Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 44

Последствия, напомнила она себе и снова вздохнула.

«Драко Малфой, - тихо произнесла она и протянула руку к эмблеме в виде черепа и змеи на его запястье. Уткнувшись большим пальцем в кожу, она разжала пальцы и подушечками пальцев провела по буквам на его костяшках, а затем поднесла их к губам.

«Кто ты, черт возьми, такой?» - прошептала она.

Он замешкался на мгновение, выглядя растерянным, а затем осторожно привлек ее к дивану и усадил рядом с собой. На мгновение он уставился в пустоту, размышляя, а затем его серые глаза из задумчивой пустоты переместились на нее, постепенно находя ее откуда-то издалека.

«Меня зовут Драко, - медленно произнес он, - потому что это семейная традиция - называться в честь созвездий». Он сделал паузу, и Гермиона стала ждать. «Я родился в Диагоне в семье Пожирателя смерти, который учил меня, что нет ничего важнее власти, и профессора университета, который учил меня, что нет ничего важнее свободы». Он посмотрел на свои руки, которые слегка подрагивали. «Это всегда была несколько сложная дихотомия», - признался он, слабо улыбнувшись.

«Профессор», - повторила Гермиона, смутившись, и Драко кивнул.

«Профессор Нарцисса Блэк», - уточнил он. «Она оставила свою девичью фамилию. Ты можешь найти ее книги в Интернете - хотя, честно говоря, это обойдется тебе недешево». Он пожал плечами. «Университетская пресса - это кошмар».

Гермиона нахмурилась. «Но твоя мать, она...»

«На самом деле ее нет», - сказал Драко. «То есть, мы видимся, - поправил он, - и мои родители технически все еще женаты - и, возможно, все еще влюблены, на самом деле, и я думаю, что они тоже видят друг друга время от времени - но их образ жизни никогда не был абсолютно взаимодополняющим».

Гермиона прикусила губу. «Представьте себе, - язвительно прокомментировала она, и он бросил на нее взгляд, изогнув бровь и подчеркнуто уклонившись от параллели.

«Ты как-то спрашивала меня о цитате из Платона, - напомнил он ей, указывая на свою руку. «Это дело рук моей матери. Она преподает литературу».

«Но вы не ходили в колледж?» с любопытством спросила Гермиона, и он покачал головой.

«Никогда не считал нужным», - сказал он, умудрившись, несмотря на травму, сделать одно из своих вялых пожатий плечами. «Я читаю».

Несмотря на себя, Гермиона рассмеялась. «Думаю, в этом есть что-то большее».

«Я слышал, - легко согласился Драко, ухмыляясь, - но я никогда не мог представить себе мир без Пожирателей смерти. Я хотел стать им столько, сколько себя помню», - пояснил он, и его выражение лица смягчилось, чтобы умоляюще взглянуть на нее. «Отчасти из-за того, что я абсолютно боготворил своего отца. И он не ошибся, - добавил он, - власть важна, и он, конечно, умеет ею распоряжаться, когда нужно, но, думаю, я всегда видел в этой жизни свободу. Как я уже говорил вам, - напомнил он ей, - и как говорила мне моя мать. Ее версия силы - это всегда быть свободным, и я думал, что быть Пожирателем смерти означает именно это». Он сделал паузу, снова взглянув на свои руки. «Свобода жить так, как я верил».

Гермиона недовольно поморщилась, наблюдая за ним. «Я так понимаю, все изменилось?»

Он заколебался. «Может быть, изменилось, - согласился он, снова пожимая плечами, - а может быть, я ошибался, я не знаю». Он сделал паузу. «Раньше все было по-другому».

«Как по-другому?»

Он медленно выдохнул, приспосабливаясь к тому, что, должно быть, болело в области живота, пока он обдумывал свой ответ.

«Президент до Тома руководил страной долгое время, - пояснил он. «Десятилетия, вообще-то. И он был другим». Он поднял голову и задумчиво провел рукой по волосам. «Для Дамблдора дело было не в деньгах. Да, для блага клуба, и, безусловно, для блага Диагона в целом, что в основном было хорошо - защита людей, которые там жили, и бизнеса - предотвращение большинства преступлений, которые всегда грозили прийти из Ноктюрна», - он усмехнулся. «Некоторые из них ты видела сегодня».

Гермиона быстро кивнула, не желая пока обсуждать это. «А потом?»

«А потом Том взял на себя управление, и клуб оказался финансово неустойчивым», - медленно признался Драко. «Том - парень с характером, и он привык добиваться своего. Даже когда Дамблдор был президентом, а Том - вице-президентом, они с Люциусом - моим отцом, - уточнил он, и Гермиона кивнула, - играли в свое маленькое шоу. Очевидно, что у Тома было гораздо больше контактов, чем я думал, - нехотя признал Драко, - и более теневых - тоже, но я не думаю, что мы знали бы об этом, когда он занял этот пост. Или, по крайней мере, - пожал он плечами, - мы бы не догадались».

Гермиона нахмурилась. «Но в конце концов ты должен был согласиться с этим», - спросила она, и Драко медленно кивнул.

«На благо клуба», - напомнил он ей. «Это его основа, на самом деле. Татуировки и мотоциклы - это только плюс, - ухмыльнулся он, - но в конечном итоге все дело в братстве. Том был избран моими братьями, и моя работа - прислушиваться к ним, - добавил он с некоторым стыдом, - и я признаю, что закрывал на это глаза, пока получал больше денег от сделки».

Он заколебался, заметно прикусив язык, и Гермиона потянула его за руку. «В чем дело?»

«Ну,» - продолжил Драко, - »другая причина в том, что я нравлюсь Тому.» Он поднял голову и посмотрел на нее с нехарактерной для него неуверенностью. «Дамблдору я был безразличен - возможно, потому, что Том и мой отец постоянно занимались тем, что он бы не одобрил, - но Том всегда странно меня поддерживал. Он доверяет мне», - объяснил он. «Он ценит меня, он благоволит мне, и по большей части он прислушивается ко мне». Он снова сделал паузу. «И в конце концов, он дал мне...»

«Власть», - уточнила Гермиона, и Драко кивнул.

«Это и то, что на какое-то время стало похоже на свободу», - медленно добавил он. «Хотя и в пределах, как я теперь вижу, очень ограниченного набора дорожек».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929579