Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 32

Прошло время, и капитан наёмников Торн постепенно начал испытывать тревогу.

Он пережил много сражений, но большинство из них проходили с применением силы в трущобах или джунглях, а его работодатели или противники, как правило, были военачальниками и наркобаронами. Пока он побеждает, его не беспокоит возможность последствий.

На этот раз ситуация была совершенно иной, чем прежде. Его люди открыто создавали большие беспорядки в центре города и стреляли в невооружённых граждан Нью-Йорка с различных лёгких и тяжёлых оружий. Проще говоря, это была декларация войны против страны. Нормальному человеку не нужно сильно думать, чтобы понять, насколько велик риск подобного поведения. Сильно вооружённая полиция или Национальная гвардия, должно быть, мчатся на помощь, но наниматель, ставший Зелёным Гоблином, похоже, окончательно потерял рассудок. Он вёл себя как сумасшедший, таща людей вверх и вниз в воздухе — неужели он думает, что он андский гриф, жаждущий поедать падаль? Если он хочет убивать, почему нельзя сделать это проще, быстро решить проблему и затем всем разойтись и поделить деньги?

Хотя он испытывал недовольство, он лишь лизал пересохшие губы и не показывал своих эмоций. Да, Торн не закончил среднюю школу в своём бурном родном Колумбийском городке, но, будучи давно в обществе, он прекрасно понимал, какой демонстративный эффект может произвести непостоянный лидер на своих подчинённых. Чтобы избежать беды, он должен оставаться спокойным.

Он повернулся в сторону высокой платформы, где Зелёный Гоблин только что сбросил тело, как разомлевшую сумку с водой, и схватил сереброволосого предпринимателя в одно мгновение. Торн не знал, что несчастный, который отчаивался и кричал, был Ку. Как один из высших должностных лиц в аэрокосмической отрасли, он не интересовался личными распрями своего работодателя, лишь бы знать, что охотничья операция Зелёного Гоблина не закончится в ближайшее время.

— Дайте мне телефон, — сказал он с мрачным лицом, отдавая приказ коренастому мужчине, который весело стрелял. Тот не знал, как себя сдержать, как его командир, и истерично держал тяжёлую М134. Ручной пулемёт Гатлинга без разбора палил во все стороны, и он пришёл в себя, только когда Торн, переполненный гневом, сильно его пнул.

— Не стреляйте из всех стволов. Босс сказал, что может появиться кто-то ещё. Это очень серьезный враг. Сосредоточьтесь на мне, понятно?

Ругая подчинённого, Торн набрал номер знакомого, хорошо разбирающегося в снайпинге, который также был нанят Норманом. В данный момент тот ожидал на 97-й улице, готовившись поймать цель одним выстрелом.

Не зная, что с ним происходит, Торн вспомнил, что согласно контракту, если они не смогут устранить цель одним выстрелом, группа наёмников должна будет устранить учёных-метаморфов для работодателя, чтобы получить окончательную выплату.

Летящие в небе пауки, черные тени, появляющиеся и исчезающие, учёные, которые могут превращаться в ящериц или динозавров — эти странные создания были производством только этого места. Торн никогда не слышал о них в родной Южной Америке, но, вступив в мир суперлюдей, он, казалось, не сомневался в их существовании.

Главное — выбраться живым, даже если придётся получить немного меньше денег. Наёмники из хаотичной местности хорошо знали, что такое обладание силой. Хотя Торн внешне выглядел холодным, иногда внутри он не мог не мечтать о прекрасной жизни, которую мог бы вести после возвращения.

Телефон был набран, но ответа не последовало, и сердце Торна слегка опустилось.

Он попытался дважды ещё, но результата не было, поэтому окончательно оставил надежду, сжал временный мобильник в кулаке и затем включил рацию в команде.

— Внимание всем единицам, доложите о ситуации, — закричал он, но в эфире лишь отвечали члены команды, которые были отправлены разгонять граждан, а наёмники, охраняющие единственный путь к отступлению, молчали, как будто их вообще не было.

— Чёрт! — мысленно проклял себя Торн и быстро повернулся к Зелёному Гоблину, но тот продолжал бездумно убивать и игнорировал его. Не заботясь о переформировании окружающих, он поднял всех способных мужчин и ринулся вглубь леса.

В лесу у площади БETHESDA стояло старое здание, которое было в запустении. Редко посещаемое людьми, сегодня оно было неожиданно нарушено толпой.

Это был вход в подземный мир. Большинство людей, живущих в Нью-Йорке, не догадывались, что находится под их ногами. Большинство труб, поддерживающих жизнь граждан, закопано в земле на глубину до десяти метров. Сетка трубопроводов, протянувшаяся вниз на глубину до шестидесяти метров, позволяла видеть часть метрополитенов и водопроводной сети. И на этой глубине подземный мир не заканчивается, дальше вниз простирается обширное пространство на глубину до двухсот пятидесяти метров; здесь находится самая глубокая строительная площадка Нью-Йорка, проект новой трубопроводной сети.

Обычные люди могли только представить, что если сегодня в Нью-Йорке захотят выкопать глубокую яму, им понадобится подробный план, потому что любая выкопанная ими инфраструктура может быть старше ста лет. Ударив по кирпичу, можно разрушить всю цепь трубопроводов, что обойдётся в миллионы долларов. Поэтому планы, находящиеся в руках инженеров Нью-Йорка, подобны секретным документам и культурным реликвиям. Они хранятся в особом месте и сложно доступны для посторонних. Однако Норман Осборн показал эту конфиденциальную карту своим наёмникам, и только он мог безопасно вывести людей из-под полицейского контроля.

Торн лично проверил этот маршрут, поэтому верил обещанию Нормана и теперь должен сделать всё возможное, чтобы выбраться для своих людей.

Группа с оружием стремительно приближалась к зданию-входу. Первое, что они увидели — кровавые трупы на земле. Прежде чем Торн успел отдать приказ о поиске, произошло нечто, от чего их глаза распахнулись. Среди гремящих звуков наёмник, оставшийся позади, был силой выброшен из здания, пробив основную дверь, выплюнув кровь в воздух, и приземлился перед ногами Торна.

Не произнеся ни слова, Торн тут же поднял руку и отдал приказ стрелять.

Металлический шторм вырвался из дуль нескольких орудий, мгновенно разрывая всю стену, стоявшую перед ними. Строение, которое изначально считалось прочным, под ударом современного оружия стало похоже на осиное гнездо. Тысячи отверстий образовались в его теле, и затем оно рассыпалось в песок и камни, обрушившись.

Дым и пыль заполнили пространство, пули пронзали воздух и падали в здание, из тьмы раздавались вспышки искр, потоки крови тонули в обожжённых остатках, дюжина наёмников задыхалась, кашляла и вынуждена была закрывать рот руками, пока Торн не поднял руку, чтобы остановить стрельбу.

Теперь он видел лишь руины, дымящиеся деревянные конструкции и обломки дверей и окон, взорванных мощным взрывом. Пламя вырывалось из горящего крыши, а высокая температура плавила кабели за потолком. Резкий и зловонный запах пластика разносился сверху, искры электричества метались в воздухе, распространяясь от короткого замыкания металлических проводов. Однако цели не оказалось. Неизвестный враг, которого Торн ожидал выследить, не находился за дверью, как он полагал. Там только тела наёмников, прижатые обрушившейся стеной, падали на землю одно за другим, и на большинстве лиц выражение было мирным, как во сне. Можно было понять, что эти укреплённые товарищи не осознали появления противника до самой смерти.

Вокруг воцарилась гробовая тишина, только треск и звоночки горящего дерева наполняли воздух.

Капитан наёмников несколько раз глубоко вздохнул, повернулся к своим подчинённым и жестом приказал двум из них медленно проверять, не успел ли враг скрыться в подземный проход. Этот приказ оказался непопулярным, но его надо было исполнить. Как раз в тот момент, когда оба подчинённых собирались выйти, из-за угла неожиданно появился странный юноша.

— Все весело проводят время, могу я присоединиться? — сказал Росс, с улыбкой приближаясь, словно гуляя с девушкой по загородным улицам.

Через кнопку-камеру на груди Коннорс видел удивлённые лица наёмников с противоположной стороны.

— Не расслабляйтесь, это дорогие наёмники от Нормана! — тихо предупредил он в наушник, но паники уже не испытывал, так как успел осознать, что Росс собрался пойти в одиночку.

Теперь, когда он снова увидел навыки Росса, он вспомнил, каким ужасным был этот товарищ. До его превращения врач часто просыпался от глубоких и безразличных глаз, но по мере того как сотрудничество двух сторон углублялось, и необходимость в принуждении и подавлении друг друга исчезла, Росс легко снял свой свет и сменил его на более тёплое и дружелюбное отношение. Врач иногда испытывал странное иллюзорное чувство, думая, что этот юноша, полный тайн, действительно его младший коллега.

Только сейчас он вышел из этого заблуждения, вспомнив, как совместная атака Человека-Паука и Зелёного Гоблина, которая оставила его в недоумении, была также легко разрешена этим молодым человеком.

Слишком много переживаний — Коннорс усмехнулся над собой, вытирая холодный пот с лба, и вдруг осознал, что был прочно привязан к колеснице Росса.

Не говоря о переживаниях врача, появление Росса пробудило наёмников, которые были близки к безумию. Хотя они находились слишком близко к огню, ближайший человек уже рванулся к нему.

После трансформации эти люди, как правило, обладали физическим телом Супермена, постоянно сражаясь на грани жизни и смерти, так что наёмники, невзирая на свои размеры, имели крепкие мускулы, покрытые татуировками и шрамами. Они становились более агрессивными, чем первоначальный Зелёный Гоблин, появлявшийся на улице.

Первым к Россу бросился коренастый человек, когда-то укоряемый Торном. Хотя его считали коротышкой, на самом деле он был выше пяти футов и, будучи слева, метнул яростный апперкот в область сердца Росса.

Росс остался с невозмутимым лицом и встретил кулак коротышки, и тут два кулака столкнулись.

Раздался глухой звук, брызнула кровь, и зоркий наёмник мог почти заметить, как плоть на обратной стороне кулака коротышки начала кровоточить, острые кости пронзили кожу, и хозяин кулака даже не успел закричать от боли, как его ноги оторвались от земли и он полетел назад. Росс с молниеносной скоростью толкнул его к своему товарищу.

В мгновение все мысли, казалось, замерли, шокированные крики оставались в глотках, а Росс, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице, уже прошёл мимо них.

В лесу за его спиной две обнажённые женщины прижались друг к другу и наполовину присели в зелёном кустарнике. Сквозь щели в толстых листьях они с ужасом смотрели на безмятежного и мудрого юношу, ставшего движущимся светом, спокойно проходившим мимо более дюжины вооружённых головорезов с испуганными лицами.

Сьюзан тряслась, крепко сжимая руку Пеппер.

Мисс Шторм родилась в высоком обществе и с детства жила на высоте. Её семья относилась к ней, как к дорогой принцессе. Будучи взрослой, благодаря своей красоте и умению, мужчин вокруг неё уважали её желания, независимо от их глупости или проницательности. Хотя единственный младший брат был игривым, он редко ослушивался её приказов. Поэтому всё, что произошло сегодня, было для неё непредставимо; её шок был тем сильнее, что плохие ощущения пронизывали её от основания до макушки, заставляя её тело сковываться от страха. Сколько раз она пыталась сбежать из леса, вернуться в обычное общество, пока никто не заметил, но фигура Росса, парящая словно солнце, приковала её взгляд и не позволила отвести глаза. Она всё больше и больше сжимала руки, и Пеппер почти задохнулась от её объятий, но ничего не сказала, просто молча смотрела вперёд.

Выстрелы раздались вновь, на этот раз не долго. Росс уже накопил достаточно знаний о этих Усиленных, и теперь для него они были не отличимы от обычных людей.

Легко схватив пистолет, Росс направился к мужчине перед собой, несмотря на все попытки противника увернуться — они были бесполезны. Дуло пистолета уже достигло края его брови, словно Смерть, и раздался выстрел.

Бум----

Глазница взорвалась, пуля прошла через слабый глаз и врезалась в мозг, после чего была остановлена крепкой костью, а отражённые металлические части стали метаться по черепу, мгновенно превращая всю мозговую ткань в бурлящую густую массу.

Продолжая искать следующего противника, Росс больше не уделял никакого внимания происходящему. Его движения выглядели успокаивающе и грациозно, как будто он танцевал под определённый ритм, но в то же время они были так же точны и пунктуальны, как самая сложная машина. Забери жизнь.

Под непрерывным огнём наёмники безумно кричали на испанском с различными акцентами. Некоторые развернулись и убежали, другие упали на колени, а некоторые попытались сопротивляться. Но независимо от сделанных выборов, окончательная судьба была неизбежна. Эти усиленные головорезы, которые высокомерно открыли огонь по гражданам на площади и агрессивно врывались в лес, стреляя наугад, падали на землю, как неуклюжие статуи, перед Россом. Он всегда слегка улыбался и ничего не говорил. Бой закончился, когда синие клубы дыма поднялись в воздух, а запах пороха тихо распространился вокруг.

В этот момент единственным, кто остался в живых, был лидер наёмников Тор. Он утратил привычное спокойствие и торжественность; его искажённое и истерзанное лицо было наполнено ужасом, и он stumbled к краю леса.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4952562