Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 3. Часть 4

Что бы сказал Том, увидев его таким слабым?

А потом была только темнота.

Что он натворил?

Кому он насолил?

Может, он чем-то рассердил какого-то бога? Может, в прошлой жизни он пытался убить всех котят на свете, и кто-то решил наказать его этой жизнью?

Или судьба просто ненавидела его?

Должна же быть причина, по которой было столько попыток покончить с жизнью, а он до сих пор не умер ни от одной из них.

Поразмыслив немного, он решил, что их было около 31. Может, больше, может, меньше. Некоторые из попыток он не знал, считать их или нет.

...Судьба действительно должна была ненавидеть его, а смерть, похоже, не желала его.

Кто-то там, наверху, наверное, сейчас смеялся над своей задницей.

Гарри знал, что не умер. Он не чувствовал боли, но привкус зелий во рту говорил о том, что он еще жив. Никто не был бы настолько злым, чтобы позволить человеку умереть и при этом чувствовать вкус зелья.

Почувствовав, как что-то коснулось его руки, Гарри расслабился. Ему не хотелось просыпаться, но он не мог оставаться в темноте, как бы безопасно он себя ни чувствовал. Это было очень похоже на темноту в шкафу. Хотя он ненавидел запираться там, это было его безопасное место. Ни дядя, ни кузен не могли его достать, а тетя Петуния никогда бы туда не заглянула.

Но он не мог оставить Тома одного. Он обещал, что будет рядом с мальчиком, и он останется верен своим словам. К тому же, если он останется во тьме, кто знает, что случится с Томом? Возможно, Дамблдор отправит его обратно в приют. Он не допустит этого.

Гарри сосредоточился на своей руке. Она была тёплой. Не такое, как от солнечных лучей, а как будто кто-то другой прикасался к нему. Держит его руку.

Когда он поднялся на поверхность, к нему вернулся слух. Он слышал движения людей, но казалось, что они находятся в другом месте. Как будто между ними была стена или что-то в этом роде.

Он открыл глаза, но слишком быстро закрыл их. Было слишком светло. Здесь было так же бело, как в больничном крыле Хогвартса, но Гарри знал, что он не в школе. И отсутствие шума машин вокруг говорило о том, что он находится не в магловской больнице.

Пытаясь понять, где он оказался, Гарри снова медленно открыл глаза. Окружающее его пространство было как в тумане. Осознав, что на нём нет очков, Гарри пошевелил рукой, пытаясь найти очки. Ему не нравилось, что он находится в незнакомом месте и не может видеть.

Когда рука не двигалась, Гарри повернул голову и попытался понять, что ее держит.

Кто-то с темными волосами сидел в кресле рядом с ним и опирался головой на кровать. Рука этого человека держала его собственную.

Найдя на тумбочке свои очки, он надел их и снова обратил внимание на единственного человека в комнате.

Его глаза расширились, когда он увидел, кто это.

Том Марволо Риддл крепко спал, вцепившись в его руку, словно в спасательный круг. У отца мальчика под глазами залегли мешки, и он был бледнее, чем в последний раз, когда он его видел.

Сколько времени он лежал неподвижно и смотрел на Тома, Гарри не знал, да и часов в комнате не было. Он не решался пошевелиться, боясь разбудить мальчика. Том выглядел так, словно ему требовался полноценный отдых.

Вскоре после пробуждения Гарри обнаружил, что ему действительно необходимо покинуть кровать. Когда он в последний раз посещал ванную? Это не имело значения. Он знал только, что ему нужно найти туалет, и сделать это нужно быстро.

Медленно, не разбудив мальчика, он заставил Тома отпустить его руку. Он замер, когда Том что-то пробормотал во сне, и выдохнул, не зная, что сдерживал дыхание, когда мальчик продолжал спать.

На нетвердых ногах он выбрался из комнаты, в которой проснулся. Он не успел далеко уйти, как понял, где находится, и Гарри проклял свою удачу. После всего, что он пытался сделать, чтобы не попасть сюда, понадобился всего лишь магл с пистолетом, чтобы отправить его в больницу Св. Мунго.

Гарри вздохнул. Теперь он был там, и он ничего не мог с этим поделать.

Когда Гарри вернулся в комнату, он увидел большую группу людей, наблюдавших за тем, как целители вбегают и выбегают из двери в его комнату, выглядя паникующими и кричащими друг на друга.

«Что происходит?» спросил он молодого Целителя, который стоял среди других зрителей и наблюдал за другими целителями. «Похоже, что пациентка исчезла. Они пытаются выяснить, кто его переместил. Вопрос только во времени, когда появятся Мракоборцы. Кто бы его ни похитил, далеко он не уйдет. Охрана уже поднята».

Гарри поднял бровь. «Подумать только, они ведут себя так только потому, что кто-то исчезает на несколько минут. Если бы я знал, что такое случится, я бы сделал это раньше». Целитель кивнул и бросил короткий взгляд на него, а затем снова посмотрел на все еще паникующих целителей. «ДА, хорошо, что вы очнулись. Приятно знать, что ты не пропал!»

Гарри усмехнулся и провел рукой по волосам, отчего они стали еще более беспорядочными, чем были. «Знаешь, если бы ты поставил туалет поближе к комнате, я бы вернулся раньше».

«Эван!»

Что-то полетело в него и ударило так сильно, что он отступил на несколько шагов назад. «Я подумал, что ты решил покинуть меня, ведь тебя не было в кровати, когда я проснулся».

Посмотрев вниз, Гарри понял, что это действительно Том, который обхватил его за талию и смотрит на него полными слез глазами. «Все в порядке, Том. Я не собираюсь тебя бросать. Обещаю. Мне просто нужно было в туалет, и я не хотел тебя будить. А что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть сейчас в школе?»

Пока Гарри вели обратно в комнату, Том рассказал, как профессор Слизнорт сообщил ему о том, что на него напал магл, и как он ждал, пока он проснется. Гарри был потрясён, услышав страх в голосе мальчика. Он не думал, что Том будет сильно переживать, если он умрёт.

http://tl.rulate.ru/book/119483/4989516