Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 7

Государственный университет Нью-Йорка – крупнейший университет в США и даже в мире. У него 64 кампуса, почти 470 000 студентов и более 80 000 преподавателей. Из-за исторических причин его колледжи разбросаны по всему штату Нью-Йорк, а некоторые расположены в группах. Среди гор есть те, что рядом с пляжем, другие находятся в шумном городе, а некоторые построены в тихой сельской местности. То, куда направляется Росс, – исследовательский институт, основанный Школой системной медицины и биомедицины в Бруклине.

Там доктор Коннорс сделал своё значительное открытие.

По пути Росс ехал, а Мэри Джейн и Джаггернаут шли вместе, следя за двумя любопытными хвостиками – за Питером и Гарри. После более чем часового пути они прибыли в исследовательский институт, проехав по зелёной аллее, и две машины остановились перед старым серым зданием.

— Доктор Коннорс был коллегой моего отца при жизни. Они учились вместе в университете, работали сообща и имели крепкую дружбу. Они когда-то внесли значительный вклад в кросс-видовую генетику и биологические гены. Позже они ушли из-за физических недугов, вызванных несчастными случаями. Осборн пришёл в университет для преподавательской работы, и мы сделали некоторые открытия в области биофармацевтики несколько дней назад, поэтому провели этот эксперимент вместе. Боже, перспективы не так уж плохи.

Росс объяснил Мэри Джейн, не обращая внимания на двух любопытных подслушивателей за спиной. Что касается Джаггернаута, его никогда не интересовало ничего, кроме денег и еды, поэтому он всегда следовал за Россом.

Скоро перед ними появился седовласый, одноarmый мужчина средних лет с несколькими стажёрами. Это был Курт Коннорс.

— Росс, ты наконец-то пришёл. — Увидев подошедшего гостя, доктор тут же протянул свою единственную левую руку, чтобы тепло его обнять.

— Приятно вас видеть, доктор, но как я понимаю, у вас должно быть что-то более интересное для меня. Можете объяснить? — Росс заглянул ему в глаза и сразу же задал вопрос.

— Конечно. — Доктор согласился без колебаний.

Как устаревший учёный, Курт Коннорс некогда жил славной жизнью, обладая финансами и почестями. Но major accident более десяти лет назад всё изменил, превратив высокоэффективную академическую звезду в полного неудачника. Когда он, находясь на дне, тянулся к выходу, его академические теории продолжали развиваться, а новые специалисты начинали заменять старших. Выйдя из трясины, он осознал, что сильно отстал. Он не только потерял руку, но и утратил свою известность.

Такая ситуация для Коннорса была совершенно неприемлема. Ему было необходимо снова подняться, чтобы вернуть то, что он утратил, и появление сына его старого друга стало неожиданной возможностью. Теперь он в глубине души понимал: как только появляется возможность, её нельзя упускать.

— Посмотрите на эти материалы, эти данные, они точно выполнили свои задачи и представили нам всё, что произошло с экспериментальным субъектом! — Указывая на ряды мониторов и хлопая по толстому отчёту, врач, у которого растрепанные волосы и черные круги под глазами, был в восторге.

— Мы выбрали всего сорока мышей для инъекций. Уровень наблюдения во Вселенной должен быть установлен на два аспекта: двигательную способность и аутофагию. Из них препараты, введённые двадцати мышам, были специально подготовлены, чтобы они вживую... Поскольку аутофагосомы вокруг тканей, которые будут переработаны, светятся зелёным светом, согласно наблюдениям, количество аутофагосом в мышиных мышцах увеличилось на 400% после некоторого времени, проведенного на беговой дорожке, что означает...

— Это означает, что способность организма сопротивляться болезням значительно увеличилась, и это может продлить жизнь. — Питер произнес эти слова тихим голосом, стоя за Мэри Джейн.

— Верно. — Коннорс бросил на него удивленный взгляд, как если бы только что заметил его существование, игнорируя остальных двоих.

Эти термины легко понимались учеными и исследователями, но были слишком сложны для Мэри Джейн и Гарри, которые в недоумении уставились на красивую стажёрку за спиной Коннорса, а Гарри начал нервно грызть свои пальцы. Увидев их смущение, Росс попытался упростить ситуацию, объяснив концепции на доступном языке.

Аутофагия – это процесс разрушения и переработки избыточных и деформированных белков и других клеточных компонентов. Это можно представить как помощь китам в удалении корабельных червей, китовых вшей и паразитов. Киты используют мелкую рыбу, чтобы очистить себя от вредных организмов. Биологи считают, что аутофагия имеет аналогичный эффект: она может избавлять от поврежденных митохондрий и помогает людям предотвратить множество болезней.

Скорее всего, этот процесс появился у организма в ответ на недостаток питательных веществ, но также участвует в таких процессах, как устранение бактериальных инфекций и замедление появления неврологических заболеваний, таких как болезнь Альцгеймера. Интересно, что аутофагосомы также, похоже, замедляют старение.

Можно представить, какие широкие перспективы откроются, если новый препарат успешно пройдет испытания.

Как один из разработчиков, доктор Коннорс имел богатый опыт и уже заранее осознавал это. Другим проницательным человеком оказался Гарри, который молчал с момента прихода в исследовательский институт. После объяснения Росса у него возникла целая серия ассоциаций.

— Итак, вы разработали средство для укрепления человеческого тела? — не удержался он и спросил. В этот момент недовольство, вызванное провалом девушек на конкурсе, постепенно улетучилось, и инстинкт сына предпринимателя взял верх. Он вдруг вспомнил, что у его отца, похоже, есть похожие планы.

Согласно слухам, которые он случайно услышал от отца во время телефонного разговора, программа улучшения человеческого тела у Осборна, по всей видимости, столкнулась с проблемами...

Росс бросил на него красноречивый взгляд, покачал головой и отверг предположение.

— Это не то, что вы думаете. — Он разъяснил Гарри, а также доктору Коннорсу, который в данный момент ожидал слишком многого. — Фармацевтические средства только увеличивают базовые качества человеческого тела, активируя соответствующие гены. Под действием этих генов мышечные клетки выделяют большое количество ферментов во время физических нагрузок, позволяя им сжигать калории и получать дополнительную энергию. Если это мешает активировать механизмы циркуляции в организме из-за физической нагрузки, то выносливость репозитора всё равно снизится, а способность усваивать сахар в крови также ослабнет, и всё постепенно вернется к исходному состоянию — это вовсе не волшебное средство, как у Капитана Америки; у него всё еще есть свои ограничения.

Гарри кивнул, на этот раз он понял, что этот препарат может помочь людям стать сильнее и здоровее за счёт физической активности, но не стоит ожидать, что он превратит обычных людей в супергероев.

Тем не менее, это всё равно эпохальное изобретение — подумайте о тех фармацевтических компаниях с глубоко зачищенными карманами, которые получают высокую прибыль благодаря лоббированию, достигая индустриальной монополии. Гарри мог представить, каким богатым будет возвращение на рынок, если у Осборна будет патент на этот препарат.

В тот момент, насколько радостен будет его отец Норман, гордый за своего сына!

Думая об этом, небольшие изменения в настроении Осборна стали явными, и он начал стараться расположить к себе Росса, что как раз и нужно было Россу.

Пока они размышляли о своих планах, Коннорс с грустью смотрел на пустую правую рукав и вздыхал печально.

***

— Увидимся завтра, Росс, не забудь позвонить мне.

Когда я вернулся в Куинс, небо совсем стемнело. Под серебристым светом луны Мэри Джейн вышла из машины и направилась к своему двору. Пройдя несколько шагов, она обернулась и послала тёплый привет, назначив Россу встречу на следующий день.

Эта девушка изначально интересовалась Россом, а после увиденного успеха в исследовательском институте стала ещё более увлеченной. Но это не её вина. Кроме эмоциональных факторов, естественно тяготеть к лучшей жизни — ни у кого нет права её осуждать.

Что касается причин, по которым Росс обладает такими взглядами, их много: воспитание отца до его заключения, влияние семьи и его постоянные усилия. Раньше Росс всегда был одиночкой и, как пуританец, не имел других плохих привычек. Никто не знает, чем он занимался, кроме того, как дразнить своих одноклассников. Теперь это лишь объясняет, почему Росс добился таких успехов. Он, несомненно, использовал все свои свободные время и деньги от ограблений на учёбу и исследования. Если его средства можно с натяжкой подвергать сомнению, то мистер Бирн является другим ярким примером современного американского юноши.

После того как всё было улажено, когда я вернулся домой, уже было за семь вечера. Хотя Джаггернаут был голоден и ныл о еде, Росс не собирался готовить сам, и потому купил много гамбургеров, чтобы перекусить. Он продолжил настраивать новое модельное оборудование.

— Зачем заниматься такими хлопотами? При наличии этого мы не будем испытывать нехватки в деньгах, двери банка всегда открыты. — Джаггернаут сидел на полу неподалёку, жуя гамбургер и сердито наблюдая за Россом.

Это был полуготовый боевой костюм. По сравнению с предыдущей моделью, он выглядел как шарик слизи, который можно было сгибать и формировать в любые формы, но как только он соединялся с источником энергии, он мог бы обеспечить дополнительную силу, позволяя Россу действовать быстрее и мощнее, чем когда-либо.

Теперь Джаггернаут понял, что Росс — не его родня, не тот мутант, о котором говорят люди. Его физические способности могут быть значительно лучше, чем у обычных людей, но всё же они не могут сравниться с его собственными. Лишь находясь в этом костюме, Росс становился достойным соперником, способным сражаться рядом с ним.

С его простым мышлением, Росс и он могли образовать мощный дуэт, поддерживая друг друга, чтобы компенсировать свои недостатки, и совместно преодолеть все непреодолимые преграды и заполучить сокровища, скрытые в Джинкэри.

— Хороший вопрос. Простой ответ — мне нужно пройти дальше по своему пути, а не просто выскакивать и стукаться головой о потолок. — Росс ответил, не отрывая взгляда от постоянно меняющихся моделей на экране.

Потолок? Джаггернаут прищурил глаза и посмотрел на потолочное окно. Тусклый звездный свет пробивался через стекло, как лёгкий дождь, падающий на землю.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4949976