Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 18

Она рассмеялась, несколько пустовато.

«Я скучаю по тебе», - небрежно заметила она, наклонив голову, чтобы посмотреть на него. «Я скучаю...»

Она замялась; он прижался губами к ее пальцам, ожидая. «Да?»

Она притянула его ближе и повернула голову, чтобы прошептать ему на ухо. «Я скучаю по вкусу твоего члена», - сказала она, а затем хихикнула, прикусив губу.

Драко откинулся назад, борясь с ухмылкой. «Речь о члене?» - язвительно спросил он, и она снова рассмеялась; это было девичье, ничем не отягощенное проявление веселья, и он покачал головой, не в силах удержаться от легкого хихиканья. «Они дали вам наркотики, док?»

«Просто какие-то обычные опиоиды», - ответила Гермиона, блаженно улыбаясь. «Знаете, - добавила она, пожимая плечами. «Потому что я сама себя взорвала».

«Да, это так», - согласился Драко, вздохнув. «Я не в восторге от этого».

Она прищурилась, слегка поджав губы, как будто хотела что-то прокомментировать.

Он вскинул бровь. «Да?» - спросил он.

«Вы ограбили банк?» - резко спросила она.

Он снова рассмеялся, сочтя эту мысль абсурдной. «Нет, не грабил».

«Хм», - пробормотала она, закрыв один глаз, чтобы внимательнее посмотреть на него через другой. «Вы продавали наркотики?»

«Нет», - сказал он, чувствуя, как нахмурились его брови. «А ты думаешь, продавал?»

Она покачала головой. «Нет», - признала она, а затем сделала паузу. «Вы кого-то убили?»

Он поднял руку, чтобы заправить локон за ухо, не в силах отвести взгляд от следов на ее лице, пореза на губе; свидетельства травмы, которую кто-то, где-то, совершил непростительную ошибку, причинив ее. «Еще нет», - тихо сказал он, и она, уловив в его взгляде убийственную ярость, улыбнулась. «Почему?» - спросил он, проведя большим пальцем по ее челюсти. «Тебе нужен подробный список моих проступков?»

«Мне просто интересно, - вздохнула она, - какие ужасные вещи ты совершил». Она сжала его руку, прижавшись к ней щекой. «Что ты сделал, Драко Малфой?» - прошептала она. «Что такого плохого, что ты не можешь просто быть со мной?»

Он смотрел, как она закрывает глаза и склоняется к его прикосновениям; он чувствовал, как его сердце падает и разбивается, понимая, что не может дать ей ответ.

«Это моя вина», - сказал он ей вместо этого, с трудом переводя дыхание. «В той или иной степени это моя вина».

Она покачала головой, прищурив один глаз, чтобы посмотреть на него. «Нет», - сказала она. «Ты не можешь приписывать себе все заслуги», - добавила она, протягивая его руку к своему лицу, чтобы проследить буквы на его костяшках. «Привет», - внезапно объявила она, и смена тона была настолько резкой, что он едва не подпрыгнул. «Что это за «едем или умираем»?»

Драко с трудом сдержал желание сказать: «Прости, я не должен был втягивать тебя в это, ты не должна была участвовать в этом», - чтобы избавить ее от вздоха, и покачал головой. «Просто старая фраза байкеров», - сказал он ей. «Если ты не можешь ехать, то лучше умереть». Что-то в этом роде. Хотя сейчас это значит немного другое, - согласился он, борясь с дрожью, когда ее дыхание пробежало по его пальцам. «Поедем вместе или умрем в попытке».

Он прочистил горло и улыбнулся. «Что-то вроде Бонни и Клайда».

«Немного драматично», - ответила она, ничуть не смутившись. «Езжай или умри»,- невнятно сказала она, скорчив гримасу.

Он рассмеялся, несмотря на себя. «В том, что мы делаем, есть элемент свободы», - сказал он ей, пожимая плечами. «Мы любим эту поездку за то, что она олицетворяет. Это не просто мотоцикл. Это жизнь с нашим собственным кодексом - без правил и барьеров», - объяснил он. «Или, по крайней мере, так должно быть», - пробормотал он себе под нос, думая о том, насколько это оказалось потрясающе неправдой.

«Никаких правил«, - согласилась она. Ее взгляд остановился на слове »город", когда она провела по костяшкам его пальцев. «Город такой, какой он есть, потому что наши жители такие, какие они есть», - напомнила она, коротко улыбнувшись ему. «Это один из элементов свободы? Быть тем, кто ты есть?»

Ему отчаянно захотелось обнять ее.

«Думаю, да», - сказал он.

Она наклонила голову, размышляя. «Нет ничего прекрасного без борьбы», - прошептала она ему, и он почувствовал, как остановилось его сердце, как время рухнуло вокруг него, как земля провалилась под его ногами, как он полностью растворился, пока не осталось ничего, кроме невозможной сладости ее пальцев, переплетенных с его пальцами.

«Платон», - заметил он, и она улыбнулась.

«Твой философский брат», - сказала она ему, и тогда, в странности момента, он рассмеялся, полный живота смех, который был встречен нелепым страданием; внезапной безутешной болью от осознания того, что это все еще происходит так легко. Даже когда она лежит на больничной койке, это все еще было доступно.

Счастье.

Боже, как же все было неоспоримо хуево.

«Может, мне стоит дать тебе отдохнуть?» - сказал он, уже испытывая боль при мысли о том, что будет находиться вдали от нее. «Тебе что-нибудь нужно?»

«Мне нужно, чтобы ты перестал меня бросать», - ответила она, словно прочитав его мысли. Она опустила его руку и прижала ее к своей груди, пульс на которой бился ровно. «Мне очень надоело постоянно прощаться с тобой, Драко Малфой».

Это заявление было встречено с непостижимой болью.

«Это действительно так», - согласился он, с трудом обретя голос. «Но, возможно, когда ты не будешь принимать наркотики, ты поймешь, почему я должен это делать».

«Сомнительно», - насмешливо ответила она. «Я гений, знаешь ли», - добавила она, потянувшись вверх, чтобы протереть глаза несколько небрежным движением. «И все равно это не имеет для меня смысла».

Справедливо, подумал он и поморщился. «Это потому, - вздохнул он, - что, помимо всего прочего, я еще и лжец».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929553

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена