Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 21

Что-то вроде...

Не говори этого, подумала она про себя, закрывая глаза и грубо вытесняя эти слова из головы.

Поверь мне, сказала она себе, стиснув зубы, глядя на свое отражение.

Тебе лучше не знать.

«Знаешь, зеленый цвет тебе не очень идет», - со вздохом заметил Гилдерой, хмуро глядя на нее, пока она изучала его карту. «Мне кажется, сиреневый очень подчеркивает твои глаза, не так ли?»

«Гилдерой, как я уже говорила, - вздохнула Гермиона, постукивая ногтями по доске для записей, - я действительно не могу одеваться иначе, чем сейчас».

«Это просто расточительство!» воскликнул Гилдерой, жестом указывая на нее. «Я понимаю, что в прошлом я несправедливо пренебрегал», - он сделал паузу, нерешительно ступая, - »скромными масштабами, скажем так, ваших северных гор...»

«Гилдерой, я не понимаю, почему я должна повторять это, но ты действительно должен прекратить говорить о моей груди», - решительно напомнила ему Гермиона, когда Падма открыла дверь и заглянула внутрь.

«Доктор Грейнджер, у вас есть минутка?» - позвала она, оглянувшись. «О, добрый день, Гилдерой», - добавила она, улыбаясь, но при этом старательно скрестила руки на груди, и он, на удивление, лишь почтительно кивнул, поднимая тост своей недоеденной чашкой с клубничным желе.

«Вам что-то нужно, доктор Патил?» спросила Гермиона, заменяя карту Гилдероя у изножья его кровати и встречая Падму у двери. «Что случилось?»

«Не могли бы вы проверить одного из моих пациентов?» спросила Падма, бросив на нее тихий, отчаянно умоляющий взгляд. «Курильщик, знаете, с проблемами с сердцем...»

«Точно», - сказала Гермиона, вспомнив о нем и кивнув. «Хочешь, чтобы я что-нибудь поискала?»

«Нет, просто проверяю», - ответила Падма. «У Парвати, видимо, какой-то кризис, - недовольно пробормотала она в качестве объяснения, - и мне просто нужно сбегать и кое-что уладить - я бы не просила, - вздохнула она, и Гермиона поняла, что это почти наверняка правда, учитывая, как сильно она любила свою работу, больше всего на свете, - но моя сестра вроде как» - она сделала паузу, бросив взгляд на Гилдероя и понизив голос, - »увидимся в следующий вторник, если вы понимаете, о чем я, так что...»

«Это не проблема», - быстро сказала Гермиона. «Я уже почти закончила, так что пойду в коридор».

Падма вздохнула с явным облегчением. «Спасибо»,- сказала она, сжимая руки в знак благодарности. «Не должно быть ничего слишком важного...»

«Ты в порядке», - заверила ее Гермиона. «В конце концов, я лучшая в своем году», - добавила она, подталкивая ее и улыбаясь, и Падма скорчила гримасу, высунув язык, после чего помахала Гилдерою и быстро вышла. Вскоре за ней последовала Гермиона, прощаясь с Гилдероем: «Подумайте, доктор Грейнджер, - крикнул он, - новая цветовая палитра может сотворить чудеса с цветом лица! Подумайте о прекрасном сейчас!» - и выскользнул за дверь, стремительно направившись по коридору.

Гермиона вошла в палату и с удивлением обнаружила, что пациент Падмы - единственный ее обитатель. Конечно, больница была небольшой и не страдала от перенаселенности, но все же редко можно было встретить палату, в которой не было бы еще хотя бы одного соседа. Мужчина на кровати был, несомненно, преклонного возраста: ему было то ли пятьдесят, то ли шестьдесят, хотя выглядел он значительно хуже: черные чернила, покрывавшие его кожу, казалось, выцвели и с возрастом стали рыхлыми, облепив его со временем.

Чернила, подумала она, невольно переведя взгляд на его запястье и обнаружив то, что и предполагала: змею и череп. Она осторожно закрыла за собой дверь и, стараясь не смотреть на него, подошла к его карте.

«Боитесь?» - спросил он, стараясь отвести взгляд. Нотт, Теодор-старший, - прочитала она на доске объявлений и вдруг вспомнила мужчину в пабе, который был с Драко; более молодую, более соблазнительную и стройную версию того, кто лежал перед ней на больничной койке. Тео Нотт, - услышала она слова Гарри, - высший эшелон в клубе, насколько я могу судить.

«Нет», - неуверенно ответила она, стряхивая с себя остроту осознания. «Мне очень жаль, мистер Нотт, я просто немного отвлеклась...»

«Где доктор Патил?» - хрипловато спросил он, шевельнувшись на кровати. «А вы кто?»

«Я доктор Грейнджер», - предложила Гермиона, укоряя себя за то, что отказалась от своей манеры держаться в постели в разгар своего удивления. «Доктор Патил спросила, не могу ли я проверить вас сегодня, так как у нее срочные семейные дела».

«Так и есть», - хмыкнул Нотт, покачав головой. «Ну что ж, молодец. У некоторых людей чертовы родственники не могут приехать больше, чем нужно», - добавил он, пробормотав про себя.

Гермиона прочистила горло, старательно избегая этого высказывания. «Что ж, - сказала она, осторожно ступая, - мистер Нотт, у вас были какие-нибудь пр...»

«Не думаю, что вас можно убедить дать старику закурить, не так ли?» Нотт прервал его, подкрепив свои слова неуловимым, рвотным кашлем. «Она вечно твердит, что я не трачу жизнь впустую, - ворчал он, - или еще какую-нибудь псевдофилософскую чушь...»

«Ну, она не ошибается», - сообщила ему Гермиона, покачав головой. «Правила больницы. И даже если бы это было не так, - добавила она, - я уверена, что ваша семья не хотела бы, чтобы вы подвергались еще одной операции, подобной той, которую вы только что перенесли, вы так не думаете?»

«Моему сыну наплевать, буду я жить или умру», - насмехался Нотт. «И я знаю, - добавил он сквозь стиснутые зубы, - что это чувство вполне взаимно».

Гермиона скорчила гримасу, не зная, как поступить. «В любом случае, - сказала она, возвращаясь к теме разговора, - у вас были какие-нибудь...»

Она остановилась, когда слева от нее открылась дверь, и в нее уверенно вошел мужчина, одетый в черную кожаную куртку и темные джинсы. По сравнению с Ноттом, он, несомненно, был старше, но практически сиял здоровьем. Его густые темные волосы были уложены назад волнами, слегка припорошенными сединой, но в остальном не подавали признаков старения. В отличие от страдальческого выражения лица Нотта, от этого человека исходила уверенность, настолько уверенная, что ее можно было принять только за высокомерие, и он удобно устроился в кресле рядом с больничной койкой.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4902302