Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 8

В здании управлении Оксборнского промышленного парка председатель Норман Оксборн вел группу корпоративных руководителей к выставочному залу через прозрачный мост, когда внезапно услышал голос сына Гарри, доносящийся сзади.

- Гарри, что случилось?

Норман был высоким и худощавым, с несколько свирепым выражением, но его поведение казалось весьма скромным. Увидев нерасторопного Гарри, бегущего к нему, он сразу же взглянул на сына острым, как у орла, взглядом. Обычно этот джентльмен охотно общался с Гарри, но сегодня ситуация особая — важный клиент ожидает впереди, и задерживаться долго нельзя. Генерал Суо, отвечающий за закупки в Министерстве национальной обороны, только что вступил в должность, и его первый визит в Оксборн требует особого внимания.

- Я сделал некоторые случайные открытия, думаю, они могут быть полезны для компании.

Гарри обычно мало интересовался делами компании, и не знал, что сегодня ожидается важный гость. Бегом пробежав весь путь, не вытирая пота с лба, он с полным ожиданием протянул документ, который украдкой взял из лаборатории, пока Росс и доктор Коннорс разговаривали. Но, к его разочарованию, этот труд не был воспринят всерьез. Отец нахмурился и взглянул на заглавие и аннотацию отчета. Даже содержание он не удосужился открыть и передал его секретарю рядом.

- Папа, этот отчет действительно полезен! Я видел животные тесты, проведенные в лаборатории, и результаты просто невероятные!

Интенсивные физические нагрузки заставили кровь бурлить в голове, и юноша возбуждено взмахивал руками, опасаясь упустить возможность, но его отец сразу же остановил его.

Норман обернулся, дав знак группе уйти, и увел Гарри в сторону моста.

- Гарри, я знаю, что все эти годы сосредоточился на карьере и игнорировал твои чувства, но я делаю это ради будущего нашей семьи. Твой дед основал первый бизнес Оксборна, но плохое решение привело к конкуренции. Я до сих пор помню голоса критики акционеров и экономический кризис в то время. Хотя тогда я был не старше тебя, я видел и запомнил это. Я не хочу, чтобы ты снова был под таким давлением, поэтому отправил тебя в интернат в одиннадцать лет. Я понимаю твои чувства, но не хочу, чтобы ты взваливал на себя слишком много ответственности в таком возрасте.

Норман говорил искренне. Он полагал, что его сына обманули какие-то технологические брокеры. Такие случаи слишком распространены среди богатых юнцов. Всегда найдутся недобросовестные люди, зарабатывающие на этом. Исходя из понимания Нормана, хотя сына нельзя назвать легкомысленным, он еще не унаследовал способности вести бизнес, а такие качества, как проницательность и решительность, ему еще далеко не знакомы. Гарри, возможно, мог бы быть хорошим сыном и мужем, верным друзьям и не слишком расточительным в жизни, но для того, чтобы управлять такой большой компанией, как Оксборн, одной честности и дружбы недостаточно. Норман не был оптимистично настроен относительно того, чтобы Гарри унаследовал свой бизнес, поэтому никогда не позволял ему касаться деловых вопросов.

По мнению Нормана, он будет возглавлять Оксборн еще долго, ведя компанию к новым вершинам. Если у Гарри в будущем появится ребенок и у следующего поколения будут способности, тогда не поздно будет воспитать внука. В противном случае, как и многие богатые люди, имеющие некомпетентных наследников, можно создать трастовый фонд, чтобы избежать высоких налогов и сделать жизнь будущих поколений беззаботной.

Время поджимало, и Норман не стал слушать объяснения Гарри. Он крепко обнял сына, похлопал его по спине и решительно развернулся, чтобы уйти.

Гарри, безмолвно глядя в спину отцу, который исчезал в коридоре, постепенно утратил первоначальный энтузиазм.

***

Тем временем, пока отец и сын Оксборн разговаривали, военные, отправленные Министерством обороны, уже начали официальное посещение промышленности Оксборна и теперь наблюдали за летательным устройством в форме летучей мыши в компании главного научного сотрудника компании.

- ...По запросу военных мы вложили большие средства в научные исследования и разработки, решили задачи параллельного планирования и гравитационного баланса и изготовили прототип дельтаплана. Его вес менее тонны, а впереди может выдвигаться лезвие. Он также нести 12 ракет малой дальности, 5000 патронов для мини-пулеметов и боеприпасы, а также осветительное и огнеметное оборудование. При необходимости он может детонировать цель...

Седовласый научный сотрудник, перекрывая сильный ветер и шум, исходящий от двигателя дельтаплана, громогласно объяснял продукт визитирующим военным. Но, к его удивлению, он не услышал привычных похвал. Генерал Суо, только что занявший свою должность, даже не стал смотреть на это дорогостоящее летательное устройство и сразу же выдвинул новый запрос.

- Я видел дельтаплан, но это все то же, что и у моего предшественника, это устаревшая вещь. Я не сюда за этим, я хочу увидеть отчет по программе физического усиления!

Голос генерала Суо был громким, и Норман услышал его требование еще до того, как вступил в выставочный зал. Он поспешил к нему, чтобы извиниться за задержку, но рядом с генералом Норман вдруг заметил фигуры двух важных членов совета директоров. Беловолосый господин Ба в очках и лысый господин Фэй на инвалидном кресле — чистые финансовые спекулянты, не знающие ничего о промышленном производстве. Они никогда не появлялись на подобных мероприятиях, и было трудно представить их связь с новым сотрудником по закупкам.

Предпринимательская интуиция заставила Нормана мгновенно повысить бдительность, но отношение генерала Суо делало его безнадежным. Пришлось надеяться, что научный сотрудник, который много лет сотрудничал с ним, сможет как-то замаскировать возникшие проблемы.

- Мы подвергли экспериментам крыс с ингаляцией пара, и их физическая сила увеличилась в восемь раз, - объяснял научный сотрудник, спешащему генералу, и Оксборн также пытался подчеркнуть положительные стороны.

Но генерал Суо по-прежнему не желал их успокаивать. Он с презрительным и критическим взглядом осматривал экспериментальное оборудование и не упоминал о намерении покупки, о котором говорил его предшественник.

Такое отношение вызывало тревогу.

Сердце Нормана Оксборна медленно сжималось. В глазах окружающих он был одним из немногих промышленных магнатов в США. У него десятки тысяч сотрудников и годовой объем промышленного производства в десятки миллиардов долларов. Его бизнес охватывает химическую, биологическую, механическую и энергетическую отрасли. Он всемирно известный миллиардер, но как человек, который привел свою компанию из семейного бизнеса к большому публичному предприятию, он прекрасно понимал, что развитие тяжелой индустрии имеет свои правила, длительный инвестиционный цикл, медленный результат, огромные потребности в фондах, высокие операционные расходы и сотни миллионов, даже миллиарды долларов, потраченные на научные исследования. Это не так просто, как кажется непосвященным, дотянуть до больших объемов ликвидности.

Чтобы выполнить требования, выдвинутые прежним военным закупщиком, компания Оксборн исчерпала свой годовой бюджет и даже была вынуждена занять огромную сумму денег в банке. Если военные сейчас откажутся от своих намерений покупки или не оплатят последующие этапы работы, все многолетние усилия могут рухнуть в瞬дение, развалиться и стать пленниками чужих рук.

Осознав это, Норман почувствовал, как холод пронзает его тело, пока генерал Суо продолжал допрашивать научного сотрудника.

- Вы сказали, что был эксперимент, который пошел не так, так в этом неудавшемся эксперименте были побочные эффекты?

- Все остальные эксперименты были успешны, кроме одного случайного! - Норман бросился прерывать, словно его ударили плетью, но на этот раз научный сотрудник больше не мог скрываться и был вынужден рассказать представителю военных правду.

- Насилие, агрессия, безумие... Ха! - Генерал усмехнулся, а другие члены Oficer Corps переговаривались за его спиной.

- Мистер Оксборн, я скажу вам честно: я никогда не поддерживал ваш план, его одобрил мой предшественник, но он сейчас устарел.

Глаза Нормана Оксборна расширились, когда он увидел, что большинство акционеров совета директоров стоит рядом с генералом, объясняя его позицию.

- Генерал Суо решит поддержать программу полета Exploration Aerospace Corporation. Формальные испытания запланированы через две недели. Если ваша программа усиления человеческого тела не будет успешной к тому времени...

- Если в то время эксперимент с людьми не будет успешным, я отозову ваше финансирование исследований и передам его кому-то еще.

Наблюдая, как генерал уводит команду, Норман почувствовал, как сердце его закололо.

После того как он выгнал остальных и провел два часа в лаборатории с научным сотрудником, он принял рискованное решение.

- Мистер Оксборн, пожалуйста, не делайте этого, программа физического усиления не завершена, мы не можем рисковать, дайте мне еще две недели...

Научный сотрудник догнал Оксборна с просьбой, но Норман был полон решимости провести эксперименты на людях самостоятельно и напрямую получить первичные данные.

- Две недели? Если мы не получим контракт в течение двух недель, компания Оксборн будет обречена! - Норман закричал на научного сотрудника. Он искал в Интернете успешные отчеты о случаях, в которых сам добровольно участвовал в эксперименте. Как только он решил вложить все свои силы в этот рискованный эксперимент, документ, лежащий на столе перед секретарем, вдруг привлек его внимание.

- Лекарства для личного усиления... Курт Коннорс... и... Росс Бирн?

Перелистнув несколько страниц, Норман незаметно привлек внимание детализированный отчет о эксперименте. Он забыл о своем намерении проводить эксперимент на людях и с полной сосредоточенностью прочитал другой отчет о медикаментах для усиления, который привлек его внимание.

- Протеинкиназа, аутофагия... Почему мы об этом не подумали? - Увидев, что Норман уже не так увлечен, научный сотрудник тоже подвлек соглядатаев. Как ведущий эксперт в этой области, он быстро обнаружил замечательные моменты в этом отчете.

- Это подарок от Гарри? Я действительно недооценивал его. Таким образом, нам не придется рисковать, раз у нас есть зрелые новые идеи. - Норман передал отчет научному сотруднику и закрыл глаза, чтобы подумать.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4949988