Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 1. Часть 12

Наконец Риддл откинулся в кресле, но не спускал с Гарри глаз. «Меня зовут Том Марволо Риддл. Я родился 31 декабря. декабря. Я учусь в Хогвартсе, и меня определили в Слизерин. До этого момента я всю жизнь прожил в приюте».

Больше ничего, кроме того, что мальчик уже рассказал или знал, он не услышал. Казалось, Риддл не доверял ему. Черт, он очень сомневался, что мальчик вообще его любит. К счастью, в эту игру они могли играть вдвоем.

«Меня зовут Эван Джеймс. Мне семнадцать лет, и я только что вернулся из Америки. Оба моих родителя погибли в детстве в автокатастрофе, от которой у меня остался шрам на лбу. После этого меня оставили на воспитание тетя и дядя по браку».

«По крайней мере, тебе не пришлось расти в приюте».

Мальчик-Который-Выжил просто приподнял бровь. Ты не должен быть так уверен в том, у кого из нас было самое счастливое детство, Том». Он знал, что теперь его внимание приковано к мальчику. «Почему?»

«Сейчас не время и не место для таких рассказов. Кроме того, я думаю, что наш ужин будет там».

Он изо всех сил старался не ухмыляться, глядя на лицо Риддла. Младший мальчик выглядел не иначе как довольным. Но до сих пор он не видел, чтобы мальчик проявлял хоть какие-то положительные чувства. С тех пор как он заговорил с ним на Змеином языке в приюте.

Пока они ели, Гарри снова использовал тишину, чтобы обдумать свой план. Ему нужно было убедиться, что всё пойдёт по плану. Он не думал, что у него будет еще один шанс, если этот провалится.

Молчание продолжалось весь ужин. Гарри чувствовал на себе пристальный взгляд мальчика, но каждый раз, когда он поднимал глаза, Риддл смотрел то на себя, то куда-то в сторону. Казалось, что мальчик делает это специально. Проверял, сколько времени ему понадобится, чтобы сломаться.

Тыквенные пирожки были так же хороши, как Гарри их помнил. Вкуснее он ел только в Норе и в Хогвартсе. Еда у Дурслей тоже была довольно вкусной, хотя он так и не попробовал ее. Он знал об этом только благодаря побоям, которые следовали после ужина. Если бы еда была плохой, то и побои были бы плохими. В глазах дяди Вернона это было больше, чем заслуживал урод.

Покинув «Три метлы», они вернулись в коттедж, как только закончили трапезу. Гарри знал, что Риддл чувствует на себе его взгляд, хотя мальчик не обращал на него внимания. Он был будущим Темным Лордом. Он должен был знать, когда за ним наблюдают.

Когда они вошли в дом, было уже темно, и Гарри улыбнулся, увидев, что Риддл зевает. Странно было думать, что этот мальчик однажды станет одним из сильнейших волшебников в истории. Если ему повезет, будущие поколения будут помнить Риддла как человека, который работал во благо, а не как темного лорда, которого все боялись и ненавидели.

«Думаю, нам пора отправляться спать. Завтра мы отправимся за покупками, так что вставать придется рано». Риддл только кивнул. Казалось, он слишком устал, чтобы спорить с ним в этот момент. Ухмыляясь, Гарри подошел к мальчику и поцеловал его в лоб. «Сладких снов».

Поблагодарив за то, что несовершеннолетние не могут использовать магию вне школы, Гарри побежал вверх по лестнице, слыша, как Риддл ругается позади него. Это была хорошая возможность отпустить его. Вместо того чтобы встретиться взглядом с разгневанным мальчиком, Гарри забежал в свою комнату и закрыл за собой дверь.

Он выбрал для себя главную спальню. Она была не намного больше комнаты Риддла, но отсюда он мог наблюдать за Хогвартсом. Сейчас он не мог разглядеть школу в темноте. Но когда вернутся первые ученики, в большинстве окон будет гореть свет. Без сомнения, это будет прекрасный вид.

Перед сном Гарри наложил несколько Заклятий немоты на кровать и комнату. Хотя связь с Волан-де-Мортом за это время так и не заработала, кошмары ему по-прежнему снились. По опыту общения с родственниками Гарри знал, насколько громким он будет, когда они только начнутся. Нельзя было допустить, чтобы Риддл получил что-то, что он мог бы использовать против него.

Лежа на мягкой кровати, Гарри вздохнул. Она была не так хороша, как кровати в Хогвартсе, но гораздо лучше той, что была у Дурслей. По крайней мере, эта кровать была его собственной. Он владел целым домом, в то время как раньше у него было всего несколько вещей, которые он мог назвать своими.

Гарри улыбнулся. Может быть, он научится любить жить в этом времени. Кроме того, он больше не был одинок. Даже будущий Волан-де-Морт был лучше, чем ничего.

Если его план сработает, ему никогда не придется беспокоиться о темном лорде. Только один страшный мальчишка по имени Том Марволо Риддл. Который жил в комнате рядом с его собственной спальней.

Внезапно Гарри почувствовал себя не таким спокойным, как раньше.

В любом случае, наслаждайтесь историей.

«Почему бы нам просто не аппарировать, как это делают все остальные?» спросил Риддл, как только они вышли из Рыцарского автобуса. Мальчик выглядел слегка позеленевшим, но Гарри ничего не ответил, так как и сам чувствовал себя не намного лучше. «Наверное, у меня никогда не было времени, чтобы научиться этому».

Риддл наклонил голову набок. Так он выглядел моложе и невиннее, чем был на самом деле. «В Хогвартсе студенты учатся этому на шестом курсе». Если бы Дамблдор вдруг не решил вести себя так, будто он действительно такой сумасшедший, каким его считают другие, Гарри смог бы научиться этому вместе с Роном и Гермионой.

«Я был на домашнем обучении». Риддл поднял бровь. «Я думал, ты сказал, что твои родители умерли и что ты рос с родственниками-маглами».

«Да, но по соседству со мной жила ведьма. Она научила меня почти всему, что я знаю. Она сумела создать для меня маленький безопасный рай, где никто не мог мне ничего сделать».

«Магглеры вызывают отвращение».

http://tl.rulate.ru/book/119483/4902579