Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 32

«О, моя жизнь, да?» спросила Гермиона, скорчив гримасу. «Потому что на самом деле больше похоже на то, что вы двое просто хотите моей смерти».

«О, мы хотим», - самодовольно заверила ее Падма. «Но раз уж так вышло, что ты все еще жива, - пожала она плечами. «Да будет так».

Дин кокетливо похлопал ресницами, и она застонала.

«Ладно, - пробормотала Гермиона, сдаваясь. «Но только один бокал, хорошо?»

«Два», - возразила Падма.

«Четыре», - предложил Дин.

«Двадцать четыре», - сказали они в унисон, ухмыляясь, и Гермиона вскинула руки вверх.

«Это не переговоры», - сообщила она им. «Один стаканчик, и я ухожу домой - понятно?»

«О Боже, доктор Грейнджер, да?» проворчал Дин, скорчив гримасу. «Или это был доктор Фан-Сак?»

«Вызываю доктора Баззкилл», - пропела Падма, и Гермиона закатила глаза.

«Знаете, удивительно то, что вы оба блестящие медики, - прокомментировала она, - и все же я постоянно не в восторге от вашего общего остроумия».

«Это больше говорит о вас, чем о нас», - сообщил ей Дин, постучав по носу. «Значит, ты в деле?»

«Да», - проворчала она. «Вы снова заставили меня общаться».

«Молодцы мы», - легкомысленно заявил Дин, когда Падма притворно сделала реверанс.

«Я попрошу Рона привести Гарри», - сказала она, глядя на свой телефон. «Хотя Рон написал мне, что вчера он был чем-то расстроен из-за Гарри, так что, возможно, он не захочет...» Она на мгновение уставилась в пустоту, пытаясь вспомнить. «Да кто его вспомнит?» - заявила она, пожав плечами. «Я все равно скажу ему, чтобы он привел Гарри».

«Ты думаешь, Рон расстроился из-за Гарри?» повторила Гермиона, нахмурившись. «Это кажется...»

Вряд ли, хотела сказать она, но тут же вспомнила, как Драко накануне вечером бросил взгляд на экран своего телефона, и в его брови на мгновение застыла растерянность.

Он открыл было рот, чтобы что-то сказать - как она полагает, заверить, что в сообщении нет ничего особенного, - но она остановила его взглядом; он рассмеялся, вспомнив их прежнее соглашение, и быстро покачал головой. Это Поттер, - пояснил он, быстро набирая ответ и убирая телефон. Но это пустяк. Он хотел о чем-то поговорить, но это может подождать.

Идея о том, что Гарри нужно о чем-то поговорить с Драко, была, мягко говоря, странной, но, учитывая, что Драко вначале расстроился из-за того, что держался на расстоянии - я обещал, сказал он, как будто это обещание действительно что-то значило , - она начала подозревать, что их неустойчивые отношения были не совсем такими, какими они их выдавали.

Когда это вы успели стать друзьями? спросила она, смутно забавляясь, но Драко лишь скорчил гримасу.

Мы не друзья, - резко ответил он. Просто Поттер помогает мне кое с чем, и наоборот.

А, помощники на рабочем месте, - язвительно заметила Гермиона, а Драко закатил глаза. И что ты там говорила о том, что я опасен, потому что дружу с ним?

Ты все еще опасна, - заверил он, быстро поцеловав ее один раз, а затем второй, более медленный. По этой и множеству других причин, разумеется.

Она вскинула бровь. Тебе придется дать мне немного больше, - предупредила она, поймав его подбородок в свои пальцы и успокаивая его. Что именно вы делаете для Гарри?

А, это самое скучное, - заверил ее Драко, подавляя зевок. Я помог ему получить список дел для судьи, которого убили.

Хорошо, - неуверенно произнесла она. А что интересного?

Драко настороженно вздрогнул. Он помогает мне выяснить, кто убил девушку, которую я когда-то знал, - пробормотал он, и Гермиона инстинктивно затаила дыхание, наблюдая, как меняется выражение его лица при упоминании о ней.

Прошло мгновение, и она тихо спросила: - Это был кто-то, кого вы любили?

Он сделал паузу, прежде чем позволить своим серым глазам медленно опуститься на ее. Когда-то я так думал, - признался он. Он протянул руку и провел большим пальцем по ее щеке, и она отпрянула от его прикосновения.

А сейчас? спросила она.

Он пожал плечами. Не уверен, что в то время я знал, что такое любовь, - признался он, благоговейно проводя рукой по её шее.

«Гермиона, - огрызнулась Падма, махнув рукой перед ее лицом. «Ты меня слышала?»

«Что?» испуганно спросила Гермиона. «Нет...»

«Я ждала, когда ты закончишь свое предложение, но, похоже, это было бесполезно», - сообщила Падма, презрительно фыркнув. «Готовы снова увидеть Гилдероя?» - спросила она, указывая на его комнату в коридоре. «Одна из медсестер совершила ошибку, посмеявшись над одной из его шуток, и теперь у него что-то вроде стендап-комедии».

«Отлично», - вздохнула Гермиона. «Замечательно».

«Ах, радости жизни», - сказал Дин, поцеловав ее.

«Привет», - удивленно заметил Драко, входя в поместье и натыкаясь на слабо передвигающегося Дариана. «Я не знал, что тебя выписали из больницы».

Дариан слабо улыбнулся. «Подумал, что лучше не поднимать шума», - объяснил он, пожимая плечами. «Учитывая то, что случилось с Томом и Ноттом...»

«С Томом все в порядке», - напомнил Драко, нахмурившись. «А вот ты...»

«Я тоже в порядке», - твердо сказал Дариан, с опаской оглядываясь через плечо, как будто беспокойство Драко могло кого-то заразить. «Немного помят, но ничего серьезного».

«ДА», - хмыкнул Драко. «Совсем ничего серьезного». На второй опасливый взгляд Дариана Драко сменил курс и прочистил горло. «Итак, - рискнул он. «Значит, это был Грейбек?»

«Не могу сказать», - неуверенно ответил Дариан. «Сначала он вырубил меня сзади».

Драко поморщился. «Но если бы ты хотел угадать...»

«Я не гадаю», - твердо сказал Дариан, а затем сделал выражение, похожее на гримасу. «Это должны предполагать люди более высокого ранга, чем я».

«Том, ты имеешь в виду», - догадался Драко, и Дариан снова пожал плечами. «Значит, он собирается воспринимать это всерьез?»

«Думаю, да», - заметил Дариан. «Бомба на его «Харлее» была настолько откровенной, насколько это вообще возможно», - добавил он, - „и я уверен, что Том ничего не ненавидит больше, чем неумелого противника“.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929567