Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 18

«Да, это так. Я должен заставить Волан-де-Морта ослабить бдительность. Это не может продолжаться. Он уже несколько месяцев на свободе, кто знает, что он задумал».

«Должно быть, он тайно связывается с Пожирателями смерти», - сказал один из членов Ордена. «Используя для этого тело бедного Гарри!»

размышлял Альбус. Они не могли проследить за Люциусом Малфоем, потому что он стал гораздо осторожнее, чем раньше, и редко передвигался по Министерству на свободе. Он сразу уходил домой, и только его жена и сын регулярно появлялись на Косой Переулок.

Неужели Волан-де-Морт уже связался с этим человеком? Делал ли он что-то с Министерством, выполняя приказы Волан-де-Морта, или Люциус Малфой стал слишком слаб, чтобы вернуться в ряды Пожирателей смерти? Может, он собирает новую Темную империю с совершенно новыми членами? Альбус знал, что не все волшебники и ведьмы были довольны новым Министерством.

Он должен был снова связаться с Волан-де-Мортом. Он должен был подобраться ближе. Волан-де-Морт должен быть мертв до конца года, ради самого Альбуса и ради страны, а также магического населения.

-o-

В тот вечер Гарри сидел в одиночестве и смотрел на две Волшебные палочки. Он не заметил разницы между своей палочкой и палочкой Волан-де-Морта. Они одинаково хорошо чувствовались в его руках.

В комнате гулял летний ветер, за окном было темно, но он привык к темноте. Он не возражал против темноты. Она успокаивала, всегда успокаивала. Он протянул руку и взял палочки, подержал их в руках. Гладкая палочка Волан-де-Морта и слегка шероховатая - его собственная.

«Палочка выбирает хозяина», - пробормотал он.

Он вспомнил, как одолел Драко и забрал его палочку. Вспомнил историю о Бузинной палочке, о том, как она принадлежала Дамблдору, как он потерял ее из-за того, что Драко отобрал ее у него. Снейп погиб из-за этой дурацкой палочки.

Неужели Дамблдор до сих пор хранит старшую палочку, несмотря на то, что не является ее владельцем? Гарри задумался, стоит ли ему потребовать ее обратно. Может быть, ему стоит пойти и найти камень? Если бы он знал, что делает сейчас, он бы ни за что не оставил камень в лесу. Век живи - век учись.

Он покрутил палочку Волан-де-Морта и почувствовал, как она гудит. На мгновение ему захотелось вернуться на тот белый вокзал, увидеть искалеченную душу Волан-де-Морта, попытаться утешить его или поговорить с ним. Возможно, теперь у него больше никогда не будет такой возможности.

«Если тебе от этого станет легче, я буду хранить его в безопасности», - сказал он вслух. «Почему бы и нет? Это же твоя палочка. Это даже круто - обладать палочкой лорда Волан-де-Морта. К тому же она кричит, если я забираю у нее палочку, так что я, наверное, сойду с ума, если не возьму палочку с собой».

Он был безумен, разговаривал с воздухом, надеясь, что мертвец услышит. Мертвец, чья душа никогда не обретет покой.

«Это несправедливо», - пробормотал он и положил палочки у кровати. «Ты всю жизнь боялся умереть. Для меня все было наоборот. Я боялся жить. Посмотри, что мы имеем. Ты мертв, а я жив».

Гарри некоторое время смотрел вдаль, и его мысли показались ему слишком страшными, чтобы находиться рядом. Он вышел из своей комнаты и вошел в комнату Джорджа, забрался в кровать и разбудил мужчину.

«Гарри?» пробормотал Джордж. «Что ты делаешь?»

«Возможно, я очень назойлив, но я не хочу сейчас оставаться один».

Джордж подвинулся, чтобы Гарри было где лечь, и, поблагодарив, устроился поудобнее, опустив голову на подушку. Джордж тоже накинул на него одеяло и сказал:

«Тебе лучше не храпеть...»

«Не могу ничего обещать».

Гарри заснул, не совсем касаясь Джорджа, но чувствуя себя в безопасности в одной комнате. Он не беспокоился об А́льбусе Да́мблдоре и его дурацком Ордене, о том, что они могут сделать или не сделать. Он был в безопасности в этой комнате, в этом доме. Он был в безопасности с Джорджем.

Он хотел, чтобы это продолжалось долго.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4902804