Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 2. Часть 3

«Очень хорошо, я прощаюсь с вами».

Профессор Слизнорт отступил назад и исчез. Гарри несколько раз моргнул, прежде чем понял, что старший волшебник решил аппарировать, а не идти обратно в замок. Ему действительно нужно было прочитать свои новые книги и как можно скорее поставить заслоны.

Гарри расширил глаза, развернулся и побежал обратно в дом. Когда Риддл убегал, товар был у него в карманах. Успели ли они донести их до дома, пока он был без сознания? Или кто-то взял их новые вещи, потому что они забыли их на тротуаре?

Риддл поднял глаза от книги, которую читал, когда в комнату, тяжело дыша, вошёл Гарри. «Если ты упадешь замертво, потому что слишком истощил себя, не жди, что я тебя похороню». Гарри поднял бровь. «О, Том. Я и не знал, что ты так сильно меня любишь».

Мальчик поперхнулся, и на его щеках появился слабый румянец. «Я не люблю».

«Я думаю, ты разбил мне сердце». Гарри сделал паузу и наклонил голову в сторону, как будто внезапно погрузился в глубокие раздумья. «Нет, это просто мой желудок сказал мне, что пора поесть».

Он услышал, как Риддл, нахмурившись, встал и последовал за ним на кухню. Книга, которую читал мальчик, была одной из тех, что он купил в день их прогулки. По крайней мере, казалось, что их вещи добрались до дома в целости и сохранности.

Когда они вошли в кухню, ужин был уже готов. Гарри улыбнулся. Хотя ему нравилось готовить, это была единственная работа у Дурслей, от которой он получал удовольствие, магия значительно упрощала дело. Но, похоже, какое-то время ему придется делать все по-магловски.

Они ели в тишине. Время от времени Гарри чувствовал на себе пристальный взгляд Риддла. Это было похоже на их вечер в «Три метлы». Только здесь не было ничего, что могло бы отвлечь его от ощущения, что за ним наблюдают.

Гарри поднял взгляд от своей тарелки и сузил глаза. «Ты хочешь со мной о чем-то поговорить или ты всегда так смотришь на людей?» Его глаза встретились с глазами Риддла, и ни один из двух мальчиков не захотел первым прервать разговор.

Он знал, что воспитывать Риддла будет нелегко. Ведь именно Волан-де-Морт убил всю его семью и обрек его на жизнь с Дурслями. Риддл же большую часть своей жизни провел в приюте.

Они оба были повреждены.

Обоим было больно.

Никто из них не доверял другим людям.

Им обоим нужен был кто-то, кто был бы рядом.

Возможно, они смогли бы исцелить друг друга или хотя бы уменьшить ущерб, нанесенный им другими.

«Почему?» Гарри моргнул. «Что ты имеешь в виду, говоря «почему»? Риддл наклонился через стол так, что их носы почти соприкоснулись. «Почему ты спас меня от вампира? Почему ты удочерил меня? Чего ты хочешь?»

Гарри был ошеломлен. Не заклинанием или чем-то подобным, а словами Риддла. Он знал, что Риддл умен, но он был еще ребенком. Таким, каким он никогда не был. А ребенку нужны были объяснения.

«Мои родители были убиты, когда мне был год».

«И какое отношение это имеет ко мне?» Гарри помахал пальцем перед лицом мальчика. «Замолчи, и ты поймешь». Он откинулся на спинку стула и сложил руки на коленях. Еда на его тарелке была давно забыта.

«В общем, после этого обо мне осталась заботиться только сестра моей матери. То есть она, ее муж и мой кузен. Эти трое были маглами. Обычно я ничего не имею против маглов. Черт, одна из моих лучших подруг - магглорожденная ведьма. Но эти люди ненавидели все, что связано с магией. Они считали, что нашли способ избавиться от магии во мне».

Гарри глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Он чувствовал, что Риддл полностью сосредоточил на нём внимание. Хорошо, что он не хотел повторять это больше одного раза только потому, что мальчик его не слушал.

«Они думали, что смогут выбить из меня магию».

Он грустно улыбнулся. «Когда я был молод, я наблюдал за своей так называемой семьей из тени. Я мечтал, что они примут меня, впустят в свою жизнь и начнут воспринимать как часть своей счастливой семьи. Но этого так и не произошло».

Гарри обнял себя за плечи, но не спускал глаз с Риддла. «Все, чего я хотел, - это семья. Кто-то, кто не смотрел бы на меня как на урода. А потом я узнал о тебе. Я покинул маглов, как только достиг совершеннолетия, и отправился в Лондон, чтобы найти тебя».

Он замолчал, наблюдая за тем, как Риддл поднимается со стула. Не удостоив его ни единым взглядом, мальчик прошел мимо него и поднялся по лестнице. Гарри вздрогнул, услышав, как захлопнулась дверь в комнату, которая, по его мнению, была комнатой мальчика.

Посидев немного, Гарри встал и убрал грязную посуду. Он чувствовал усталость и знал, что это не только из-за количества использованной магии.

...Казалось, даже чудовище не в состоянии принять его.

Может быть, Дурсли были правы, и он действительно был уродом. Лучше бы его убили в ту ночь, когда погибли его родители. Тогда бы Седрик и Сириус остались живы.

В своей комнате Гарри наложил несколько Заклятий немоты, прежде чем залезть под покрывало.

Что-то подсказывало ему, что приятных снов сегодня не будет.

Он никогда не думал, что когда-нибудь почувствует благодарность к Дурслям. Особенно за те обязанности по дому, которые они навязывали ему ещё до того, как он стал достаточно взрослым, чтобы их выполнять.

С тех пор как Ха́грид впервые забрал его от Дурслей, магия прочно вошла в его жизнь. Даже когда его заперли во второй спальне Дадли, у него была своя магия, хотя он не мог ею пользоваться, боясь, что его запретят в Хогвартсе.

После нападения вампиров, когда он лишил себя большей части магии, у Гарри появилось ощущение, что ему не хватает чего-то очень важного. Как будто часть его души исчезла. Единственное, что не давало ему сойти с ума, - слова профессора Слизнорта и тот факт, что его магия возвращалась. Это происходило медленно, но верно.

http://tl.rulate.ru/book/119483/4911341