Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 49

Он вернулся домой в оцепенении, чувствуя необъяснимую тяжесть; он оцепенело разделся и включил душ, не обращая внимания на звук возвращения Дафны, пока не почувствовал, как она скользнула к нему сзади, ее пальцы медленно раздвинули его бедра.

«Ты выглядишь так, будто пытаешься утонуть», - заметила она, и он не мог понять, шутит она или нет.

Он повернулся к ней лицом, откинув волосы с лица. «Я же говорил, что родился здесь», - предложил он по касательной, и она кивнула, зная его достаточно хорошо, чтобы подождать. «Я уехал, когда умерли мои родители».

«Умерли?» осведомилась Дафна, убирая волосы с глаз, чтобы посмотреть на него.

«Убиты», - поправил Гарри, помрачнев. «Проезжая мимо».

«О, - пробормотала она, с сожалением глядя на него. «Мне очень жаль, Гарри».

Он попытался пожать плечами, но у него это не получилось. «Я никогда не занимался их смертью», - признался он. «Дело было холодным, и это было больно», - объяснил он, и Дафна кивнула. «Раньше мне было интересно, но потом...»

Он прервался, и Дафна снова кивнула, ее руки переместились к нему на грудь. «Думаю, по той же причине я не ищу свою мать», - предположила она. «Потому что мысль о том, чтобы узнать...», - пожала она плечами, вытирая воду со щеки. «Это может поставить меня на колени».

«ДА», - согласился Гарри, позволяя воде скатиться с его носа, пока он смотрел вниз, не уверенный, что сможет встретиться с ней взглядом. «Но я думаю...» - он заколебался. «Я думаю, мне нужно это выяснить».

«Сейчас?» спросила Дафна, проведя пальцем по его подбородку. «Что изменилось?»

«Слизнорт», - просто ответил он. Он дал мне дело моих родителей, а потом сказал что-то загадочное о Томе Риддле, а потом что-то о том, что «у них у всех одна и та же змея», и...»

Он запнулся, внезапно остановившись.

«Дафна признала, что его губы нахмурились, а пальцы бессознательно переместились на татуировку на верхней части руки. «Ты ему доверяешь?» - тускло спросила она, проводя большим пальцем по пересечению змеи и розы. «Слизнорт?»

«Нет», - признался Гарри, покачав головой, а затем протянул руку и взял ее пальцы в свои. «Но я больше не знаю, кому доверять», - честно признался он, и она кивнула, похоже, понимая.

«Полагаю, я не слишком помогу», - призналась она и грустно улыбнулась, прежде чем поднять глаза. «Ты доверяешь мне?» - спросила она прямо, и он с ужасающей несдержанностью разразился неожиданным смехом.

Дафна сделала шаг назад, откровенно опешив, и он осторожно вернул ее на место, положив руки ей на бедра и притянув к себе. «Простите, - поспешно предложил он, качая головой. «Правда, просто...» - вздохнул он. «Я действительно доверяю тебе, - признался он, снова рассмеявшись, - и это кажется мне забавным, когда есть столько причин, по которым я не должен, или даже не должен хотеть, но...» Он снова отстранился, притянув ее губы к своим. «Хочу», - пробормотал он, нежно целуя ее. «Трахни меня, правда, хочу».

Она вздохнула в ответ на его губы, выдыхая на них. «Может быть, тебе поможет, - мягко предложила она, - если я расскажу немного правды о своей ужасной юности?»

«Это было бы великолепно», - признал он, прижимаясь лбом к ее лбу, и она тихо рассмеялась, покачав головой.

«Пистолет», - предложила она через мгновение. «Тот, о котором говорил Уизли».

«О, это», - слабо сказал Гарри, притворяясь удивленным. «Я и забыл».

Дафна закатила глаза и улыбнулась, но выражение ее лица медленно померкло. «После смерти отца, - неуверенно начала она, сглотнув, - я стала носить с собой его пистолет. Я не знаю, почему», - быстро настаивала она, а затем скорчила гримасу, поднеся руку к лицу. «Я уже лгу», - пробормотала она, качая головой. «Я знаю, почему».

Гарри подождал, заправляя ее волосы за ухо. «Я слушаю».

Она заерзала на месте, борясь с желанием. «Не то чтобы я искала неприятностей», - заверила она его. «У меня не было плана использовать его или что-то в этом роде, но это было...» - она замешкалась. «Я хотела, чтобы кто-то дал мне повод использовать его. Как будто я ждала повода использовать его, потому что чувствовала себя бессильной, и мне хотелось...»

«Вернуть себе власть», - понял Гарри и кивнул. «Твоего отца не было, твоя мать...»

«Сначала я заботилась об Астории - я старалась, правда, но потом она увлеклась Драко, и мне казалось, что мир продолжает жить, а я все еще нахожусь там, просто ожидая, что что-то произойдет», - продолжала Дафна, прикусив губу. «А потом я оказалась на вечеринке - на вечеринке Уизли, - уточнила она, - или Финнегана, или кого-то из них, - и Драко был с Асторией, а я с Тео, и он... он нашел пистолет. В моей сумочке, - пояснила она. «Я сказала ему взять джой».

Она скорчила гримасу, прервав себя, и Гарри захихикал. «Я не на службе», - напомнил он ей, и она слабо улыбнулась, махнув рукой, чтобы отмахнуться от подробностей.

«Тео был в ярости», - продолжила она. «Сказал, что тратить свою жизнь на то, чтобы накуриться, - это одно, но что я не должна...» Она сглотнула, заставив себя закрыть глаза. «Он думал, что это для меня», - резюмировала она бодро. «Пистолет, я имею в виду».

Гарри кивнул, сначала отмахнувшись от замечания, но потом, уловив что-то в ее взгляде, нахмурился. «Так ли это?» - медленно спросил он, и Дафна вздрогнула.

«Честно говоря, я не могу сказать, что это было не так», - призналась она, явно надеясь уйти от темы. «Но одно привело к другому, - твердо продолжила она, - мы поссорились, и я отобрала у него это, а потом я...»

Она прервалась, почувствовав боль, и Гарри испуганно моргнул.

«Это Нотта вы держали на мушке?» - спросил он с недоверием, и она кивнула, не глядя на него.

«Я извинилась, - быстро сказала она, - и сразу после этого ушла. Я бросила курить и пить, я привела себя в порядок и не вернулась, если бы могла помочь. Я оставила это - это, - уточнила она, неопределенно махнув рукой, - все. Я оставила это позади себя. Или думала, что оставила, - поправила она себя, выглядя разочарованной. «Но потом...»

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929584