Готовый перевод Harry Potter: Vahan / Гарри Поттер : Ваган: ▹. Часть 3

Дэйв сел рядом с ним и прислонился спиной к ящикам. Его темно-карие глаза выражали беспокойство.

«Ты в порядке, парень? Я знаю, что это может быть нелегко, особенно в первый раз».

Гарри осторожно сглотнул и кивнул, опустив глаза.

«Вот.» Дэйв забрал у него прохладительный напиток и протянул ему чашку с прохладной водой.

Гарри глотнул, чувствуя облегчение от того, что боль в горле немного ослабла.

Дэйв продолжал внимательно наблюдать за ним. «Если дома тебе живется лучше, то тебе стоит вернуться. Жизнь на улицах тяжела, даже если за тобой присматривают такие люди, как я и Майк. Это не та жизнь, которую ты должен выбирать, если у тебя есть другой выбор».

Гарри опустил глаза и молча продолжил есть. Он сомневался, что в данный момент может говорить больше, чем шепотом.

Дэйв вздохнул. «Ладно. Отдыхай. Завтра я научу тебя большему». Он легонько похлопал Гарри по костлявому плечу и зашаркал в кабинет, который был переоборудован в спальню для него и Майка.

Когда Гарри не зарабатывал себе на жизнь или не спал, он прилипал к Дэйву как клей.

Старший мальчик всегда был рад научить Гарри чему-то новому, и Гарри впитывал это как губка. Ему дали одежду взамен списанной у Дадли, одежду, которая действительно была ему впору, и он начал понемногу набирать вес от регулярного питания, которое давали ему старшие мальчики. Еды было немного, и она была не очень хорошего качества, но это было больше, чем он привык, поэтому он решил, что пребывание с новыми друзьями стоит того дискомфорта, который он испытывал каждую ночь. Ему это не нравилось, более того, он это ненавидел, но, по крайней мере, ему было тепло и сытно, и они его не били. Стоит заплатить, подумал он.

Прошел месяц с тех пор, как он присоединился к своим друзьям, плюс-минус, и Гарри уже вполне освоился в новой жизни. Он помогал Дэйву с производством наркотиков - тот умел делать мет, крэк и спид (правда, от паров его тошнило даже в маске) - а еще был неплохим вором и карманником.

Майк был в восторге, но Дэйв смотрел на него со смесью гордости и грусти, что Гарри не нравилось. Тем не менее он продолжал использовать свои новые навыки, чтобы стать как можно более ценным для старших мальчиков.

Дэйв присматривал за всеми детьми, как только мог, ежедневно давая им уроки чтения и письма, основ математики и других полезных навыков, которые он мог придумать. Все дети обожали его, но больше всех Гарри. Зеленоглазый мальчик был предан подростку, ходил за ним по пятам и следил за каждым его словом. Гарри помнил все, каждое слово и действие старшего мальчика было заперто в его ментальном хранилище, сознательно обдумывалось и интегрировалось. День за днем Дэйв бессознательно лепил свою безмолвную тень - поклонение герою маленького мальчика забавляло его спутников.

Гарри и Дэйв сидели на складской дорожке, свесив ноги через край, прислонившись к перилам, и делили косяк. Дэйв был необычайно разговорчив, а Гарри, как обычно, молчалив и внимателен.

«Я ненавижу это, понимаешь? Этих детей. Меня это чертовски бесит. Мы с Майком должны этим заниматься, а не вы, детишки. Чертовы больные, которые вас трогают. Столько долбаных детей работают на улицах, и это неправильно. Я знаю, что это приносит хорошие деньги и все такое, но я бы хотел... - он замялся, сделав еще один глоток. «Я бы хотел, чтобы был кто-то, кто заботился бы о тебе лучше, чем мы с Майком. Если бы это зависело от меня, я бы заставил вас, дети, заниматься другими делами, нашел бы вам какое-нибудь садоводство или что-нибудь в этом роде, или даже просто воровал бы. Но Майк - босс, и это его решение». Он посмотрел вдаль. «Ты хороший мальчик, знаешь ли. Твои родственники не знают, что у них с тобой было. Пообещай мне кое-что, мальчик - кстати, нам действительно нужно подобрать тебе подходящее имя, уже целый месяц, черт возьми, - когда ты вырастешь и сможешь сам о себе позаботиться, ты будешь присматривать за такими детьми, как ты, Микки и Салли, и будешь заботиться о них, следить, чтобы им не пришлось распутничать. Ты умный ребенок. Ты смотришь в оба и учишься у тех, кто больше и круче тебя, и узнаешь, как обезопасить себя и других детей. Если кто-то и может это сделать, то только ты. Не повторяй моих ошибок, слышишь? Ты должен быть лидером, а не последователем.

Гарри внимательно слушал разглагольствования Дэйва. Дэйв всегда заботился о них, но он считал, что делает недостаточно, потому что не является боссом? Гарри ненадолго задумался. Если Дэйв хотел, чтобы он работал лучше, чем Дэйв, то единственный способ добиться этого - стать боссом, чтобы принимать решения, как Майк. Но Майк был жестким. Очень жестким. И жестким, когда это было нужно. К детям он относился нормально, но Гарри знал, что на самом деле они ему безразличны. Он постоянно ввязывался в драки и обычно побеждал. Недавно Гарри видел, как он зарезал парня, который пытался перебраться на их территорию. Это означало, что если Гарри собирается заботиться о детях лучше, чем Дэйв, то ему придется стать жестче и злее, чем все остальные, чтобы никто не мог бросить ему вызов. Но как? Он был крошечным ребенком, не умел драться и не мог запугать даже блоху, не говоря уже о взрослом. Так как же тогда?

Дэйв наблюдал, как Гарри обдумывает его слова. «Начни с малого, малыш. Ты сам еще маленький. Если ты хочешь стать боссом, когда вырастешь, то сначала нужно прожить достаточно долго, чтобы стать взрослым. Делай то, что должен делать, как бы больно тебе ни было, страшно или грустно, и учись у тех, кто тебя окружает. Вам пока не нужно играть с большими мальчиками. Начните с малого, по одному шагу за раз. Понаблюдайте за детьми вашего возраста и узнайте, что они делают, чтобы победить других детей. Затем придумай, как победить их. Ты умный, у тебя все получится. Просто помни, что всегда найдется кто-то круче и страшнее тебя, кто-то, кто готов пройти лишнюю милю, чтобы победить. Когда вы встретите такого человека, наблюдайте, учитесь и изучайте, пока не сможете победить его. Потому что если вы будете думать, что вы самый крутой и перестанете учиться, вас убьют, а кто тогда будет присматривать за детьми? Всегда нужно идти напролом, делать свою победу явной и неоспоримой. Не всегда нужно использовать грубую силу. Не обязательно быть бандитом, но нужно уметь постоять за себя. Используйте голову, когда можете, и кулаки, чтобы защитить голову.

http://tl.rulate.ru/book/119456/4931173