Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 35

Сцена, где Росс и девушки обнимались с нежностью, была записана неподалеку камерой и транслировалась десяткам миллионов телезрителей. В этот момент программу смотрели не только простые граждане и социальные элиты, но и некоторые большие шишки, такие как владелец здания на 1600 Пенсильвания-авеню в Вашингтоне. Владелец этого белосандстона, сидя в Oval Office, терпеливо наблюдал за прямой трансляцией, затем нажал на пульт управления, чтобы приостановить шоу, и повернулся к своим кабинетным министрам.

- Хорошо, господа, это еще один тяжелый удар с тех пор, как я вступил в должность. Может кто-нибудь сказать мне, куда вы потратили 40 миллиардов ежегодного бюджета на разведку? Не было заранее разведывательных отчетов, никаких предупреждений, и реакция была медленной после атаки. Неужели нам только и осталось, что наблюдать, как подобные инциденты происходят снова и снова?

Президент — это средневозрастной белый мужчина с решительным выражением лица, который всегда был известен своим спокойным и жестким стилем, но сейчас в его словах слышался полный иронии гнев, звучащий как невидимые пощечины. Эти пощечины заставили высокопоставленных бюрократов, обычно шустрых и способных, почувствовать смущение.

Среди глав нескольких разведывательных агентств ЦРУ было ответственным за поиск по всему миру целей, которые могут представлять угрозу для Соединенных Штатов. Оно несёт меньшую ответственность за происшествие. У S.H.I.E.L.D. и ФБР пересекаются обязанности. Находясь за границей, директор ФБР, который в основном отвечает за раскрытие уголовных дел и сбор разведывательной информации внутри страны, был вынужден выступить с объяснением.

- Ваше Превосходительство, - прокашлялся глава ФБР и передал документ, только что поступивший к нему, в котором плотным текстом были перечислены детали инцидента и личные данные подозреваемого.

- Насколько нам известно, этот инцидент — это преступное деяние, вызванное обычным слиянием и поглощением... - в ходе своего объяснения он постепенно раскрыл детали, касающиеся Зелёного Гоблина. Слияние и поглощение в аэрокосмической промышленности, предательство крупного акционера... все было полностью представлено, даже были раскопаны файлы тех южноамериканских наёмников.

- Вот все, что мы узнали. Норман Осборн был задержан полицией Нью-Йорка после того, как сбежал после убийства конкурента и члена своего же совета директоров, превратившись в опасном состоянии, чтобы остановить поглощение компании, и затем отомстив. Команда охраны под руководством комиссара полиции Нью-Йорка Стэйси сильно ранила Зелёного Гоблина, но когда они были на грани успеха, мужчина по кличке Буллзай попытался ассасинатировать подозреваемого и исчез. Сейчас по всей территории Соединённых Штатов выдан ордер на арест Буллзая и других, причастных к делу.

- Какова подоплека Буллзая? - с нахмуренными бровями спросил президент, просматривая отчет, не будучи довольным тем, что не смогли поймать главного виновного.

- Убийца, бывший главный ассасин Кингпина. Мы отслеживаем частные отношения Осборна с Кингпином, но очевидно, что он убил Зелёного Гоблина в месть своему бывшему работодателю. Предварительный отчет об аутопсии уже получен: кинжал прямо уколол зрительный нерв, проникнув в черепную полость и убив Зелёного Гоблина. На трупах других преступников на месте происшествия были аналогичные ранения. Хотя отпечатков пальцев не осталось, это была личная привычка Буллзая. Согласно криминальной базе данных S.H.I.E.L.D., настоящее имя Буллзая — Лестер, который когда-то работал в секретной операции ЦРУ в Америке и имеет сильные навыки обхода системы слежения.

Глава ФБР посмотрел на своих коллег, стоящих рядом с невозмутимыми лицами, и случайно раскрыл смущающий секрет.

Президент проигнорировал разборки внизу, бросил материалы и замолчал.

- Хотя результаты есть, как нам объяснить это общественности?

- Общественности не нужна правда, им просто нужно развлечение, - встал сотрудник по связям с общественностью и сделал окончательное заключение по инциденту. - Мы можем выставить Осборна как врага страны и дать людям возможность выпустить пар, а трогательная история директора Стэйси заставит их пролить слезы, что будет вполне достаточно для большинства граждан...

- Но что будет после этого?

Прежде чем сотрудник закончил говорить, толстый офицер грубо прервал его. Это был полковник, специально назначенный президентом. Он находился на пороге старости, имел редеющие волосы и неухоженный вид. Его взгляд был сосредоточен на аналитическом центре Белого Дома, что вызывало у него неловкость.

- Шесть месяцев назад статуя Свободы развалилась, и вы сказали, что нужно проявлять осторожность. Неподалёку от этого кто-то заблокировал дорогу, и вы сказали, что нужно расследовать. Сегодня супер-преступники публично напали на толпу во время парада, а вы собираетесь отмахнуться. Нужно осторожно подходить к внутренним делам — я понимаю, что вы беспокоитесь, но скажите мне, что мы будем делать, если подобный инцидент произойдет завтра или послезавтра, и мы окажемся в пассивной позиции?

На этот вопрос никто не смог дать ответ, и никто не смог взять на себя ответственность.

- Полковник Страйкер, какое ваше мнение? - спросил президент, обследуя их лица.

- Я думаю, что назревают беспрецедентные риски! Обратите внимание на Зелёного Гоблина, Ящера, Человека-паука... Кто слышал об этих существах раньше, а теперь они появляются один за другим. Можем ли мы сделать такой вывод, что с развитием науки и технологий вероятность мутации потихоньку растет, и существует еще более угрожающая Мутабельная организация. Через допрос преступников в инциденте на Острове Свободы мы узнали, что в центрально-северной части Нью-Йорка есть школа для мутантов, которая набирает людей с суперспособностями со всего мира, обучает их и имеет хорошие реактивные самолеты — такая сила является более опасной скрытой угрозой, чем Осборн, поэтому мы должны заранее предпринять меры, чтобы не повторить сегодняшний беспорядок! - Страйкер возбужденно замахал руками и громко прокричал.

- Но ежегодный бюджет практически истощен, в наших руках нет дополнительных средств, - с неловкостью произнес финансовый советник.

- Для этого не требуется много денег, - произнес Страйкер, не оглядываясь. - Я занимаюсь мутантами уже несколько десятилетий. Мы постоянно полагаемся на скромные гранты для поддержания нашего исследования. Сейчас, лишь немного увеличив инвестиции, сможем сохранить наши усилия. По сравнению с национальной безопасностью, я считаю, что эта небольшая инвестиция незначительна.

- И что вы собираетесь с этим делать? - спросил консультант по безопасности.

- Не переживайте, я не начну сразу. Для этого потребуется некоторое время на подготовку. Я составлю план безопасно, конфиденциально и надежно, пока не достигну своих целей, не оставив никаких следов, - Страйкер пристально смотрел на президента, теперь только ожидая его ответа.

Президент несколько мгновений размышлял. Хотя слова Страйкера были эгоистичными, они все же запали ему в душу. Перед следующим всеобщим выбором он должен что-то сделать, чтобы снова вызвать симпатию у избирателей.

- Полковник, вы обещаете осторожные и эффективные действия? - спросил Президент.

- Я не допущу, чтобы на шестичасовых новостях показали мертвого Мутанта, - ответил Страйкер.

И вот президент встал, наклонился вперед и положил руки на стол, внимательно глядя на Страйкера.

- Чего ты хочешь? - спросил он.

- Вашей авторизации, - без колебаний ответил Страйкер.

***

Выйдя из офиса президента, Страйкер проигнорировал остальных и направился прямо к нескольким высокопрофильным офицерам, которые разговаривали, и нашел среди них одного генерал-лейтенанта.

- Генерал Росс?

Этот Генерал Росс не имел никакого отношения к Россу. Его звали Тэддеус Е. Росс. Он является активным генерал-лейтенантом армии и самостоятельно отвечает за секретную исследовательскую и опытно-конструкторскую базу армии, его статус в военной иерархии довольно высок.

- Уилхельм Страйкер? - генерал отвел взгляд от разговора с коллегами и посмотрел на трогательного полковника с несколько равнодушным выражением.

- Если ты не играешь со своими опасными деформациями, зачем тебе мое внимание?

Тон генерала был насмешливым, и Страйкеру не оставалось ничего другого, как сдерживать себя.

- Они действительно деформированы, но могут стать острыми ножами, если с ними правильно обращаться.

- Правда? - Увидев, что генерал не относится к его словам всерьез, Страйкер больше не собирался с ним долго тянуть.

- Я слышал, что тело Осборна было срезано вашими людьми?

- Верно, - сказал генерал, небрежно. - Это восстановление армейских активов. Осборн Индастриз получил помощь от армии, и теперь у нас есть право требовать возврата ресурсов, которые были неправильно использованы.

- Тогда, генерал, можно ли разделить эту часть ресурсов внутри армии? Если мы объединим усилия, мы сможем создать более стабильную и мощную силу для борьбы с врагами как внутри страны, так и за её пределами, - с надеждой предложил Страйкер, но сразу был отвергнут.

- Кока-Кола и Пепси оба американские компании. Почему бы им не поделиться формулой? - ответил генерал. Он не президент, чьи полномочия подходят к концу, и не собирался связываться со Страйкером, человеком, который прежде был наемником и запятнал свою репутацию в истории.

- Я думаю, что ваше стратегическое направление неверно. Цель, которую вы хотите достичь, не совпадает с тем, что хочет добиться армия. Это фундаментальная ошибка. Поэтому, каким бы ни было ваше обоснование, вы безоговорочно принимаете надзор и руководство Министерства обороны. Раньше, пока вы продолжаете настаивать на неверной стратегии и ваших целях, моя команда не будет с вами сотрудничать.

После того, как генерал Росс закончил говорить, он развернулся и, окруженный подчиненными, удалился.

Наблюдая за тем, как спина генерала исчезает в коридоре, глаза Страйкера постепенно отошли. Хотя он получил полномочия от президента, это имеет небольшое значение для этих высокопрофильных генералов, которые происходят из известных военных семей на востоке. По сравнению с генерал-лейтенантом, имеющим три серебряные звезды на плечах, он мог носить лишь малый серебряный орел, символизирующий звание полковника. Кроме того, Страйкеру уже исполнилось 62 года, и вскоре он выйдет на пенсию. В сравнении с генералом, который уже становился старшим генералом в свои ранние пятьдесят, его будущие перспективы выглядели ещё более мрачными.

Это придавало ему чувство срочности, напоминание о том, что он должен достичь своих целей, прежде чем уйти от власти.

- Мутанты... Я найду способ с вами справиться, - подумал Страйкер, поворачиваясь и исчезая в коридоре.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4952668