Готовый перевод Harry Potter: Help of a Seer / Гарри Поттер: Помощь предсказателя: Часть 36

Дафна удивилась, когда Гарри отошел от Луны и подошел к ней, поднял ее на ноги, а затем подошел к Луне, которая все еще стояла. Три пары рук обхватили друг друга, и Дафна начала расслабляться, почувствовав подразумеваемое согласие.

«Я не могу сказать тебе их имена, Гарри, Дафна, - сказала Луна через мгновение. «Я могла бы отследить их до момента принятия решения, который произошел сегодня. Теперь, когда точка принятия решения прошла, события, приведшие к этим смертям, не произойдут и не могут произойти».

Лу́на повернулась к Гарри, не отпуская Дафну: «Я никогда не объясняла тебе этого, Гарри. Когда я пытаюсь спланировать наши действия и лучший курс для нас, я часто иду по нескольким путям, и у меня нет времени, чтобы сделать больше, чем подсчет смертей, не уделяя времени, необходимого, чтобы увидеть, кто именно умер, а кто нет.»

Гарри понимающе кивнул, и Лу́на повернулась к Дафне, снова не ослабляя давления и поддержки, которую оказывали её руки.

«Я знаю, что тебе сейчас тяжело, Дафна, быть большим пальцем никогда не бывает весело. Но хотя я больше не буду делиться с тобой своим парнем, к нему или ко мне можно обращаться за объятиями, когда они тебе понадобятся», - торжественно произнесла Лу́на, глядя между Дафной и Гарри, чтобы убедиться, что они поняли неявное разрешение и границы этого разрешения.

Затем Лу́на продолжила говорить с Дафной: «Есть два возможных варианта, которые другие сделают в будущем и которые могут привести кого-то для вас в Заповедник. Мы не сможем повлиять на эти решения, поэтому я не могу предположить, насколько вероятным будет любой из них. Но даже если вы никого не встретите здесь, думаю, после войны вы обязательно встретитесь.

Дафне пришлось спросить о последнем утверждении: «Ты думаешь, Лу́на? Почему ты не знаешь?»

Дафна почувствовала, как Гарри напрягся от ее вопроса, и повернулась к зеленоглазому мальчику, когда тот начал говорить.

«Лу́на уверена, что сразу после смерти Темного Лорда с ней случится что-то плохое. Она не может видеть дальше».

Поскольку Дафна не хотела этого слышать, она снова повернулась к Луне и заговорила таким голосом, какого ни Гарри, ни Луна от нее раньше не слышали. «И как мы можем предотвратить это?»

Лу́на покраснела от неодобрительного внимания и отказалась встретиться с Дафной взглядом, опустив глаза. «Я не знаю. Я не вижу ничего, что непосредственно касается меня. Я вижу, сколько Пожирателей смерти убили сегодня ты, Ти и Блез, я знаю, сколько Пожирателей смерти убила я сама, но из-за того, что Гарри был так близко ко мне, я не могу видеть, сколько он убил и как он их убил. Мне удалось увидеть, как мадам Боунс сказала, что тринадцать человек были убиты силами, неизвестными ее Мракоборцам, и на основании этой информации я смог понять, что Гарри убил на два человека больше, чем я».

«В будущем со мной должно что-то случиться, и я видел, как вы с Гарри говорили о том, что причиной этого является Дамблдор, но потом мои видения будущего прекратились. Как я понимаю дар Провидца, это может произойти только тогда, когда Лу́на Ла́вгуд перестанет существовать. Единственная информация о том времени, которой я располагаю, - это то, что Гарри должен связаться с тетей Миллисе́нта Бу́лстроуд, когда, цитирую, «ты станешь и его, и потерянной», без кавычек».

Дафна неохотно отстранилась от уютного трехстороннего объятия и продолжила наблюдать за Луной, обдумывая то, что она только что узнала. Затем Дафна поцеловала удивленную Луну в щеку. «Мы еще поговорим о твоем будущем и о том, как его обеспечить. А пока, пожалуйста, назови нам цифры, сколько человек было спасено. Я сообщу Ти и Блейзу, что вы не можете называть имена, но знание того, сколько человек было спасено, может помочь».

«Я могу это сделать», - ответила Лу́на, подняв глаза и встретившись взглядом с Дафной. «Дафна, мы с Гарри не сможем сделать многого сами. Нам нужны ты, Ти и Блейз. Вы трое уже внесли огромный вклад в будущее и в то, как мы планируем наши действия. Сегодня ваши идеи спасли несколько жизней. Если бы вас не было здесь, чтобы помочь нам в планировании, даже если бы вы помогали в рейдах, Мракоборцы не смогли бы поймать столько, сколько поймали, и были бы жертвы.

Из того, что я помню о поисках, которые я проводил до того, как вы присоединились к нам, если бы вы остались и стали Пожирателями смерти, вы бы стали закоренелыми убийцами. Том бы все равно проиграл, и ваша жизнь после этого была бы короткой и неприятной».

«Я все равно стала убийцей, Лу́на!» Дафна фыркнула, но ее остановила бледная рука.

«Но никто из нас в заповеднике не станет закоренелым убийцей, Дафна», - сказала Луна, прервав тираду Дафны до того, как она успела начаться. «Мы все убивали и будем убивать снова. Нам всем будет стыдно за это, но здесь, в Заповеднике, мы все будем поддерживать друг друга, чего не делают Пожиратели смерти. Я также надеюсь, что в ближайшие несколько дней в Убежище прибудут новые люди, которые помогут нам всем еще больше».

Дафна вздохнула и накрыла тонкую руку своей, благодарно сжав ее. «Лу́на, мы с тобой еще поговорим о том, что ты знаешь и как сохранить тебе жизнь, а пока ты дала мне много пищи для размышлений, и я готова уйти на покой».

«Я за то, чтобы сохранить жизнь моей любви, и желаю тебе удачи, потому что она не хочет говорить со мной об этом», - добавил Гарри, неожиданно нежно обнимая Дафну. «Спокойной ночи, Дафна. Я думаю, мы с Лу́ной проведем здесь почти всю ночь, так что если не сможешь уснуть, спускайся. Завтра мы можем немного поспать, у нас насыщенная вторая половина дня, но наши планы не должны быть такими обширными, ведь мы охватываем только один дом».

«Спокойной ночи, вы двое», - ответила Дафна, прежде чем повернуться к Луне. «Лу́на, спасибо за разрешения на объятия, я уверена, что они мне понадобятся». Дафна повернулась и направилась вверх по лестнице.

В комнате, которую она только что покинула, раздалось «омф» Гарри - Луна толкнула юношу на диван. И два голоса в унисон сказали: «Пожалуйста, прости меня...»

http://tl.rulate.ru/book/119455/4931295