Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 35

«Поттер», - услышала Гермиона сзади них голос, от которого ее сердце заколотилось в груди.

Она затаила дыхание, когда Драко подошел к Гарри и озабоченно наморщил лоб. «Что случилось?» - спросил он, внезапно заметив Гермиону. Она наблюдала, как изменился его взгляд, когда он заметил ее, как он сглотнул, как он чуть не вздрогнул, и наполовину сомневалась, что он позволит себе протянуть руку и...

«Дариан был зарезан», - сказал Гарри, покачав головой. «У меня было предчувствие, что в магазине что-то случится после той истории с сигнализацией...»

«Я, - начал Драко, его внимание все еще было приковано к ней, но он снова перевел взгляд на Гарри и заставил себя сглотнуть. «Я не...»

«Поттер», - позвал младший Теодор Нотт, появившись в нескольких шагах позади Драко. «Что это за хрень?» - потребовал он, и Гермиона слегка нахмурилась, заметив между ними знакомство, которого, по ее мнению, не было в последний раз, когда она видела их вместе.

«Это, - сказал Гарри с очередной гримасой, - работа Грейбека. Несомненно».

Глаза Драко сузились. «Значит ли это, что...»

«Позже», - низким голосом предупредил Гарри, покачав головой. «Но достаточно сказать, что имя «Том», вырезанное на груди Малсибера, больше подходит к тем сообщениям, о которых я говорил от Грейбэка».

«Грейбек», - растерянно перебил Дин, заставив остальных вспомнить о своем присутствии. «Наркоторговец из Ноктюрна?»

Гарри на мгновение прикрыл глаза, заметно понукая себя. «Мы не должны обсуждать это сейчас», - быстро сказал он, покачав головой. «Прости, это было неосторожно с моей стороны...»

Он поднял руку, потирая лоб, и Гермиона снова заметила, каким усталым он выглядит.

«Дин, - рассеянно сказал Гарри, жестом указывая на Драко и Тео, - это...»

«Мы знаем друг друга», - сказал Тео, а затем посмотрел на Гермиону. «А ты?»

«Никто», - быстро ответила она. «Я просто...»

«Тебе нужно поговорить с ней», - сказал Гарри, бросив на Тео многозначительный взгляд. «Она говорила с Томом в прошлую пятницу».

«Что?» резко потребовал Драко, его голос был слишком громким на несколько децибел. «Когда? Как?»

«Я,« - начала она, а затем вздохнула, вспомнив его предупреждение; обещай мне, что ты будешь в безопасности - обещай мне, Гермиона - »Прости,» - быстро сказала она, прочистив горло и встретив его взгляд. «Правда?»

Он моргнул, уголок его рта дернулся. «Драко Малфой», - медленно произнес он, пропустив это слово сквозь стиснутые зубы, и жестом указал на Тео. «Это Тео Нотт».

«Доктор Грейнджер», - прохладно сообщила она, кивнув каждому из них, прежде чем снова обратиться к Гарри. «Как я уже сказала, я не уверена, что мне есть что вам рассказать, не проверив журнал посещений...»

«Помощник шерифа», - услышали они позади себя: еще один сотрудник полиции Диагоналя подошел и постучал Гарри по плечу. «Мне просто нужно, чтобы вы подписали некоторые из них, пожалуйста...»

«Хорошо, извините», - согласился Гарри, отворачиваясь. «Я найду вас через минуту», - сказал он Драко и Тео, а затем наклонился, чтобы поцеловать Гермиону в щеку. «Спасибо, Гермиона, прости, если отнял у тебя слишком много времени...»

«Нет проблем», - сказала Гермиона, отмахиваясь от него. «В любом случае, - сказала она, кивнув в сторону Дина, - у нас есть пациент, которому, вероятно, понадобится операция, так что мы должны вернуться к нему».

«Позаботься о нем», - хрипловато сказал Тео, подталкивая Драко в ребра. «А пока мы должны пойти и узнать, не нужно ли им что-нибудь», - предложил он Драко. «Думаю, мы должны...»

Слова исчезли, когда Тео продолжил говорить через плечо, разыскивая персонал больницы; в тот же миг Дин повернулся, отвлеченный вопросом одной из медсестер, и Гермиона осталась наедине с Драко, на мгновение затаив дыхание.

«Мне нужно с тобой поговорить», - пробормотал Драко, его серые глаза вспыхнули от настоятельной необходимости, а затем Тео обернулся, и время возобновилось.

«Наверное, мне нужно получить, не знаю, страховые документы или что-то в этом роде, так что...»

«Доктор Грейнджер, - сказала доктор Помфри, материализовавшись рядом с ней. «Вы будете заниматься этим». Она повернулась и пошла по коридору, жестикулируя позади себя. «Ты готова?»

«Да, иду», - мгновенно отозвалась Гермиона, быстро кивнула и повернулась, чтобы последовать за ней, но тут же остановилась. «Если вам что-нибудь понадобится, - предложила она, бросив на Драко многозначительный взгляд через плечо. «Я буду готова ответить на ваши вопросы после операции».

Он кивнул. «Спасибо», - сказал он, его голос был холоден от вынужденной вежливости.

Последнее, что она увидела, прежде чем отправиться в операционную, - знакомый свет, сверкнувший на коже его плеч. Она отмахнулась от его бледного сияния, позволив ему согреть и проклясть ее одним ударом, когда она заставила себя уйти.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4902318