Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 6

Внешний вид и исчезновение Джаггернаута никак не сказались на жизни простых граждан. Люди всегда сосредотачиваются на своем пути и не задерживаются в области, выходящей за рамки понимания способностей. Именно поэтому, после некоторых тайных операций, мистер Джаггернаут Койн Марко, внешний вид которого сильно изменился, получил временное удостоверение личности и переехал в дом Росса под предлогом дальнего родственника. Он с гордостью присоединился к своей "кузине" и Мэри Джейн, благодушно вливаясь в семейное окружение.

В известном ресторане в Куинсе он заказывал всевозможные блюда, не стесняясь в выборе.

— Это канадский кузен Росса? — Подглядывая за Марко, который изо всех сил пытался справиться на другом конце стола, девушка, приглашенная Мэри Джейн, наклонилась и произнесла очень недоброе замечание тихим голосом. — Смотрю на его шею и бедра — похоже, он был профессиональным рестлером или лесорубом в Канаде. Он совсем не похож на Росса.

— Полностью согласна. Росс по-прежнему такой же, как и прежде. Мэри Джейн действительно повезло. — Другая девушка, сжав руки на груди, игнорируя взгляд своей спутницы, восхищённо смотрела на угол ресторана, где Росс махал рукой и исполнял легкомысленную лирическую песню за роялем.

Как хорошо подготовленный специалист, его навыки были безупречны, а движения полностью контролировались сердцем. Когда он успокаивал, это было успокаивающе, а когда становился агрессивным — это было агрессивно. Переходы и перемены казались естественными и плавными. После выступления он постепенно привлек внимание посетителей ресторана. Люди остановили разговоры и, затаив дыхание, стали слушать. В это время звуки музыки словно образовывали тихую и далекую реку, несущую лодку с туристами, которые преодолевали бескрайние просторы под мягким весенним ветерком.

Лишь по окончании песни люди, казалось, вернулись к жизни, восторженно раздавая аплодисменты.

Издалека Мэри Джейн стремительно выскочила вперед и крепко обняла Росса, который возвращался на своё место. В другом углу ресторана двое юношей, подглядывающих втайне, с тоской наблюдали за сценой.

— Чёртов плейбой, Мэри Джейн точно обманута. Это не его настоящая сущность, он был злодеем в прошлом! — Воскликнул Гарри Осборн, расширив глаза, сжав кулак и ударив об стол. Ему казалось, что его симпатия к Мэри Джейн возникла благодаря тому, что он подражал Петру, чтобы произвести хорошее впечатление. К сожалению, этот период быстро закончился, уступив место новому впечатлению о Россе. Для маленького Осборна это стало значительным ударом.

К счастью, рядом был Питер. Этот приятель всегда был рядом в любую минуту.

— Он действительно был злодеем прежде, но разве мы не замечали, как он много раз бывал в университетах и библиотеках? Может быть, он действительно изменился после всех неудач, как говорит Мэри Джейн.

Питер пытался успокоить Гарри, хотя сам был не в духе. Если бы он знал, что наказание Росса приведет к таким последствиям, возможно, он бы не следовал за ним после школы в тот день. Каждый раз, когда он вспоминал об этом, Питер испытывал глубокую печаль, забывая о своем изначальном плане участвовать в турнире по рестлингу ради призовых.

Не говоря о маленьких бедах двух юношей, Росс вернулся на свое место и весело беседовал с девушками. Когда разговор зашел в полную силу, раздался звонок телефона, и на экране высветилось имя Курта Коннорса.

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

Подойдя к курительной комнате, как только он ответил, из трубки раздался голос пожилого мужчины с восторженной ноткой.

— Росс, все сработало... формула, о которой ты говорил, сработала, спасибо за химическую формулу! Боже, мы действительно изобрели раствор для укрепления человеческого тела!

— Я всегда доверял твоим способностям, доктор, — уголки рта Росса слегка приподнялись, его длинные пальцы несколько раз щелкнули в воздухе, что было явным знаком хорошего настроения.

— Теперь расскажи, как прошел предварительный эксперимент и были ли какие-либо аномальные реакции.

Он говорил мягко, с спокойствием, которое превышало его возраст. Каждый, слышавший их разговор, мог подумать, что Росс, ведущий беседу, старше. И на самом деле все обстояло иначе.

Под влиянием Росса доктор Коннорс на другом конце линии быстро успокоился и начал докладывать о ситуации, как будто он был подчинённым.

— Мы сравнили две группы экспериментальных мышей. Группа, которой вводили препарат, пробежала 32 километра за ограниченное время, в то время как неинъецированная группа пробежала всего 8 километров. Мыши любят бегать, и данные по пяти километрам кажутся нормальными. Но результаты второй группы значительно превышают коэффициент в четыре раза, что явно не может быть достигнуто никаким стимулирующим препаратом. По нашим тестам мы обнаружили некоторые гены, которые были усилены у экспериментальных мышей. Эти гены контролируют аденозинмонофосфат-активируемую протеинкиназу, и именно ферменты AMPK повышают уровень митохондрий в организме реципиента, что существенно увеличивает способность мышц использовать глюкозу...

— То есть, без генетического вмешательства, мы превращаем простых людей в спортсменов, и это длительно действующий препарат без токсичных побочных эффектов? — подытожил Росс.

— Абсолютно верно. Это напоминает мне историю о Капитане Америка, которую мне рассказывала бабушка в детстве. Похоже, мы воссоздаем историю! — Когда он говорил о своей гордости, Коннорс расхохотался.

— Хорошо, я сейчас приеду, запечатаю все научные записи и увижу тебя в лаборатории. — Закончив разговор, Росс бросил взгляд на Гарри, который вошел и сделал вид, что ничего не подозревает, а затем вышел из комнаты.

В оригинальном мире аналогичные исследования уже приносили результаты. Росс однажды маскировался под стажёра и пробрался в лабораторию, участвуя в процессе разработки. Теперь воспроизвести этот процесс не сложно.

Тем более, он всё еще имел в запасе пятнадцать суперпауков, которые могли предоставить определенные специальные вещества для ускорения разработки.

Ловушка уже расставлена, теперь оставалось ждать, когда голодная рыба клюнет.

С приятной улыбкой Росс прошел мимо Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4949802