Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 10

Ему удалось научить одного дементора играть в шахматы. Тот же Дементор приходил каждый день и часами сидел в его камере, свернувшись калачиком на другой стороне койки, и они играли в шахматы на магле, причем Гарри обычно выигрывал, потому что Дементор не хотел его побеждать.

«Честно говоря, ты можешь стараться изо всех сил. Я не рассержусь, если ты выиграешь», - попытался он возразить однажды между приступами кашля.

Дементор, казалось, ещё больше расстроился из-за кашля и продолжал размахивать руками. Затем он закричал, и появился другой дементор. Гарри услышал какие-то слова, что-то о зельеварении, и переводил взгляд с одного дементора на другого.

«Что вы двое делаете?» - спросил он.

«Поттер, скажи своим проклятым дементорам, чтобы они вели себя потише!»

«Они не мои, Рабастан, заткнись».

«С тем же успехом», - простонал Рабастан из своей камеры. «Просто... заставь их прекратить этот визг».

«Ладно, хорошо! Вы двое, перестаньте быть такими громкими».

Они затихли, и один из них улетел. Второй вернулся и погладил Гарри по волосам.

Темнота наступила быстро, и коридор был плохо освещён, но Гарри увидел, что дементор вернулся с зельем в руках и запиской.

«Ты ходил к Джорджу?» - прохрипел он.

В записке было сказано лишь то, что Джордж в порядке, а если ты подхватишь инфекцию и умрешь в результате, я, черт возьми, воскрешу тебя, чтобы убить самому, идиот. Оставайся в своих одеялах и держись в тепле. Дементоры придут за новыми зельями, а я буду держать себя в курсе твоего испытания.

Гарри усмехнулся и выпил зелье. Итак, он ошибался, не получив никаких зелий. Он забыл о своих самых верных друзьях и о том, как далеко они готовы зайти, чтобы сохранить его здоровье и безопасность. Если бы он попросил их, Дементоры, вероятно, выпустили бы его из Азкабана, но Гарри не хотелось быть разыскиваемым преступником. Альбус, конечно, воспользуется этим шансом, чтобы представить Гарри опасным, если он сбежит.

Нет, он будет сидеть, закутавшись, и ждать суда. Ждать свободы.

Зима была суровой и холодной, как всегда, но однажды весенним утром, в середине апреля или около того, Гарри разбудили стражники. Он сел и посмотрел на них.

«Подъем, Поттер», - сказал один из них. «Твой суд состоится сегодня».

«Прекрасно», - сказал он, как будто не знал об этом благодаря записям Джорджа за зиму. Джордж постарался пронюхать в Министерстве, чтобы Гарри знал, когда это должно произойти. «А как же мои вещи?»

«В зависимости от исхода суда, их заберут дементоры, если тебя отпустят. Если тебя признают виновным, ты просто вернешься сюда».

«Понятно. Ну что, тогда пойдем?»

Ему было интересно, разрешат ли ему принять душ или что-нибудь сделать с его мантией. У него не было ничего другого, и они были... ну, грязными - это мягко сказано. Поскольку на нем были цепи, не позволяющие магии вырваться наружу, он вышел из камеры без направленных на него Волшебных палочек. Он не был достаточно силен, чтобы отбиться от них, а сегодня у него не было причин бороться с ними.

«Испытание, Поттер?» сказал Рабастан.

«Да.»

«Хорошо. Убирайся отсюда и не возвращайся, черт возьми».

«Ах, я и не знал, что ты так обо мне заботишься».

«Нет, просто без тебя здесь будет гораздо спокойнее».

Рабастан ухмыльнулся. Стражники зашушукались, но Гарри на это только улыбнулся. К его облегчению, ему разрешили принять душ, и один из стражников наложил несколько очищающих чар на его поношенную одежду. После этого он впервые за почти три года вышел из Азкабана.

Погода на острове была ужасной, волны разбивались о берег, но, тем не менее, он наслаждался прогулкой. Ему даже нравилось гулять по Министерству, потому что он видел нормальных людей. Конечно, они все пялились на него, но было приятно, что они выбрали более живописный путь, чем просто зайти внутрь Летучим порохом. В конце концов его привели в комнату, похожую на ту, в которой он был на слушании перед пятым курсом; возможно, это было целую жизнь назад.

Там была Амелия Боунс. Орден был там, и судьи. В стороне от Ордена сидел Джордж, и он улыбнулся Гарри, когда юношу подвели к стулу в центре комнаты. Его приковали к нему, а в качестве охранников привели двух дементоров. Их холод проникал в комнату, но это ощущение Гарри теперь нравилось. Он с некоторым удовлетворением отметил, что никто больше не разделяет этого удовольствия, поскольку они сторонятся дементоров или вздрагивают от холода.

Он бросил взгляд на Орден, гадая, что они там делают. Чтобы убедиться, что его не освободили? С этой теорией можно было согласиться, учитывая, что именно Дамблдор оставил его в Азкабане.

Но если бы его не бросили там, заперев как монстра, что бы он делал сегодня? Гарри не был уверен. Жизнь после Волан-де-Морта казалась слишком маловероятной, почти подарком. Он представлял себе, что смирился бы со всем и сошелся с Джинни. Когда-то она ему нравилась. Может быть, они бы поженились, даже завели бы ребенка, как Рон и Гермиона.

Понравилось бы ему это? Понравилось бы? Сравнивая то, что он имел сегодня, и то, что он мог бы иметь без Азкабана, Гарри не был уверен, что бы он выбрал.

Один из дементоров коснулся его руки. Он спрятал улыбку и увидел, как другой засуетился. Возможно, он ревновал, что другой может дотронуться до него. Их создатель. Он был их создателем, но как он им стал, он не понимал, и сейчас ему было все равно.

Он будет скучать по этому, если это когда-нибудь исчезнет.

Гарри понял, что не возражает против того, чтобы потерять три года своей свободы, если это то, что он приобрел. Дементоры, даже друзья с Рабастаном Лестрейнджем! Научиться ненавидеть, научиться жить с этим, узнать, что действительно имеет для него значение; если бы его освободили сегодня, Гарри не упустил бы шанс стать Мракоборцем.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4902796