Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 6

«Не надо», - предупредила она, закатив глаза.

«Я же говорил, что я тебе не подхожу», - напомнил он, делая шаг к ней. «Я всегда так говорил».

«Отлично, значит, ты для меня плох», - сказала она, небрежно махнув рукой. «Неважно». Он прервал ее, взяв ее за пальцы и покачав головой.

«Это не шутка», - пробормотал он. «Ты ведь помнишь, как мы познакомились, правда?» - спросил он, проводя пальцами по ее пальцам. Она вздохнула, почувствовав досадное облегчение от прохладного прикосновения его ладони к своей.

«Если вы имеете в виду, помню ли я, как по неосторожности вытащила пулю из вашего плеча, то да», - сказала она, притворяясь раздраженной. «Но я не понимаю, как это...»

«Ты любишь приключения», - перебил он, и она поборола ухмылку. Адреналиновый наркоман. «Не думай, что я забыла, почему это произошло. Но я не из тех приключений, из которых можно вернуться», - предупредил он ее. «Сейчас я гораздо опаснее, чем был, когда мы встретились, и - и,- добавил он решительно, - тебе действительно нужно держаться от Тома подальше».

«Почему?» - спросила она. «Зачем ты мне это говоришь? И почему,- добавила она, убирая свои пальцы и отводя его руку, - ты дал мне чертов пистолет?»

На этот раз ему явно не хватило приличия выглядеть виноватым. «Я хочу, чтобы ты была в безопасности, - упрямо твердил он, отвесив челюсть. «Я должен был что-то сделать».

«Тогда почему бы тебе просто не остаться со мной?» - потребовала она и тут же остановилась, осознав, что сказала. «Я имею в виду, - поспешно поправила она, - я знаю, что это был просто секс, но...»

«Это был не секс», - пробормотал он, качая головой. «Ты знаешь, что это было не так».

Она подняла на него глаза и поняла, что затаила дыхание.

«Было», - решительно произнесла она, то ли чтобы наказать его, то ли себя - или и то, и другое. «Это был просто секс, и ты ясно дал понять, что теперь все кончено, - добавила она, почувствовав укол от этого напоминания, - так что ты не можешь просто бегать по моей работе и указывать мне, с кем я не могу разговаривать».

Он, казалось, слегка отшатнулся назад, пораженный. «Что?»

Она вздохнула. «Я сказала, что ты не можешь просто приходить сюда и указывать мне, с кем...»

«Не это», - сказал он, сглотнув. Она отвела взгляд.

«Все кончено», - повторила она. «Очевидно». Она заставила себя встретить его взгляд. «Этоты сказал, что не можешь остаться».

«Верно», - сказал он, выдохнув. «Да», - согласился он, ненадолго закрыв глаза. «Я знаю».

Она подождала мгновение, ерзая на месте.

«Насколько я знаю, - начала она потихоньку, - Том - просто человек, которому не повезло дружить с людьми, постоянно попадающими в больницу. Так что если ты не хочешь рассказать мне, во что, черт возьми, ты ввязался, - сказала она резко, - я не могу просто избегать его».

«Да, я это понимаю», - несколько неуверенно сказал Драко. «Но я...»

«Если я в опасности, ты должен сказать мне об этом», - твердо сказала она. «Я имею в виду, что именно ты делал? У тебя неприятности?» - надавила она, пристально вглядываясь в его лицо; выражение его лица было нечитаемым, но оно было полностью приковано к ее губам. «И что за неприятности? И если да, то значит ли это, что...» - оборвала она себя, встретив его взгляд, и покачала головой. «Перестань так на меня смотреть!» - потребовала она, сверкнув на него глазами.

На его губах заиграла улыбка. «Как?»

Она почувствовала, что у нее перехватило дыхание, и сделала шаг назад. «Как будто ты уже снимаешь с меня одежду», - пробормотала она, чувствуя, как вспыхнули ее щеки.

Она ждала, что он рассмеется, но он не рассмеялся. Он сделал шаг к ней, и ее колени столкнулись с кроватью позади нее.

«Ты выглядишь уставшей», - заметил он, откидывая назад выбившуюся из хвоста прядь и наклоняясь вперед, прижимаясь губами к ее уху. «Как ты спишь без меня?»

«Не очень хорошо», - призналась она, сглотнув. «В моей тумбочке лежит пистолет». Она резко вдохнула, почувствовав, как щетина на его челюсти коснулась ее щеки. «Трудно уснуть, зная, что кто-то там думает, что мне придется его использовать».

«О, док», - простонал он, проводя большим пальцем по ее челюсти. «Я разрушил твою жизнь, не так ли?»

«Да, разрушил», - жестко ответила она, не двигаясь, когда его губы коснулись ее шеи. «До тебя мне не приходилось ни о чем беспокоиться, кроме, ну, ты знаешь». Она снова сглотнула, в горле внезапно стало очень сухо. «Медицины».

«Мне жаль», - прошептал он, его пальцы опустились на пояс ее халата. «И теперь у тебя так много проблем».

«Очень много», - согласилась она, закрывая глаза. «Я пристрастилась к этим бубликам», - сказала она ему на ухо, борясь со стоном, когда он потянул за завязки ее халата. «У меня есть пистолет, и я не могу перестать есть бублики».

«Боже, черт», - сказал он ей на ухо. «Я тебя совсем испортил».

«Да», - сказала она, потянув его за петли ремня. «И самое ужасное, что...» - она прервалась, когда он прикоснулся губами к ее губам, едва заметный намек на поцелуй. «Самое ужасное, - сказала она ему в губы, - что ты...» Она снова остановилась, принимая еще один поцелуй, на этот раз более настойчивый. «Ты...»

«Я скучаю по тебе», - сказал он, взяв ее лицо в свои руки и прервав ее. «Я скучаю по твоему лицу», - прошептал он, глядя на нее. «Я скучаю по твоим членораздельным речам».

Она закатила глаза. «Заткнись...»

«Я скучаю по тебе», - повторил он, побуждая ее вернуться на кровать и снять туфли, а затем стянул с нее одежду и опустился на колени у ее ног, перекинув ее ноги себе на плечи. «Я скучаю по этому шраму», - сказал он, целуя след на ее колене, оставшийся после того, как она однажды распорола его; пять швов, сколько бы лет назад это ни было. «Я скучаю по...», - он сделал паузу, когда она слегка задыхалась, а его язык скользил по хлопку ее нижнего белья. «Этого», - пробормотал он, подняв голову и одарив ее убийственно высокомерной ухмылкой. «Мне не хватает этого звука, который ты издаешь». Он просунул большой палец под ткань и, наблюдая за ее лицом, отодвинул ткань в сторону, поглаживая ее щель.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929541