Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 9

Боль вонзилась в его нутро и осталась там, как ржавый нож, который медленно поворачивают в уже зараженной ране. Он не мог даже закричать, и постепенно мир вокруг него потемнел.

-o-

Затем он проснулся от дрожи и неприятного привкуса во рту. Он закашлялся, медленно моргая.

«Эй, Поттер, ты жив?!»

Гарри приподнялся, а затем упал, подполз к прутьям камеры и уперся в них. Рабастан покосился на него и сказал:

«Черт возьми, ты напугал меня до смерти!»

«Что...?»

«Эти стражники никуда не годятся», - прорычал Рабастан. «Я уже три дня пытаюсь сказать им, что что-то не так, но они даже не зашли в твою камеру!»

«Три дня?»

«ДА.»

«А Джордж... не заходил?»

«Нет, в том-то и дело. Ни посетителей, ничего».

Гарри схватился за горло и выкашлял немного крови, смешанной с мокротой.

«Никто не сказал... что происходит?»

«Ничего, ни одного чертова слова. Ты в порядке?»

«Я ведь не умер, правда?»

«Эта женщина какая-то страшная», - сказал Рабастан.

«Да, я все время забываю, что она хладнокровно убила Беллатрису... эти румяные щеки, клянусь, и этот сладкий голос... она может обмануть кого угодно...»

«Но теперь-то ты в порядке?» спросил Рабастан.

Был ли он в порядке? Очевидно, да.

«ДА, я в порядке», - ответил Гарри. «Никто не сказал, почему нет посетителей?»

«Мы все здесь убийцы, по их словам. Они ни черта нам не говорят, Поттер».

Отлично.

-o-

Повторный суд над Гарри Джеймсом Поттером был отложен, так как Министерство сотрясалось от темного восстания. Амелия Боунс отказалась от помощи Ордена, что привело А́льбуса Да́мблдора в ярость. Разве она не знала, что у него есть хорошие люди, которые могут ей помочь?

В это суматошное время Молли пришла к Альбусу и рассказала ему, что она сделала.

«Это больше не Гарри, я уверена в этом!» сказала Молли.

«Молли, я пытался доставить Гарри в безопасное место...»

«Это не Гарри! Я видела его своими глазами! Ты хочешь думать, что это Гарри в той камере, но его глаза... они не красные, но я знаю, что это Сам-Знаешь-Кто там. Гарри больше нет, Альбус, я чувствовала это, стоя там и видя его».

«Ты уверена, Молли?»

«Да!» ответила Молли. «Мне не нужно было, чтобы ты мне это говорил. Гарри больше нет, моего милого Гарри больше нет, Альбус. Я не смотрела в глаза Сами-Знаете-Кому, я не дала ему понять, что знаю, что происходит».

«Но яд, Молли?»

«Я поступила правильно», - сказала она. «Только он не умер».

«Что?»

«Не было ни одного сообщения о том, что Мракоборцы выносили из Азкабана мертвое тело, или даже записи о том, что кто-то умер. Альбус, Сами-Знаете-Кто смог пережить этот яд, а Гарри - нет».

Альбус сел в кресло, чтобы все обдумать. Молли сделала это без его разрешения, но она сделала это из любви к своему сыну Джорджу, который уже потерял своего брата-близнеца в той темной войне. Восстание положило конец всем посетителям Азкабана, и не на один миг.

Он закончил строительство дома, который должен был стать убежищем для Гарри, но если Гарри действительно исчез... то в этом не было никакого смысла. Нет смысла в этом доме, нет смысла заставлять его влюбиться в Джинни и заставлять его думать, что у него есть жизнь.

«Я не пыталась убить Гарри, Альбус, - сказала Молли и села напротив него. «Я бы никогда даже не подумала об этом. Он был таким милым мальчиком, Альбус. Я не могла смириться с мыслью, что Сами-Знаете-Кто использует его тело, манипулируя всеми нами... манипулируя моим Джорджем».

«Я выясню это, Молли. Известно, что в Азкабане иногда хоронят умерших, никому не сообщая».

«Я уверена в этом. Я не убивала Гарри, я пыталась убить Сами-Знаете-Кого».

Альбусу было трудно что-либо добиться от министра. Она была занята тем, что защищала людей от набегов, в результате которых горели деревни. Она ловила темных волшебников и ведьм, которые все еще верили в Волан-де-Морта, и разрешала убивать их вместо того, чтобы сажать в тюрьму.

Но наконец он получил то, что ему было нужно: Гарри Джеймс Поттер был подтвержден, что он все еще жив и здоров, насколько это возможно в Азкабане. Яд, который Молли подсыпала в те конфеты, убил бы взрослого волшебника, не говоря уже о юноше с недостаточным весом.

Значит, она была права. Если он съел сладости, хотя бы кусочек, и остался жив, значит, внутри него не может быть Гарри.

Неужели Гарри умер? Неужели Волан-де-Морт захватил его? Альбус едва ли осмеливался в это поверить. Но если Волан-де-Морт завладел телом, то у них был шанс побороться. Тело Гарри должно было быть слабым, и у него не было доступа к магии, даже если бы ему вернули его Волшебную палочку.

Мятежников нужно остановить любыми способами, а затем Альбус проведет расследование, чтобы выяснить, действительно ли Гарри Джеймс Поттер умер, и Темный Лорд теперь контролирует его тело.

-o-

Гарри понятия не имел, как он оправился от того, что Молли Уизли положила в те шоколадные кусочки, но они исчезли, когда его голова прояснилась, а тело перестало трястись как сумасшедшее.

Охранники больше не заходили в камеры, а дементоры были выставлены снаружи, чтобы отгонять мятежников. Рабастан и Гарри были не единственными, кому было наплевать на это. Гарри просто хотел вернуть Джорджа или услышать что-нибудь о повторном суде. Не то чтобы он ожидал этого в ближайшее время, учитывая, с чем сейчас приходится иметь дело Министерству.

Вернемся к скучным, долгим дням простого сидения. Он играл в шахматы сам с собой, забирался наверх, чтобы посмотреть на внешний мир из окна с толстыми решетками, ел столько, чтобы не умереть с голоду, и глотал грязную воду, которую им давали пить. Дементоры при любой возможности подносили ему чашку чистой воды.

Прошло лето, и наступила осень, холодная, из-за которой Азкабан практически замерз. У Гарри были свои одеяла, и большую часть времени он проводил, завернувшись в них, считая дни, а потом забывая о них. Он снова начал болеть, и теперь, вероятно, никакие зелья ему не помогут.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4902795