Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 43

«Если бы не этот обрыв, - медленно произнес Драко, капая конденсат из пакета на запястье, - был бы другой». Он опустился на подушки, испустив вздох. «Он был убийцей, знаешь ли», - сказал Драко, обращаясь скорее к комнате, чем к Тео. «Смит», - уточнил он. «Даже если он не прикреплял бомбу к мотоциклу Тома, он - убийца, и он причастен к тому, что убило твоего отца, и он забрал бы гораздо больше жизней, если бы ему позволили».

Тео слегка сдвинулся, повернув голову. «Око за око, Драко?» - мрачно спросил он. «Чертовски примитивно».

Драко покачал головой. «Я просто хочу сказать, что мы не должны слушать, когда мир говорит нам, что мы злодеи, вот и все».

Тео пожевал губу, снова загибая пальцы.

«А что, если, - медленно произнес Тео, разглядывая свою руку, - это я говорю, что я злодей?»

Драко протянул руку и взял его за плечо. «Тогда я бы сказал, что ты не знаешь себя так, как знаю я», - тихо сказал он, и рот Тео скривился в приглушенном выражении благодарности: оба они нашли утешение в этом движении.

Пожалуйста, скажи, что с тобой все в порядке.

Гермиона уставилась на экран, пожевав губу. Я в порядке, Гарри. Все в порядке?

Драко...? Он...?

Я не знаю, Гермиона. Правда, не знаю.

Она сделала паузу, пытаясь придумать, что ответить, обдумывая множество вопросов, которые, как она знала, не могла задать. Но ты в порядке, Гарри? Тебе не больно?

Нет. Я в порядке.

Она вздохнула, покачав головой от мысли, что все в порядке, что она ушла той ночью и все в порядке. Ей почти хотелось смеяться - но, может, это только казалось, что наступил конец света.

Ладно, - нерешительно начала она печатать, - я просто хотела

Она остановилась, когда пришло сообщение от него, а затем еще одно.

Почему ты все еще была в баре, Гермиона?

Почему, черт возьми, ты не ушла?

Она вздохнула. Не знаю, - напечатала она, но не смогла отправить сообщение.

В конце концов, она знала, что лучше.

Она была умной девушкой, она знала механику произошедшего, химию всего этого. Все сводилось к борьбе или бегству, не так ли? Ее основной человеческий импульс - выживание. В конце концов, она была умной девушкой. Она понимала, что именно с ней произошло; что в тот момент, когда Гарри, Рон, Симус, Дин и, возможно, даже Драко хотели, чтобы она бежала, она не могла.

Я не ушла, - написала она в сообщении, которое, как она знала, никогда не отправит, - потому что в тот момент я знала, что буду бороться за него.

Это было нелепо, что на мгновение ей захотелось бежать к нему; что она примерзла к доскам пола того дерьмового бара, потому что там был Драко - потому что мысль оставить его, несмотря ни на что, казалась более безумным поступком. Смотреть на него, избитого, в синяках и крови, а потом даже на секунду подумать о том, чтобы оставить его, было невозможно, и да, она знала, что лучше, но, несмотря на оружие и опасность, она видела только его лицо.

его боль.

Если бы она хоть немного знала, что делать, если бы хоть немного контролировала ситуацию, если бы именно она держала в руках пистолет, разве позволила бы она Тому отослать ее?

Она подняла глаза, когда за окном мелькнули фары, и отмахнулась от этой мысли.

Конечно, такого никогда бы не случилось.

В конце концов, она была умной девушкой.

Умная женщина.

И она была не просто умна, она была гениальна.

И не просто умна, а логична, рациональна, в ее голове прочно укоренился здравый смысл; мысли, опыт, тщательное обдумывание каждого исхода. Отработанный метод рассуждений.

Она была врачом, ученым. Она руководствовалась данными, количественными показателями. Фактами.

Она была Гермионой Грейнджер, и она была умна.

Она была умна.

Она была...

Она стояла в дверях и смотрела на его лицо, освещенное светом.

Она увидела покрасневшие глаза и синяки под ними, и во второй раз за ночь почувствовала, что прикована к месту, и все возможные альтернативы растворились в воздухе, когда она потянула его за руку, затаскивая внутрь.

«Драко, - начала она, но он прервал ее, обхватив ее лицо ладонями.

«Я поступил неправильно, поставив тебя в такое положение», - тихо сказал он. «Я был эгоистом, и мне нужно, чтобы ты это поняла. Что в том, что все зашло так далеко, виноват я, - уточнил он, - и что ты можешь уйти. Должен уйти, - поправил он, выглядя измученным обстоятельствами.

Она вздохнула. «Драко...»

«Но я не собираюсь уходить», - вклинился он, и она почувствовала, как у нее от неожиданности перехватило дыхание. «Возможно, это была моя ошибка, но я буду оберегать тебя, как смогу, потому что тебе придется заставить меня уйти. Тебе придется посмотреть мне в глаза и сказать то, что я уже знаю, - прорычал он, - что я жестокий, преступник и склонен к ужасному, мать его, выбору, и что ты - черт, ты заслуживаешь лучшего, но если ты не... - он прервался, закрыв глаза, прижался лбом к ее лбу, его руки дрожали вокруг ее челюсти. «Если ты не скажешь мне уйти, прямо сейчас, - прохрипел он, - то я хочу остаться».

Она выждала мгновение, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, откинувшись назад, чтобы встретиться с ним взглядом. Бой или бегство, снова подумала она.

Возможно, никто из них не любит бегать.

«Кто-то умер сегодня ночью?» - спросила она со всей возможной нейтральностью.

Драко откровенно вздрогнул, но не отвел взгляд. «Да».

Вопрос прозвучал прежде, чем она успела остановить себя. «Это ты сделал?»

Выражение его лица заметно исказилось.

«Нет», - признался он. «Не в этот раз». Он с опаской сглотнул, и она стала ждать.

«Но?» - спросила она.

«Но», - согласился он, с трудом выговаривая слова, - „в другую ночь это мог быть я“.

Услышав его слова, она остолбенела; ее передернуло, и она почувствовала, что непоправимо выведена из равновесия, но заставила себя сдержать желчь, поднявшуюся в горле. Она ведь просила правды, не так ли? Какой бы неприятной она ни была на вкус.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929578