Готовый перевод Harry Potter: The Paradox Coven / Гарри Поттер: Шабаш Парадоксов: Глава 9

Роза Поттер, Невилл Лонгботтом и Дафна Гринграсс старались не шуметь, пока шли по влажному туннелю, который они обнаружили под ванной. Им было всего по двенадцать лет, но они должны были попытаться спасти Гермиону, которая окаменела на кровати в Больничном крыле, и, возможно, всех остальных в школе. Хорошо, что профессор МакГонагалл распорядилась ввести еще более строгий комендантский час.

Все они старались не показывать этого, но все трое были напуганы до глубины души, они не представляли, что именно найдут там, внизу.

Почти двадцать минут они шли по спускающейся тропе, чувствуя, что становится все холоднее, а воздух все гуще, с потолка капает вода, а по стенам течет вода, причем последние покрыты странным коричневым мускусом.

«Мы, должно быть, под озером...» прошептала Дафна.

«Да...» ответила Роза. «Просто чтобы было еще страшнее... почему такие вещи продолжают происходить со мной?»

«Хуже того...» сказал Невилл. «Почему мы продолжаем ходить с тобой...»

«Да... очевидно, потому что ты меня любишь!» Роза попыталась пошутить, чтобы скрыть свой страх. «Дафна... зачем ты принесла эту... штуку?» спросила Роза, глядя на маленькое пернатое существо, спящее на руках Слизерина.

«Хм? Это петух?» сказала Дафна, как будто это было очевидно. Невилл и Роза посмотрели на нее так, будто у нее выросла вторая голова. «Мерлин! Ты что, не читала книгу о магических существах?»

«Ну, я прочитал всю книгу по гербологии». Невилл пожал плечами, а Дафна закатила глаза.

«Петух - одна из слабостей василиска». Дафна объяснила.

«Это?» Юная Роза с недоверием указала на спящую птицу. «Дафна, эта штука, которую мы ищем, просто огромная!»

Дафна закатила глаза и уже была готова ответить, когда Невилл позвал.

«Девочки... посмотрите на это!»

Туннель наконец закончился, открыв круглую камеру, почти полностью покрытую плесенью. В другом конце находился большой алтарь с разбитой статуей человека в доспехах, который, как заключила Роза, должен был быть Салазаром Слизерином, когда у него еще была голова. Проблема заключалась в том, что там никого не было, а другой двери не наблюдалось. Дафна и Невилл принялись ходить вокруг и искать своими светящимися палочками, а Роза смотрела только на алтарь.

«Роза?» спросила Дафна. «Что ты...»

«Ты что, не слышишь?» сказала Роза. «Кто-то говорит...»

Дафна посмотрела на Невилла, который только пожал плечами.

«Нет, Роза... откуда это доносится?»

«За этой стеной...» Роза подошла к статуе и, почти инстинктивно, зашипела на парселтанге. «Впусти меня!»

Безголовая статуя внезапно пришла в движение, и перед подростками раздался звук скрежета камня о камень. Тяжелым движением тварь спустилась с алтаря и сдвинула тяжелый камень, открыв скрытую лестницу, уходящую в темноту.

«Ух ты... укуси меня...» сказал Невилл.

«Боишься?» спросила Роза, забираясь на алтарь и направляясь к лестнице.

«Ты шутишь? Я напуган до смерти!» ответил Невилл.

«Ну...» Роза глубоко вздохнула. «Я тоже...»

Затем троица спустилась в темноту.

Помещение было огромным, круглым, с колоннами, вода из озер падала через потолок, образуя два больших бассейна с каждой стороны комнаты. В дальнем конце находился еще один алтарь, еще больше первого, с огромной головой змеи с длинными ядовитыми клыками, выполненной из камня. Ее тело опоясывало комнату, высеченное на стенах.

«Змеи... почему это должны быть змеи...» прошептал Невилл.

Подростки были не одни. Перед алтарем стояла маленькая фигурка, держа в руках книгу и что-то шепча на парселтонге. Она была маленького роста, с короткими черными волосами и одета в цвета Когтеврана, но что-то в ее голосе заставило троих друзей вздрогнуть.

«Кто она?» - спросила Роза. спросила Роза.

«Первый курс Когтеврана, Су Ли... кажется». Дафна ответила, и Роза кивнула, сделав глубокий вдох.

«Су Ли?» позвала Роза более громким голосом. «Ты в порядке? Мы здесь, чтобы...»

Маленькая азиатка обернулась, и Роуз увидела ее глаза без зрачков, бледную, почти серую кожу, а руки неконтролируемо тряслись. На ее лице было выражение ужаса, которое Роуз никогда не забудет.

«Помогите... помогите мне...» прошептала Су Ли своим собственным голосом, прежде чем странный человек вернулся и заговорил на парселтанге. «Уходите, предатели крови. Позвольте единственному и неповторимому истинному наследнику Слизерина раскрыть истинную силу своей родословной!»

Роза прекрасно понимала, что Су Ли одержим, она уже проходила через это, и не раз.

«Су Ли, ты можешь бороться с этим, вытолкни эту штуку из своей головы! Борись!» закричала Роза.

«Слишком поздно, предатель крови, это тело...»

«Заткнись!» снова закричала Роза, и на секунду зрачки вернулись в глаза Су Ли.

«ПОМОГИТЕ!» закричала маленькая девочка. «НЕТ!» ответил другой голос. «Иди ко мне, королева...»

« СТУПЕФАЙ!» закричала Роза, направив на девушку свою палочку и поразив ее заклинанием. Книга упала на пол, и Роза увидела, как изо рта девушки вылетело облачко темного дыма, и, вернувшись к книге, ведьма приготовилась сделать шаг, но было уже поздно. Стены задрожали от движения, и громкое шипение эхом прокатилось по палате.

Роза представляла себе, каким будет чудовище, но ничто не могло подготовить ее к тому, какое чудовище вырвалось из пасти статуи. Это была карикатура на змею, с раздвоенным языком толщиной с руку Хагрида, безэмоциональными желтыми глазами рептилии и коричневатой чешуйчатой кожей с ядовитым желто-красным ромбовидным узором. Тварь понюхала языком воздух и медленно вышла из стены. Оно было огромным, больше, чем Роза могла себе представить.

«Предатель... добыча... уиииик...» шипела змея, двигаясь к испуганной девушке, и открывала свою огромную пасть, обнажая три рулона желтых зубов и гигантские ядовитые клыки.

Испугавшись, Роза направила на чудовище свою палочку, применяя все известные ей защитные заклинания, те, что она изучала в школе, и даже самые мощные, которым Белла тайком научила ее дома. Пучки магического света попадали в чудовище, но единственным эффектом было привлечение его внимания - на блестящей чешуе не осталось ни царапины. Язык змеи зашевелился и высунулся из пасти, после чего она зашипела.

«Могущественный птенец, ты разделяешь королевскую кровь... но ты не... не хозяин...»

Роза едва увидела, как змея надвигается на нее с невероятной скоростью, слишком быстрой для существа такого размера, и поняла, что не сможет увернуться. Молодая ведьма попыталась закричать, но вдруг услышала крик петуха. Змея отступила назад, почти крича от боли, когда птица запела в страхе перед большим хищником. Дафна оказалась права.

Дрожащая змея изгибалась, ударяясь огромным телом о стены каждый раз, когда кричал петух, и Роза, думая, как ее мама, воспользовалась возможностью.

«Нев! Держи девчонку!» крикнула изумрудноглазая девочка командным голосом.

Выйдя из оцепенения, Невилл кивнул и побежал за девочкой, пока та не потеряла сознание на полу. Он был пухленьким, но сильным мальчиком и, призвав все свои силы, поднял маленькую азиатскую девочку на плечо, пытаясь убежать вместе с ней. Роза огляделась по сторонам и нашла ее, книгу, источник всего этого.

«Заберите ее отсюда!» закричала Роуз, подбегая к визжащей змее.

«Ты с ума сошла, Роза!» воскликнула Дафна, но безрезультатно.

Невероятно сильным взмахом своего мускулистого хвоста змеиная королева ударила по одной из колонн, отчего вся палата задрожала, Дафна закричала, Невилл побежал, но, когда петух прокричал еще раз, змея ударила своим телом по той же колонне, и крыша обрушилась с громким взрывом, запустив дым и пыль по всей палате.

Роза бросилась вперед, спасаясь от падающих камней, и нырнула в облако пыли и обломков. Когда камни перестали падать, Роуз, кашляя, подняла голову, ища взглядом своих друзей, но встретила холодные глаза рептилии, висящие в шести футах над ее головой, из ран, нанесенных камнями, сочилась кровь.

«Шляпник... опасный шляпник...» Змея шипела, готовясь наброситься на нее. Роза взвизгнула: девушка понимала, что у нее нет ни единого шанса, а камни полностью перекрыли выход. Она подняла палочку в вызывающей браваде, пытаясь вспомнить все, чему учила ее мама, одна из величайших бойцов во всем магическом мире.

Монстр шипел и атаковал с нелепой скоростью, Роза на долю секунды отпрыгнула от проглоченного укуса и покатилась, чтобы избежать еще одного близкого столкновения. Двенадцатилетняя ведьма выпускала заклинание за заклинанием, чувствуя, как ее собственная сущность сгорает от силы. Змея прыгнула в сторону с раскрытой пастью, и Роза закричала «Диффиндо!».

К ее удивлению, один из клыков твари вылетел, и чудовище зашипело от боли и ярости.

«»Диииит... блууд...«», - снова зашипела змея. Тварь атаковала снова и снова, и каждый раз Роза отпрыгивала и перекатывалась. Она уставала, и ее заклинания становились все слабее. Тварь была умна. Роуз попыталась перекатиться, но змея зашевелилась вокруг нее, останавливая движения, сдавливая девушку, обездвиживая ее. Роуз смотрела вверх, на ряд за рядом пронзительных зубов и капающих ядовитых клыков, пытаясь придумать хоть что-нибудь, что могло бы ее спасти. Но все было бесполезно.

Тогда появился теплый свет, ослепивший и девушку, и змею. Но Роза слышала песню, наполнявшую ее сердце спокойствием и мужеством, и ведьма сразу же поняла, что это Фоукс.

http://tl.rulate.ru/book/119472/4934507