Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 29

«Ну, тогда я ценю ваше полное внимание», - чопорно сказала Флер, потянувшись, чтобы задрать майку на плечах, и ухмыльнулась, когда его взгляд тут же переместился на ее грудь. «Вот так, - поддразнила она, положив ладони ему на бедра. «Это было так трудно?»

«Черт», - простонал Тео, приподнимая бедра, когда она взяла его в рот. Мысли, пронесшиеся в его голове, - что, если к делу подключился не Том, а Крюкохват, и что будет, если он не сможет заставить Богрода закрыть рот, и кому Крюкохват доверит позаботиться об этом, если ему понадобится заставить кого-то замолчать? - от понимания стремительно улетучивались мысли.

Это будет не Флер, подумал он, преступница или нет, она слишком хороший человек.

«Тео, - прошептала она ему после того, как заставила его кончить; ее губы плавали по его животу, пока он сидел слабый, бескостный и сытый, - если ты причинишь мне боль, я знаю по меньшей мере одиннадцать способов заставить тебя исчезнуть без следа. Я уже делала это раньше, - добавила она, сменив губы на зубы, отчего он удивленно дернулся вперед, - и могу сделать это снова».

Он не сомневался, что это не ложь, и приветствовал холодок, пробежавший по позвоночнику.

Тео наклонился вперед и поймал ее губы своими. «Я с нетерпением жду острых мук, когда влюблюсь в тебя», - ответил он. «Но поверь мне, мы еще не закончили».

Я солгал, сказал он, а затем она оказалась в его объятиях - там, где она, как известно, не отличалась здравым смыслом, - его глаза упали на ее глаза и искупали ее в восторженном приливе безумия, что заставило ее вздохнуть, вырвавшись с разочаровывающей легкостью в ожидающий напор его поцелуя.

«Подожди, подожди, подожди», - просила она, отчаянно вцепившись пальцами в ткань его воротника, удерживая его на месте; останься со мной, - умоляла она, так же сильно желая вырваться . «Драко, я не могу... я не могу продолжать это делать, это... я...»

«Я не могу этого сделать», - жестко сказал он. «Я не могу быть вдали от тебя, Гермиона, я не могу... »

«Ты не можешь продолжать так издеваться надо мной», - настаивала она, заставляя себя не смотреть на него; она знала, что если встретит его взгляд, то снова позволит ему делать все, что он захочет, и что ее мысли будут преследовать его еще долго после того, как он уйдет. «Если ты собираешься быть здесь, ты должен быть здесь, Драко, ты не можешь... ты не можешь продолжать делать это со мной...»

«Я не хочу так поступать с тобой», - запротестовал он, и она услышала боль в его голосе. «Я не хочу бросать тебя, док, я никогда не хотел, я просто пытался...»

«Уберечь меня?» - перебила она, отстраняясь и делая два шага назад - на расстоянии вытянутой руки, держа себя в руках. «Драко, ты не можешь продолжать так говорить. Ты не можешь продолжать говорить это так, будто это что-то значит, а потом продолжать появляться, это... Я не могу...»

Она заставила себя замолчать, чувствуя, что начинает плакать; она не была плаксой, никогда ею не была, но, похоже, ей было уже пора, ее разочарование закипало где-то в груди и вытекало через рот, ускользая из-под ее контроля. «Если ты собираешься быть здесь, Драко, - медленно произнесла она. «Ты должен остаться».

Он сделал паузу, глядя на нее с растерянным видом. Она наблюдала за тем, как он боролся, как в больнице, в нем было то же самое взволнованное возбуждение, которое было искажено, искажено, сдержано; движение вперед, которое было нарушено, подтолкнуто к грани срыва, когда он сдерживал себя.

«Я хочу остаться», - сказал он, словно умоляя ее о разрешении. «Я хочу остаться».

«Этого недостаточно», - сказала она ему. «Ты должен сделать это. Ты должен выбрать меня, Драко».

Он вздрогнул и посмотрел на свои руки. «Это не так просто».

«Конечно, это нелегко», - сказала Гермиона, чувствуя, как ее начинает трясти, и сжала руки в кулаки, пытаясь успокоиться. «Я понимаю, что ты пытаешься сделать, но... но я чуть не умерла, - напомнила она себе, выдавив из себя смешок, больше похожий на ехидство, - а тебя там не было, и без тебя мне явно не безопаснее, чем с тобой...»

«Не думай, что это не приходило мне в голову тысячу раз», - сказал Драко, и дракон на его предплечье сжался в кулак. «Это преследует меня, и это чертово...», - он прервался, покачав головой. «Я чуть не потерял тебя, Гермиона, и я не позволю этому случиться снова...»

«Если я тебе нужна, - сказала она, стараясь выровнять голос, - ты должен немного уступить, Драко. Ты не можешь держать меня в неведении. Ты не можешь пытаться защитить меня от того, что я не могу увидеть или понять. Ты должен доверять мне», - настаивала она. «Ты хочешь, чтобы я тебе доверял, но...»

«Я не могу рассказать тебе все», - быстро сказал он. «Есть вещи, которые тебе не стоит знать, и те, которые только усугубят ситуацию...»

«Тогда не рассказывай мне всего», - сказала она. «Но дай мне хоть что-то, Драко. Есть вещи, которые мне нужно знать», - добавила она, а затем, уже мягче: „Есть вещи, которые мне нужны “. Она выдохнула, встретив его взгляд, в котором, как она знала - знала - была печаль, открытость и уязвимость. Она чувствовала себя глупо, одиноко, на краю пропасти - и все же упорствовала, глупо, за неимением выбора, потому что, казалось, у нее никогда не было выбора, когда дело касалось его.

Она покачала головой, смирившись. «Мы не можем вот так просто продолжать врезаться друг в друга», - выдохнула она, надеясь, что этого будет достаточно.

Драко на мгновение погрустнел, глядя на нее; затем он медленно кивнул, похоже, понимая, что настала его очередь.

«Это никогда не будет нормально», - сказал он ей. «Она по-прежнему будет чувствовать себя как в клетке». Он выглядел скорбным, и она почувствовала укор. «Я всю жизнь хранил секреты, - объяснил он, выглядя так, будто хотел рассмеяться. «Я довел их до совершенства, понимаете? Совершенствовал искусство держать все в себе. Знать, что важно, и жертвовать всем ради жизни, которую я выбрал».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929564