрыла некомпетентность правительства, высокомерие преступников и реальность, что социальная безопасность и порядок являются иллюзией. Единственное, что стоит похвалы, это то, что начальник полиции Нью-Йорка Джордж Стейси вышел на передовую и боролся с Зеленым Гоблином, с честью укрывая героизм своих коллег своим телом. Я бы сказал, что он заслуживает медали за своё мужество, — отметил лидер оппозиции в Палате представителей.

Вскоре практически все СМИ и личности резко раскритиковали Осборна. С совместным призывом правительства и оппозиции федеральное правительство воспользовалось ситуацией и назначило крайне неблагоприятные санкции для бизнеса семьи Осборн, временно заморозив банковский счёт и заблокировав компанию с рыночной стоимостью до двухсот миллиардов долларов. Теперь оставалось только дождаться решения Верховного суда, после чего убытки, вызванные его преступными действиями, будут сведены к минимуму.

Такое быстрое и жесткое наказание в США является крайне редким.

В общем, уличная преступность вызывает больше страха, чем преступления среди представителей элиты, из-за своей насильственной природы и разрушительности, столь ярко показанной в кино и телевидении. Однако суды редко наказывают преступления элиты и корпоративные правонарушения так строго, как уличные.

Согласно статистике, приговоры подсудимым в банках или фондовых компаниях, которые присвоили сотни миллионов долларов, зачастую коротки даже по сравнению с приговорами для похитителей автомобилей. Они могут рассчитывать на особое обращение в тюрьме и жить довольно комфортно; средний срок тюремного заключения составляет всего 11 месяцев. Даже за серьезные преступления часто можно решить вопрос с помощью денег, что значительно сокращает срок.

Поэтому такое быстрое наказание Осборна — это полностью его собственная вина; он полностью обидел всех.

В этом смятении, помимо аффилированных компаний и банков, стремящихся вернуть свои права и поделить наследие Нормана, внутри компании Осборн некоторые менеджеры со значительной властью начали лоббировать свои интересы, пытаясь найти способ отстранить семью и бизнес Осборн.

Росс также стал одной из мишеней этих людей. Когда-то у него была сделка с Норманом, и сделка была проведена на имя частного лица. Норман не мог предоставить достаточно наличных в тот момент, поэтому он выбрал метод рассрочки, а с двумя покойными акционерами Файгом и Балканом их стоимость передачи акций не была оплачена вовремя. В итоге Росс стал совместным кредитором обеих сторон совета директоров Осборна. Даже если в будущем Осборн подаст на банкротство, у него будут права направить своего представителя для участия в ликвидации.

— Мистер Берн, сейчас банкиры на Уолл-Стрит очень обеспокоены тем, что приход Харри к власти может принести ещё больше ущерба имиджу компании. Наша стоимость акций упала до минимума, поэтому ради нашего общего интереса прошу вас осторожно отнестись к дружбе и бизнесу. В конце концов, более 150 000 сотрудников зависят от компании для своего существования, и им нужно правильное руководство, чтобы помочь компании пережить эту самую долгую зиму, — сказал подчиненный Нормана МакКанн, обладая преданной и честной внешностью. В этот момент он стоял перед Россом с искренним лицом, пытаясь убедить его поддержать решение и избавиться от Харри.

Росс посмотрел на доктора и охотно согласился.

— Как пожелаете, я не буду вмешиваться в права наследования Харри. Поздравляю вас, мистер МакКанн, и надеюсь, вы не забудете выполнить своё обещание.

С разрешением Росса МакКанн сдержанно кивнул, хотя на его лице по-прежнему оставалась улыбка, а подбородок непроизвольно поднялся.

Росс усмехнулся, наблюдая за его жестом, но сделка была заключена, и он не стал ничего добавлять.

Наблюдая за триумфальным предателем, убывающим, Росс случайно передал информацию от МакКанна доктору, сидящему рядом с ним.

— Промышленный парк в Уэстчестере? — доктор взглянул пару раз и не удержался от удивления. — Это более 300 акров земли. Норман потратил много сил, чтобы получить его при жизни, но МакКанн действительно готов этого отказаться.

— Почему он должен жалеть? Теперь Осборн — это больной человек, и всем не терпится что-то получить от него. Цель МакКанна — это наиболее прибыльная核心industry, электромагнитная энергия, в которую Норман инвестировал всю свою жизнь. Чтобы построить первую в мире умную сеть, Осборн почти разорвал денежную цепочку, и теперь, после того как она заработала, как он может инвестировать в новый промышленный парк, не дождавшись возврата средств? — раскрыл Росс его тайны.

Доктор громко засмеялся, несколько раз оценив это, а затем вдруг поднял голову.

— Так что вы ещё не выбрали участок для новой лаборатории, именно для этой земли?

Как мог доктор забыть, что, помимо промышленного парка в Уэстчестере, в северно-центральной части Нью-Йорка есть ещё одно место, достойное внимания, а именно Колледж мутантов, который они планировали.

Но он ошибся, Росс не предполагал, что дело будет именно здесь.

— Это чистая случайность, может быть, судьба нам помогает. — Он удобно потянулся, затем встал и обнял Гвен, пришедшую с кофе. После беспорядков в Центральном парке отношения между Гвен и Мэри Джейн заметно улучшились. Они поняли намерения друг друга, и порой Росс не мог не быть тронут. Уговоряя девушку, он поцеловал её светлый и гладкий лоб.

Отпустив Гвен, Росс подошел к окну, глядя наружу на безкрайний мир.

— То, что мы делаем, — это работа, меняющая мир, и я верю, что однажды мы сможем разгадать тайны вселенной. Но до тех пор нам предстоит столкнуться со многими трудностями. Иногда, если ты хочешь открыть дверь, но у тебя нет ключа, просто не сомневайся, бей ногой и открывай дверь, это самый эффективный способ, — говорил он мягко, стоя под тёплым полуденным солнцем.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4952879