Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 28

«Мы снова в пути. Увидимся позже».

Пэнси и Миллисент вышли из купе. На их вопросительный взгляд Астория покачала головой и не сделала ни единого движения, чтобы покинуть сестру. Поэтому обе девушки закрыли дверь и ушли без нее.

Дафна ослабила хватку Гарри, чтобы обхватить Асторию обеими руками и притянуть ее к себе. «А ты, Свити, все еще собираешься к Драко? Я бы очень хотела, чтобы ты тоже была там. И ты знаешь, как мама и бабушка будут рады видеть тебя дома. Даже тетя Энн будет с нами».

Астория глубоко вздохнула и еще сильнее прижалась к сестре: «Я бы с радостью, но отец хотел, чтобы я провела время с Драко. Отец тоже будет в поместье Малфой». Гарри с некоторой долей вины понял, что эта новость пришлась ему по душе. Хотя его отношения с Асторией разрядились после того, как она открыто поддержала Дафну в Большом зале, он действительно не мог пропустить кислое выражение на лице Сайруса, это «ты отвратителен, но, к сожалению, я вынужден проводить с тобой время и терпеть тебя». «А потом профессор Снейп...» Она остановилась и нервно огляделась по сторонам.

Дафна нахмурилась: «Профессор Снейп? Какое отношение он имеет к вашему Рождеству?»

Астория несколько мгновений колебалась, прежде чем начала объяснять низким голосом: «Он разговаривал со мной месяц назад, перед визитом в Хогсмид». Гарри вспомнил, что видел ее тогда. Это было необычно, так как второкурсникам обычно не разрешали участвовать. «И он снова говорил со мной на прошлой неделе. Он хочет, чтобы я...»

«Да?» Дафна мягко подтолкнула ее.

Астория снова вздохнула: «Он хочет, чтобы я посоветовала Драко проводить больше времени с матерью».

«Зачем ему...» начал Гарри, но остановился на полуслове. Если Драко будет проводить больше времени с матерью, он будет меньше общаться с отцом. Какой интерес в этом может быть у Снейпа? Разве Снейп и Малфой не были близкими друзьями?

«Понятия не имею», - ответила Астория. «Но Нарцисса мне нравится больше, так почему я должна жаловаться на это?»

.

Когда позади осталось больше половины пути до Кингс-Кросс, никто не ожидал, что к ним присоединится еще один пассажир. Но именно это и произошло: Лу́на Ла́вгуд открыла дверь и плюхнулась на последнее свободное место, помимо Гермионы и напротив Астории. Молча закрыв дверь, она уставилась на Асторию и Дафну своими слегка выпуклыми глазами.

«Ты здесь?» Гарри спросил через некоторое время охрипшим голосом: «Не с Майклом?»

«Нет», - отрывисто ответила она.

Через две минуты, так и не дождавшись объяснений, Гермиона осторожно спросила: «Почему? У меня сложилось впечатление...»

«Никакого любопытства».

«Никакого любопытства», - спросила Гермиона; на ее лице явно читалось замешательство. «Я всегда думала, что Майкл - типичный Когтевран: всегда читает, всегда спрашивает».

Лу́на вздохнула. «Любопытство - это не любопытство, понимаешь?»

Гермиона тупо уставилась на нее, несколько раз моргнув, прежде чем покачать головой: «Пожалуйста, объясни».

«Его интересуют только письменные знания. Он просит объяснений, но только у учителей, только объяснений, которые они дали бы и его отцу двадцать лет назад. Майкла не интересует что-то новое. Майкл не хочет увеличивать общий объем знаний. Что толку в чтении, если это единственное, что вы делаете? Если ты не изучаешь, не исследуешь, не изобретаешь? Хотите ли вы, чтобы впоследствии вас называли «Гермиона, которая прочитала все книги»? Не лучше ли запомниться как «Гермиона, которая написала книгу», «Гермиона, которая нашла что-то новое»?»

Гарри уставился на обеих девушек. Гермиону, которую часто называли «самой яркой ведьмой», так же часто называли «книжным червем», даже ее друзья. Нет, поправил он себя, не от ее друзей... только от ее предполагаемых друзей. Но все же письменные знания всегда были очень важны для нее. Часто она находила новые способы использования своих знаний, но до сих пор ей не удавалось изобрести что-то совершенно новое, как это сделала Дафна со своими Заклинаниями.

Сколько четырнадцатилетних девочек могут похвастаться тем, что уже трижды попадали в «Ведьмин досуг» со статьей о новом заклинании? Да, «Ведьмин досуг» не был высококлассным журналом, и ее заклинания не попали бы в классную комнату. Но это были маленькие помощники в повседневной жизни; заклинания, которые сотни ведьм будут использовать и с благодарностью вспоминать. Гермионе немного не хватало этого стремления уйти от известных способов. Столкнувшись с проблемой, она отправлялась в библиотеку, а Дафна использовала часть этого времени, чтобы найти свое собственное решение.

Зная свою подругу так долго, видя, как меняется выражение ее лица, Гарри понял, что мысли Гермионы идут по той же линии, приходя к тому же выводу.

«Я знаю, - продолжила Лу́на после долгого задумчивого молчания. «Многие считают меня более чем сумасшедшей. Они смеются надо мной из-за существ, в которых я верю, из-за того, как я себя веду. Но это неважно. Я такой, какой есть».

«Мы не хотим, чтобы ты была другой», - прокомментировал Гарри низким, искренним голосом. Ему действительно нравилась эта особенная девушка, и он изо всех сил старался показать это время от времени.

Гермиона, сверкнув глазами, заключила Луну в объятия. «Ты не дурочка. Мы, другие, иногда бываем немного... недальновидными. Или просто зацикливаемся на своих шаблонах мышления, как я. Помнишь, сколько времени мне потребовалось, чтобы принять Астралов? Нет, ты точно не бармалей, Лу́на. Наоборот, ты самая мудрая девушка в округе. Я постараюсь в будущем не быть слишком похожей на Майкла».

«Я издам твою первую книгу, Гермиона», - с мягкой улыбкой заявил Невилл, и Гермиона ответила ему взаимностью, все еще пытаясь сдержать слезы.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913248