Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 36

«Психопат? Эгоманьяком? Тираном?» резко спросил Тео. В ответ на молчание Драко он покачал головой. «Все это слова, которые никогда не использовались для описания Тома Риддла, я уверен».

«Я просто хочу сказать, что особенно трудно поверить в то, что Том мог убить Асторию только для того, чтобы потом, глядя мне в глаза, отрицать это», - сказал Драко. «Какова была бы цель этого?»

Тео на мгновение уставился на него, а затем - тревожно - рассмеялся.

«Драко», - в конце концов выдавил Тео, и смех исчез с его лица. «Почему ты нравишься Тому?»

«Лично я думаю, что он восхищается моим неоспоримым талантом», - легко согласился Драко, и Тео покачал головой, потянувшись, чтобы взять его за руку.

«Ты нравишься ему, потому что выполняешь приказы», - категорично напомнил Тео. «Ты нравишься ему, потому что ты у него под каблуком. Он терпит меня, - добавил он, - но он доверяет тебе делать то, что тебе говорят. И как ты думаешь, что происходит, когда он чувствует, что доверие ослабевает?»

Драко сделал паузу, нахмурившись. «Осторожно, Тео», - предупредил он, и рот Тео сжался.

«Что это за жизнь, Драко?» - прорычал он, находясь где-то между разочарованием и яростью. «Что за мир, в котором мы живем, где я не могу сказать что-то своему гребаному лучшему другу, не опасаясь, что кто-то из нас перейдет черту?» Он яростно надел шлем. «Я устал следить за своим шагом, за своим языком ...»

Скажи ему прикусить язык, - услышал Драко слова Дариана и вздохнул.

«Послушай, - сказал Драко. «Ты расстроен из-за отца, я знаю...»

«Дело не в моем гребаном отце», - сердито возразил Тео, хотя Драко уловил, как напряглись его плечи, что свидетельствовало об обратном. «Я не горюю, я просто хочу, чтобы ты, блядь...» - он сделал паузу, стиснув зубы. «Я не знаю - очнись, Драко...»

«Я не заблуждаюсь», - твердо ответил Драко. «Я знаю, что у Тома теневые намерения, но посмотри на факты, Тео - это был не Том, не любой другой Пожиратель смерти, и только интуиция Поттера говорит, что это был не Грейбек, так что...»

«Тот факт, что я согласен с Поттером в этом вопросе, чертовски расстраивает, Драко», - ответил Тео. «Ты не хуже меня знаешь, что Том способен практически на все, и...»

Они остановились, когда Поттер вышел из ресторана и застал их в середине спора. Драко лишь неопределенно ухмыльнулся, а второй мужчина кивнул и с целеустремленной неторопливостью направился к своей машине.

«Послушайте, - пробормотал Драко, повернувшись к Тео, когда Поттер выезжал с парковки. «Все, что я хочу сказать, это то, что Том обладает большой властью и большой преданностью, и нет смысла пытаться с ним возиться без каких-либо доказательств». Он подождал, пока Тео отреагирует, а затем вздохнул, услышав молчание собеседника. «Просто постарайся держать себя в руках, ладно? Тебе не нужно разевать на него рот при каждом удобном случае», - предупредил он. «Это не принесет тебе пользы в долгосрочной перспективе, Тео...»

«Облегчает мою совесть», - пробормотал Тео. «Лучше, чем прогнуться и принять это».

Драко закрыл рот рукой и вздохнул в ладонь. «Если это действительно был Том, то наши проблемы только начинаются», - напомнил он Тео, с трудом подавляя дрожь при этой мысли. «Давайте просто исключим все другие возможности, пока мы не ввязались в какой-нибудь дерьмовый мятеж, хорошо?»

«Ладно», - пробормотал Тео. Он взглянул на Драко, рассматривая его, а затем медленно выдохнул, возвращаясь в нормальное состояние.

«Кстати, - медленно заметил Тео. «Сосед Флер по комнате - какой-то чувак по имени Седрик, и я думаю, он хочет меня трахнуть».

«Мы все хотим», - заверил его Драко, похлопав по плечу. «Мы все хотим».

«А, она живет», - сказал Симус, улыбаясь, когда Гермиона вошла и заняла место рядом с Дином и Падмой. «Длинный день?»

«Вроде того», - вздохнула Гермиона, положив подбородок на ладонь и слабо улыбнувшись, когда Дин обнял ее за плечи. «И ночь тоже будет долгой, я уверен».

«О, я уверен», - согласился Шеймус, протирая барную стойку. «Эти двое выглядят особенно озорными», - добавил он, жестом указывая на Падму и Дина.

«Никогда», - ответила Падма, шлепнув ладонью по барной стойке. «Но раз уж ты об этом заговорил, я бы не отказалась от выпивки, Море».

«Я смотрю, ты не ждешь своего парня», - прокомментировал Дин, и Падма скорчила гримасу.

«Рон не мой парень», - настаивала она. «Он мой консультант по вагине».

«О, он тебе нравится», - поддразнил Шеймус, протягивая ей через бар водку с тоником. «Посмотри на себя, Патил, ты покраснела».

«Я не краснею», - твердо сказала она. «Мы с Роном просто...»

«Падма», - позвал Рон, входя в бар, и она тут же засияла.

«Привет», - задыхаясь, сказала она, вставая, чтобы присоединиться к нему, и слегка шлепнула его по плечу. «Я ждала тебя, ты, шут».

«О боже, она его любит », - с нежностью сказал Дин, прижимаясь к груди, когда Шеймус подавил смех.

«Привет, Рон», - сказала Гермиона, улыбаясь ему. «Гарри с тобой?»

«Он идет», - заверил ее Рон, обнимая Падму. «Думаю, через пять минут».

«Не то чтобы мы не были рады видеть и тебя, Уизли», - сказал Симус, подмигнув ему. «Что будете?»

«Пиво, добрый сэр», - сказал Рон, отдавая честь, а затем устроился по другую сторону от Дина вместе с Падме. «Как дела у вас всех в хирургическом сообществе?»

«Неплохо», - сказал Дин. «К сожалению, сегодня не удалось прикоснуться ни к чему кровавому».

«Очень печально», - согласилась Падма, надувшись. «Честно говоря, день прошел впустую».

«Ненавижу, когда люди здоровы», - пошутил Шеймус, протягивая Рону бутылку. «Меня это совершенно выводит из себя».

«Как дела в этом прекрасном заведении?» спросил его Дин. «Чтобы мы не забывали о настоящих героях», - поддразнил он, и Симус рассмеялся.

«Неплохо», - сказал он. «Вообще-то, день выдался неплохой», - добавил он, сделав задумчивую паузу. «Розмерта очень довольна Толстопузом, так что...»

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929571