Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 30

Гермиона ждала, наблюдая за сиянием света, рассыпавшегося по его плечам. Он был прекрасен, и это было несправедливо.

«Я никогда не хотел нормальной жизни», - сказал Драко. «Я выбрал эту жизнь, потому что хотел большего, чем однообразие - потому что хотел свободы. Потому что я хотел...» - он сделал паузу, скорчив гримасу, а затем внезапно оборвал себя, покачав головой и доставая пистолет с пояса.

«Это не имеет значения», - пробормотал он, и выражение его лица резко ожесточилось, когда он закрыл рот для того, что собирался сказать. «Я преступник, Гермиона», - яростно напомнил он ей, положив пистолет на приставной столик так, что она была вынуждена посмотреть на него и увидеть, как естественно он держит его. «Все, что Поттер и Уизли говорили тебе, что я такой, я такой и есть. Я причинял боль людям, я крал у людей, я портил людям жизнь и средства к существованию, и я заставлял людей истекать кровью, Гермиона - и я, блядь, истекал кровью за свои ошибки, и это...»

Он закрыл глаза. «Это не то, чего я хочу для тебя», - хрипло закончил он.

Она заставила себя сглотнуть, обнаружив, что дыхание перехватило в горле.

«Наверное, - тихо сказала она, - я идиотка, если говорю, что все равно хочу тебя, не так ли?»

Он покачал головой. «Это я идиот», - сообщил он ей. «Я знал лучше. Я знал с того дня, как встретил тебя, что если тебе повезет...»

Он прервался, поднеся руку ко рту. «Я так хочу быть с тобой», - признался он, задыхаясь от горечи. «Я хочу тебя так чертовски сильно - настолько сильно, что готов бросить все и бежать, но...» Он остановился, скорчив гримасу. «Но когда ты делаешь такие вещи, как я, ты не можешь их пережить. Такого не бывает. Мои поступки имеют последствия, и я ничего не могу поделать. Я мог бы любить тебя», - добавил он, наполовину смеясь в абсурдно жестокий момент капитуляции. «Может, я и люблю тебя. Может быть, я чертовски люблю тебя, - судорожно произнес он, - но это не имеет значения, потому что ты не должна позволять мне...»

Прошло мгновение, прежде чем он перевел дыхание, но затем он стал холоднее, тише.

Смирился.

«Вы хирург, док», - грубо закончил он. «Просто вычеркните меня из своей жизни.»

Он выдохнул, и Гермиона уставилась на него.

Забавно, подумала она, что он нашел способ вернуть все к этому; к чему-то, что она понимала, к чему-то простому. Болезненный рост и скальпель. Он так точно сравнивал себя с чем-то, что могло преследовать ее, разрывать на части изнутри, выпирать из костей и гноиться в кишечнике; как будто он был чем-то, что можно отрезать и выбросить. На месте Падмы, она знала, она бы это сделала. На месте Дина это сделал бы он. Но она никогда не была такой, как они, и, возможно, ей придется за это заплатить.

Почти наверняка это плохо кончится, подумала она; но когда она открыла рот, вырвалось что-то другое.

«Если ты собираешься остаться здесь, тебе придется соблюдать некоторые правила», - сказала она, и он поднял на нее испуганный взгляд. «Больше никаких уклонений от моих вопросов. Ты будешь говорить мне правду или столько правды, сколько сможешь, но больше никаких «тебе не нужно знать». Хорошо?»

Его бледная бровь нахмурилась, а затем изогнулась дугой, переходя от растерянности к удивлению и любопытству. «Хорошо», - прохрипел он.

«Ты научишь меня, черт возьми, как вообще пользоваться этим пистолетом», - добавила она, жестом указывая на свой стол. «От него мало толку, если я не знаю, как оно работает».

На его губах заиграла неуверенная улыбка. «Хорошо.»

«Это не обязательно должно быть нормально», - продолжила она. «Мы можем сохранить все в тайне, если это необходимо. Но ты не должен исчезать от меня», - предупредила она, ткнув в него пальцем. «Никаких загадочных сообщений, никаких побегов. Ты в этом участвуешь». Ее рот предостерегающе сжался. «Ты понимаешь?»

Его серые глаза вспыхнули пониманием. «Да», - пробормотал он, проводя языком по губам.

«Мы оба согласны, - сказала она, резко вдыхая и глядя на него сверху вниз, - что это, вероятно, не сработает, и это может скоро закончиться, и это может», - подумала она, но прикусила язык, - »закончиться плохо, но мы будем пытаться. Хорошо?» - спросила она. «Мы попробуем».

Его глаза затрепетали, а затем открылись. «Да», - сказал он, пробежав глазами по ее лицу. «Да, мы попробуем».

«Потому что мне все равно, что ты сделал и как это тебя настигнет», - призналась она. «И я знаю, что когда-нибудь, возможно, пожалею об этом, но оно того стоит». Она подняла на него глаза, опустив руки по бокам. «Ты того стоишь», - мягко произнесла она, и на его лице отразилось что-то похожее на тоску: губы слегка разошлись, и он сделал шаг ближе, входя в ее пространство.

Он выждал мгновение, целенаправленно колеблясь.

«Раз уж ты устанавливаешь правила, - пробормотал он. «Могу я подойти ближе?»

Она затаила дыхание, наблюдая за ним. «Да», - сказала она, чувствуя, как сердце гулко стучит в груди.

Он сделал шаг, и его грудь оказалась на расстоянии волоска от ее груди.

«Можно я прикоснусь к тебе?» - прошептал он, и она кивнула, не в силах говорить, когда он наклонился вперед и зачесал один из ее распущенных локонов за ухо. Его пальцы нежно скользили по ее коже, задевая челюсть и медленно спускаясь по линии шеи, когда он отнял руку и положил ее на бок.

«Можно я тебя поцелую?» - спросил он, и она снова кивнула, приподняв подбородок. Он опустил голову, и она закрыла глаза в ожидании, но вместо этого его губы опустились на ее лоб, коснувшись виска. «Снова?» - спросил он, и она снова кивнула, затаив дыхание, когда его губы коснулись ее века, сначала одного, потом другого.

«Опять?»

Его губы коснулись ее щеки.

«Опять?»

Ее нос.

«Снова?»

Ее губы, сначала мягкие, а потом неуверенные, вразрез с колотящимся сердцем.

«Снова», - прошептал он ей в губы, и она поцеловала его в ответ. Голова ее закружилась, когда она боролась за то, чтобы не упасть на него, наполовину ожидая, что ее колени подкосятся.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929565